📝 本記事は日英併記で記載しています。
This article is written in both Japanese and English.

短信 / Brief Update

スペインを中心に日蝕を観測できたようですね。
Xあたりを見ているとその写真が沢山流れてくるのですが、なんとも「フロムゲー」のイメージ絵みたいなものばかりで♡ボタンをたくさん押してしまっています。
（私はFromSoftwareのゲームは怖くてプレイできないのですが、YouTubeなどでのプレイ動画は良く視聴してしまうタイプのファンです）

It seems a solar eclipse was visible, mainly from Spain.
Scrolling through X, I've been seeing so many photos of it — and they all look like something straight out of a FromSoftware game, so I keep hitting the ♡ button.
(I'm too scared to actually play FromSoftware games myself, but I'm the type of fan who watches plenty of gameplay videos on YouTube.)

Peaky 8-bit進捗 / Peaky 8-bit updates

v2.2を組んでみました！

I built v2.2!

Peaky 8-bit、v2.2できました！ | Peaky 8-bit Dev-log

（日本語版は後ろにあります） I assembled the newly arrived v2.2 the other day! It feels noticeably smaller than v2.1. Now it's much mo...

Here's what v2.2 looks like.
It's a bit slimmer and easier to hold now.

ようやく体調も戻ったので、動画の撮影準備も改めて開始しました。

P8の動画撮影、もとい外付けキーボードの撮影に共通する気がするのですが、ディスプレイとキーボードの距離が遠くなりがちなので、一つの画面に収めるには工夫が必要というか。。

I've finally recovered from being unwell, so I've started preparing to shoot videos again.

One thing I've noticed about filming the P8 — or really any external keyboard — is that the display and the keyboard tend to end up far apart, so it takes some creativity to fit everything into a single frame.

アドオン的なアプリの利用も考えましたが、もう少し簡便に済ませたかったので、ノートPCのキーボード部分に置くカバーを3Dプリンターで作りました。
これで、いわゆる「尊師スタイル」でタイピングすることができ、1枚の画面にP8もディスプレイも収められると思います。

今週数日中になにがしかの動画を撮って、投稿する予定です。

I considered using some kind of add-on app, but I wanted a simpler solution, so I 3D-printed a cover that sits over my laptop keyboard.
This lets me type in what's known as "Sonshi style" (placing an external keyboard on top of a laptop's built-in keyboard), and I think it'll let me capture both the P8 and the display in one shot.

I plan to shoot and post some kind of video within the next few days.

As you can see, it's basically just a flat board...
I've stuck a silicone rubber sheet on the underside.

…と言いつつ、少し、練習に動画を撮ってみました。

日本語でのタイピングですが、「こんにちは。Peaky 8-bitのデモです。普段はもう少しスムーズにタイピングできているのですが、どうしても慣れていなくて、こんな感じのデモになってしまいます」と入力しています。

...That said, I did go ahead and shoot a quick practice video.

I'm typing in Japanese, and what I'm entering is: "Hello. This is a Peaky 8-bit demo. I can usually type a bit more smoothly than this, but I'm just not used to this setup, so this is how the demo turned out."

動画収録、苦手を通り越してできれば本当は自分では「やりたくない」という感覚です。。

Recording video is something I'm not just bad at — if I'm being honest, I'd really rather not do it at all...

Blender作業 / Blender journal

こんな動画をUE5で作ったり（作業ログ）：

I made a video like this in UE5 (work log):

またせっせと家具や岩のアセットを作っていました（作業ログ）。

I was also busy making furniture and rock assets as usual (work log).

今週はこんな感じでした。
That's it for this week.