Today’s MT digest highlights how evaluation is expanding beyond raw benchmark scores to better capture translation usefulness, model behavior, and domain fit. A recurring theme is realism: from post-editing generative literary translation in a low-resource Arabic setting to testing multilingual scientific dialogue and semantic reasoning under more demanding conditions. Another is specialization and transparency, with work on interpretable model design and Japanese financial text embeddings pointing toward MT systems that are easier to trust and better adapted to expert use cases.

The impact of postediting on AI generative translation in Yemeni context: Translating literary prose by ChatGPT

This study examines the role of artificial intelligence in translation, focusing on ChatGPT, specifically ChatGPT-4, and the extent to which human postediting is required in literary translation. A mixed-method approach was adopted, involving 30 professional translators who evaluated and postedited AI-generated translations of selected Arabic and English literary texts. The results show that although AI improves translation speed and accessibility, it remains limited in handling cultural, stylistic, and figurative aspects of language. Participants generally confirmed the necessity of human postediting, particularly in novels and drama. The findings indicate that emerging human-machine collaboration model rather than replacement of human translators. The study concludes that AI should be used as a supportive tool, while human expertise remains essential for ensuring translation quality and cultural appropriateness.

MUSCAT: MUltilingual, SCientific ConversATion Benchmark

The goal of multilingual speech technology is to facilitate seamless communication between individuals speaking different languages, creating the experience as though everyone were a multilingual speaker. To create this experience, speech technology needs to address several challenges: Handling mixed multilingual input, specific vocabulary, and code-switching. However, there is currently no dataset benchmarking this situation. We propose a new benchmark to evaluate current Automatic Speech Recognition (ASR) systems, whether they are able to handle these challenges. The benchmark consists of bilingual discussions on scientific papers between multiple speakers, each conversing in a different language. We provide a standard evaluation framework, beyond Word Error Rate (WER) enabling consistent comparison of ASR performance across languages. Experimental results demonstrate that the proposed dataset is still an open challenge for state-of-the-art ASR systems. The dataset is available in https://huggingface.co/datasets/goodpiku/muscat-eval \ \newline \Keywords{multilingual, speech recognition, audio segmentation, speaker diarization}

Towards Intrinsic Interpretability of Large Language Models:A Survey of Design Principles and Architectures

While Large Language Models (LLMs) have achieved strong performance across many NLP tasks, their opaque internal mechanisms hinder trustworthiness and safe deployment. Existing surveys in explainable AI largely focus on post-hoc explanation methods that interpret trained models through external approximations. In contrast, intrinsic interpretability, which builds transparency directly into model architectures and computations, has recently emerged as a promising alternative. This paper presents a systematic review of the recent advances in intrinsic interpretability for LLMs, categorizing existing approaches into five design paradigms: functional transparency, concept alignment, representational decomposability, explicit modularization, and latent sparsity induction. We further discuss open challenges and outline future research directions in this emerging field. The paper list is available at: https://github.com/PKU-PILLAR-Group/Survey-Intrinsic-Interpretability-of-LLMs.

Revisiting a Pain in the Neck: A Semantic Reasoning Benchmark for Language Models

We present SemanticQA, an evaluation suite designed to assess language models (LMs) in semantic phrase processing tasks. The benchmark consolidates existing multiword expression (MwE) resources and reorganizes them into a unified testbed. It covers both general lexical phenomena, such as lexical collocations, and three fine-grained categories: idiomatic expressions, noun compounds, and verbal constructions. Through SemanticQA, we assess LMs of diverse architectures and scales in extraction, classification, and interpretation tasks, as well as sequential task compositions. We reveal substantial performance variation, particularly on tasks requiring semantic reasoning, highlighting differences in reasoning efficacy and semantic understanding of LMs, providing insights for pushing LMs with stronger comprehension on non-trivial semantic phrases. The evaluation harness and data of SemanticQA are available at https://github.com/jacklanda/SemanticQA.

JFinTEB: Japanese Financial Text Embedding Benchmark

We introduce JFinTEB, the first comprehensive benchmark specifically designed for evaluating Japanese financial text embeddings. Existing embedding benchmarks provide limited coverage of language-specific and domain-specific aspects found in Japanese financial texts. Our benchmark encompasses diverse task categories including retrieval and classification tasks that reflect realistic and well-defined financial text processing scenarios. The retrieval tasks leverage instruction-following datasets and financial text generation queries, while classification tasks cover sentiment analysis, document categorization, and domain-specific classification challenges derived from economic survey data. We conduct extensive evaluations across a wide range of embedding models, including Japanese-specific models of various sizes, multilingual models, and commercial embedding services. We publicly release JFinTEB datasets and evaluation framework at https://github.com/retarfi/JFinTEB to facilitate future research and provide a standardized evaluation protocol for the Japanese financial text mining community. This work addresses a critical gap in Japanese financial text processing resources and establishes a foundation for advancing domain-specific embedding research.