Today’s MT research digest spans terminology-aware translation, speech and video understanding, and practical efficiency gains for large models. A common thread is moving from broad capability toward sharper, more controlled outputs—whether by targeting hard examples, improving prompt and batching strategies, or adding reasoning and evaluation for interactive multimodal systems. Several papers also revisit cost and deployment constraints, showing that inference efficiency remains central as models expand into richer contexts and modalities.

SalamandraTA at WMT 2026 Terminology Shared Task: Hard Examples Are Better Teachers

Terminology-aware translation asks for more than a correct translation: the output must use the exact terms a glossary prescribes. The standard recipe, fine-tuning on glossary-annotated translation pairs, hides an inefficiency: for most examples the glossary prescribes exactly what the model would have produced anyway, so they teach nothing about following a glossary. We therefore keep only the examples where the model's own translation contradicts the glossary. In a controlled study at fixed data volume, this selection alone raises term accuracy from 78.7% to 89.9%. The filtered data, built by a two-way synthetic pipeline on open models, is part of the instruction-tuning mixture of our public release SalamandraTA-7b-instruct v3.0, which, used exactly as released and wrapped in a document-level inference pipeline, forms the BSC submission to the WMT26 Terminology Shared Task Track 1. At the official WMT26 evaluation, our system achieves 94.2% term success at 74.6 chrF++, with only two of the twenty-two submissions outperforming it on both metrics. On last year's benchmark, it also surpasses our GRPO-based system, despite being trained solely with ordinary supervised fine-tuning.

$S^3$-Bench: Evaluating Speech Interaction Models as Scientific Voice Assistants

The advance of multimodal large language models (MLLMs) has fundamentally reshaped the paradigm of human-computer interaction, especially speech interaction models capable of seamless conversations. Despite remarkable performance as general voice assistants, their performance in specialized domains remains underexplored, particularly in scientific areas. Scientific interactions introduce formidable challenges, involving rare technical terminology, spoken norms of abbreviations, and the natural verbalization of symbolic special expressions. In this paper, we introduce S$^3$-Bench, a systematic evaluation framework covering 10 major disciplines, consisting of a Knowledge set for speech question-answering and a Dialogue set for multi-turn progressive interactions with simulated user agents. By decomposing a complete atomic turn into stages of speech recognition, perception, knowledge utilization with reasoning, and response pronunciation, we systematically characterize the common challenges and performance tradeoffs of existing approaches. Furthermore, experiments on multi-turn interactions reveal persistent limitations in user adaptation and the generation of accurate, comprehensive, and efficient responses.

BodyCam-VQA: Enhanced Body-Worn Camera Video Captioning via Multimodal Reasoning and Probe Question Generation

Police body-worn camera (BWC) footage has emerged as a critical aspect of law enforcement that ensures legal transparency, officer accountability, and the protection of civil rights. However, effectively processing this data remains a significant challenge due to its multimodal video format. BWC videos, in many cases, comprise chaotic scenes with low visual quality, rapid movement/interactions, and high-noise audio that make visual understanding a challenge for even SOTA multimodal models. Current Vision-Language Models (VLMs) frequently overlook critical forensic details, such as the presence of valuable evidence or the latent nuances of suspect-officer interactions, which are vital for fair legal outcomes and civilian/officer safety. To address these limitations, we propose an Adaptive Visual Question Answering (VQA) framework engineered for high-stakes law enforcement. Our framework employs a structured reasoning approach to extract fine-grained visual evidence that traditional captioning systems fail to capture. We experiment with multiple question generation models, including foundation models and fine-tuned open-weight models, to observe performance variation among question generation model implementations. Our results demonstrate that this VQA-driven architecture provides a more reliable, objective, and detailed record of enforcement events, ultimately serving as a powerful tool to protect both law enforcement officers and the public through AI-assisted forensic clarity.

Larger Context Window, Fewer Overcorrections: Optimizing Prompts and Batching for Minimal-Edit Grammatical Error Correction

Minimal-edit Grammatical Error Correction (GEC) is a challenging task for zero- and few-shot prompted Large Language Models (LLMs), which systematically overcorrect and degrade $F_{0.5}$ by rewriting well-formed spans. While fine-tuning provides an effective solution, it imposes substantial infrastructure demands. We introduce a prompt-based approach that closes the gap to fine-tuned models through three advances in GEC prompting methodology. First, we introduce taxonomy-based instructions to enforce minimal-edit constraints with a comprehensive list of grammatical error rules, equipping the LLM with a bounded, metric-aligned scope of correctable edits, which benefits the strongest models while remaining model-dependent overall. Second, we show that batching multiple uncorrected sentences into a single input context acts as a targeted regularizer against overcorrection, systematically reducing the edit rate across diverse LLM families; we hypothesize this arises from attention dilution effect induced by the bounded capacity of self-attention scores. Finally, LLM-assisted Prompt Optimization refines these instructions. Powered by Gemini 3.1-Pro, our prompt achieves $F_{0.5}=78.32$ on the BEA-2019 test set - establishing a new prompt-based SOTA while shrinking the gap to the fine-tuned single-model SOTA (Staruch et al., 2025) to a mere $0.38$ points. Code, prompts, and outputs are publicly available.

Why Is Video Still So Expensive? A Survey of Inference-Efficiency Mechanisms in Video and Audiovisual LLMs

Video understanding has rapidly evolved toward video large language models (VideoLLMs): systems that couple video representations with pretrained large language models and condition generation on a textual prompt. Their strong performance on captioning, question answering, retrieval and temporal grounding comes at a computation and memory cost that grows with frame count and context length, limiting deployment in real-time, mobile and resource-constrained settings. This survey covers inference-efficiency mechanisms for visual and audiovisual VideoLLMs that report concrete reductions in parameter count, FLOPs per input, latency, memory, or visual and audio token count. We analyze bottlenecks across frame sampling, modality encoding, connector-level token reduction, and LLM prefilling and decoding. We organize methods by the pipeline stage at which they act, covering VideoLLMs developed since late 2022 together with earlier frame-sampling and vision-encoder mechanisms that remain components of current pipelines. We assemble literature-reported accuracy--cost comparisons under shared host models and input protocols wherever available, distinguish them from heterogeneous cross-paper evidence, and identify gaps in audiovisual efficiency and standardized evaluation. We maintain a repository at https://github.com/momentslab/awesome-efficient-videollm.