Today’s MT research digest highlights a mix of evaluation, robustness, and representation studies, with several papers probing how model behavior changes under different task formulations and data conditions.

A common thread is sensitivity to granularity and input transformation, whether in measuring translation effort, assessing noisy or transformed tasks, or revisiting how corpus composition shapes domain-adaptive pretraining. Another recurring theme is the role of language in broader multimodal or retrieval-augmented systems, suggesting continued interest in how MT-adjacent methods can better capture structure, context, and downstream usability.

Replicating a Disjoint-Set Union Experiment over Various Notions of Micro Units to assess Translation Effort

The paper describes a replication experiment to assess "the distribution of editing procedures across micro and macro units as an indicator of the strain of text production". We investigate various pause thresholds to isolate Micro and Macro units and conclude that process-based units might be more suitable entity.

Where Should Language Sit in a Multimodal Model? Lessons from What Language Does to Human Perception and Cognition

Language models compute over tokens: language is their input, their output, and increasingly their internal representation. Whether language should keep all of these positions depends on what language does to the system that uses it. The one system with a century of data on that question is the human. We review what language does to human perception, the brain, and thought, and read the same evidence against multimodal models and language models. Throughout, we treat language as a compressor that runs on a shared codebook: a word is an index, the content is in the receiver, and a community maintains the codebook. In humans the compression is measurable, learning the codebook reorganizes the senses, and thought survives the loss of language. We then measure the rule that models apply when two cues disagree, with cue-conflict experiments on six vision-language models and two robot policies. Surviving cues are weighted in the order their reliabilities prescribe, at 11 to 82\% of the ideal observer's slope, and many answers copy the text. One policy family drops a cue that adds no information beyond the others rather than down-weighting it, another keeps it at a weight that fails when the cues conflict, and a visual cue that identifies the task in every training frame is never learned, because the language pathway already fits the data. Language models are the best current models of the human language network, and they have entered the human speech community, shifting word frequencies while alignment narrows their conceptual diversity. We close with seven implications for token-based systems. Language belongs at a model's boundary and in the shared codebook, as in the brain, not as its internal representation; the price of leaving the codebook inside is auditability.

Retrieval-Augmented Multi-Prompt Ensemble for Minor-Grain Breeding Information Extraction

This paper presents our system for CCL2026-Eval Task 5: Minor-Grain Breeding Information Extraction (MGBIE), which jointly extracts 12 entity types and 6 relation types from minor-grain breeding literature. We propose RAME (Retrieval-Augmented Multi-Prompt Ensemble), a training-free framework that elicits multiple LLM outputs under controlled diversity and aggregates them by majority voting to obtain high-confidence predictions. RAME combines (i) retrieval-augmented few-shot selection via a hybrid BM25-embedding retriever, (ii) a three-prompt ensemble (Strict, Relaxed, Balanced) spanning the precision to recall spectrum, and (iii) large-scale repeated sampling with majority voting to filter noisy predictions. Built on DeepSeek-V4-Flash, RAME achieves a Total Score of 0.499 (NER 0.730, RE 0.346) on the leaderboard, ranking 1st and surpassing the official Track-A baseline powered by GPT-5.5 (0.448), representing an 11.4% relative improvement. Code is available at https://github.com/king-wang123/CCL26-RAME.

LANTERN: Language Model Assessment on Noisy and Transformed Tasks for Understanding Error and Robustness Nuances

Robustness evaluation of large language models (LLMs) remains a critical challenge, particularly in assessing their sensitivity to perturbations in input data. In this work, we systematically evaluate LLM robustness across multiple dimensions, including word error rate, character repetition and duplication, modifications in choices, and variability in instruction following. To facilitate this evaluation, we construct a synthetic and augmented dataset encompassing a diverse set of LLM benchmarks, specifically targeting multiple-choice question (MCQ) datasets and instruction-following tasks. We conduct extensive experiments on LLMs of varying scales-small, medium, and large-as well as across base and instruction-tuned variants. Our analysis quantifies the variability in model responses under perturbed conditions and highlights discrepancies relative to baseline models. The findings provide insights into the stability of LLMs across different evaluation scenarios contributing to the development of more robust and reliable language models as well as robust evaluation methodologies.

Climate-ModernBERT: Revisiting Corpus Composition for Domain-Adaptive Continued Pretraining

Natural Language Processing (NLP) in the climate domain requires models to process heterogeneous text sources, including scientific literature, policy disclosures, and synthetic reports. However, how to effectively combine diverse domain corpora during continued pretraining (CPT) remains underexplored. We introduce Climate-ModernBERT, a family of climate-adapted encoder models obtained through continued pretraining of ModernBERT-Base on three climate corpora: academic climate text, climate-filtered web data, and synthetic climate documents. We systematically compare joint continued pretraining on corpus mixtures with parameter-space merging of independently specialized checkpoints. Across nine climate NLP benchmarks, our best model achieves 76.3 average F_1, improving significantly over a vanilla ModernBERT baseline by 2.8 points. Within the climate NLP setting, the results show that academic climate corpora provide the strongest adaptation signal among the evaluated sources, while parameter-space merging improves over joint multi-source training and better preserves complementary information from heterogeneous climate corpora. We release all Climate-ModernBERT variants and training checkpoints to support future research in climate NLP and domain-adaptive pretraining.