メモ：先週送信分は「W30」と書いてありましたが、W31の間違いでした。。

Note: The previous issue was labeled "W30," but it should have been W31. Apologies for the mix-up!

短信 / Brief Note

相変わらず、胃腸の不調で悩まされている。
だいぶラクになりました！

Still struggling with stomach issues. 
Feeling much better now!

胃腸の不快感に悩まされている最中、部屋の中をうろうろとするなどしていて、「こういう時にこそPeaky 8-bitが使えるじゃないか！！」とは思ったのですが、、、まだ「指の慣れ」の域にまで達しておらず、指の動きを考えてしまい胃腸に負担が行くのでそういう取り組みはできませんでした。。

ただ、やはりこういうシーンが活用の場の一つだよなぁとは改めて思った次第です。

While dealing with the stomach discomfort, I found myself pacing around my room, and I thought, "This is exactly the kind of situation where Peaky 8-bit would come in handy!!" ...But I haven't yet reached the level of muscle memory with it — I still have to consciously think about finger movements, which ironically added more stress to my stomach. So that didn't work out.
That said, it did remind me that this is precisely one of the use cases the device is meant for.

セールなどで姿が消えていた半透明（グレー）のフィラメントが復活していたので、すかさず確保しました！これでPeaky 8-bitのケースも「kawaii」路線からスマートな路線（？）に変更できる。。

On another note, the translucent gray filament that had been out of stock (probably due to a sale) is back, so I grabbed some right away! Now I can switch the Peaky 8-bit case from the "kawaii" look to something a bit more sleek.

Peaky 8-bit進捗 / Peaky 8-bit updates

• Peaky 8-bit v2.2の基盤が到着しました！

• Tindieで出品中のDIY Kit２点、「受注」販売ステータスに変更しました。

- The PCBs for Peaky 8-bit v2.2 have arrived!
- Two DIY Kit listings on Tindie have been switched to "made-to-order" status.

👇詳細記事 / Detail Report👇

Weekly Report - W32 / 今週の進捗-W32 | Peaky 8-bit Dev-log

（日本語版は後ろにあります） The PCBs for Peaky 8-bit v2.2 have arrived! Two DIY Kit listings on Tindie have been switched to "made-to...

ということで、これから組んで、使っていこうと思います。
また、この先の予定についてですが、基板や設計のアプデはしばらく止めて、「タイピング速度向上」「日常利用の深化（通常キーボードとの置き換え）」を引き続き進めていく予定です。とりあえず8月一杯はそれに専念します（多分、タイピングしている動画も出すと思う）。

I'll be assembling and start using them from here on. As for what's ahead — I'm going to hold off on further board revisions and design updates for a while and focus on improving my typing speed and deepening daily usage (i.e., replacing my regular keyboard). 
I'll be dedicating at least the rest of August to that (and I'll probably post some typing videos too).

Blender作業 / Blender journal

少しずつ体調が復調してくる中でも負担をあまり感じずにできる作業として、また何個かアイテムを作りました。

As I've been gradually recovering, I've been working on tasks that don't take too much out of me — so I made a few more items.

今週はこんな感じでした。
That's it for this week.