Today’s MT research digest spotlights fresh work on translation quality, robustness, and evaluation, with a strong emphasis on separating clean signal from model-generated noise. Across the papers, recurring themes include hallucination detection, evidence-aware routing, and more nuanced post-training and assessment methods for multilingual and interpreting settings.

TransClean: A Benchmark for Detecting and Extracting Clean Translations from Large Language Model Outputs

Large language models (LLMs) are increasingly used for machine translation, yet their outputs often contain additional text beyond the translation itself, such as language labels, explanations or bilingual repetitions, which we term translation noise. Despite its prevalence, this problem lacks dedicated benchmarks and systematic study. We analyze over 790,000 translation outputs from 12 LLMs across 22 language pairs (LPs) and identify 12 recurring noise patterns, which we group into formatting and content noise. Building on the observed patterns, we construct TransClean, a controlled benchmark of 9,900 pairs of noisy and clean translation outputs, comprising 8,800 synthetically generated instances and 1,100 manually curated authentic instances. We evaluate two extraction approaches on the TransClean benchmark: 1) a span-based extraction method leveraging translation quality estimation models for span detection, and 2) an LLM-based extraction method that prompts an LLM to isolate the translation. Our benchmark and analysis provide the first systematic framework to evaluate and improve the cleanliness of LLM translation outputs.

Domain-Specific Hallucination Detection in Large Language Models

Large language models generate fluent text that can contain unfaithful claims -- a phenomenon known as hallucination. We present a multi-signal detection pipeline combining fine-tuned DeBERTa-v3 classification, Monte Carlo (MC) Dropout uncertainty quantification, and temperature-scaled calibration for response-level hallucination detection. Evaluated on the HaluEval benchmark, our pipeline achieves F1=0.915 and AUROC=0.977 on general-domain tasks, with per-task F1 scores of 0.97 (QA), 0.96 (Summarization), and 0.82 (Dialogue). MC Dropout inference further improves accuracy to 93.2%. A context ablation study confirms the model performs genuine entailment reasoning rather than exploiting surface patterns, with summarization F1 dropping 24% when knowledge context is removed. Learning curve analysis reveals that 25% of training data captures 77% of full-data performance. Beyond detection, we apply Direct Preference Optimization (DPO) to a Qwen2.5-0.5B generator, reducing its hallucination rate from 85.5% to 37.7% (55.9% relative reduction) as measured by our detector. Cross-domain evaluation on the SciFact biomedical benchmark shows that general-domain training transfers poorly (F1=0.52), motivating domain-specific fine-tuning. PubMedBERT fine-tuned on SciFact achieves F1=0.63 and AUROC=0.81, demonstrating that domain-matched pre-training is the strongest adaptation strategy. Code and models are available at https://github.com/varunteja99/hallucination-detection-nlp

SEAR: Segment-Evidence-Aware Routing for Weak-to-Strong Multilingual Speech MCQ

This paper describes our system for Task~2 of the second Multilingual Conversational Speech Language Model (MLC-SLM) Challenge. We adapt Qwen3-Omni-30B-A3B-Instruct with a segment-evidence-aware data and post-training pipeline. A language model converts timestamped ASR into coherent event spans, which are expanded by a boundary margin and cropped from the original recording. We then synthesize complementary semantic MCQs with Qwen3.6-27B and acoustic MCQs with Gemini~3.1 Flash-Lite, followed by structural, grounding, answer-consistency, and target-model trainability checks, yielding 359,825 verified MCQs across 21 language and accent variants. A text-only probe partitions the data into weak, text-answerable items used for supervised fine-tuning and strong, audio-dependent items used for reinforcement learning with Group Sequence Policy Optimization (GSPO), stabilized by debiased advantages, sequence-level importance correction, and dynamic filtering. Our system obtains 90.92% accuracy on the final official evaluation set.

Rubric-Aligned Disentangled Evaluation of Human Simultaneous Interpreting

Human simultaneous interpreting (SI) is commonly assessed with analytic rubrics separating meaning transfer, delivery quality, and temporal synchrony, yet no automatic metric is designed for rubric-aligned segment-level SI evaluation. We construct a professionally annotated corpus of 1,101 SI segments with scores for meaning transfer (LQ), delivery quality (EXP), and perceived latency (LAT). We show that structured LLM prompting and scalar supervision collapse rubric dimensions, yielding near-zero correlation with human ratings and strong cross-dimension coupling. To isolate supervision structure under identical backbone capacity, we introduce dual regression heads on a LoRA-adapted COMET-KIWI encoder. On a held-out talk-level test set, the model achieves Pearson correlations of 0.388 (LQ) and 0.301 (EXP), improving over frozen COMET-KIWI. Given low absolute rater agreement, we interpret results relative to human consistency and target stable ranking signals for formative assessment.

LOCUS: Task-Aware Low-Rank Post-Training for Token-Efficient Language Generation

Large language model serving costs scale directly with output sequence length, yet standard preference alignment often inflates response verbosity without improving utility. We study whether the parameterization of post-training updates affects generation length: low-rank subspaces alter sequence length without modifying the alignment loss. We present LOCUS, a method that selects a task-aware low-rank adaptation subspace to minimize output-token cost subject to a utility constraint. Within this subspace, post-training retains the native preference objective with a frozen backbone. Across Anthropic HH-RLHF dialogue preferences, we evaluate two $\sim$3B decoder backbones, Pythia-2.8B and Qwen2.5-3B, against protocol-matched full-parameter DPO and DrDPO branches and the released SamPO checkpoint. LOCUS reduces continuation length by up to 39.84\% on Pythia-2.8B and by 14.87--17.58\% on Qwen2.5-3B while updating only 0.24--0.28\% of model parameters, with no material change in the internal preference diagnostic.