Today’s MT digest highlights a field increasingly focused on making translation systems more trustworthy, adaptable, and diagnostically transparent. Across the papers, a common thread is stronger grounding: improving multimodal translation, reducing factual and numerical hallucinations, and better rewarding culturally accurate entity translation. Another theme is interpretability at the representation level, with work probing how subjective judgments are explained and how tokenization choices constrain phonological knowledge in language models.

MNAFT: modality neuron-aware fine-tuning of multimodal large language models for image translation

Multimodal large language models (MLLMs) have shown impressive capabilities, yet they often struggle to effectively capture the fine-grained textual information within images crucial for accurate image translation. This often leads to a modality gap between visual text inputs and textual inputs/outputs for image translation. Existing methods, primarily relying on instruction fine-tuning, risk parameter redundancy of pre-trained knowledge, hindering generalization performance. To address this, we introduce modality neuron-aware fine-tuning (MNAFT), a novel approach that takes advantage of the specialized roles of individual neurons within MLLMs for enhanced image translation. MNAFT identifies language-agnostic and language-specific neurons in both vision and language modules through an instruction-driven activation analysis, evaluating their importance in various translation tasks. We then perform selective fine-tuning, updating only the parameters of language-specific and language-agnostic neurons within the selected layers relevant to the target task, while preserving the knowledge encoded in other neurons and layers. Our extensive experiments on multiple benchmarks demonstrate that MNAFT significantly outperforms state-of-the-art image translation methods, including cascaded models, standard full fine-tuning, and parameter-efficient tuning techniques. Furthermore, we provide comprehensive analysis, including visualizations of neuron activations and clustering patterns, to offer insights into the roles of different neuron groups in mediating cross-modal understanding and facilitating accurate language-specific translation.

MeasHalu: Mitigation of Scientific Measurement Hallucinations for Large Language Models with Enhanced Reasoning

The accurate extraction of scientific measurements from literature is a critical yet challenging task in AI4Science, enabling large-scale analysis and integration of quantitative research findings. However, Large Language Models (LLMs) frequently exhibit severe hallucinations, which significantly undermine the reliability of automated scientific document understanding systems. To address this problem, we propose MeasHalu, a novel framework for mitigating scientific measurement hallucinations through enhanced reasoning and targeted optimization. We first present a fine-grained taxonomy of measurement-specific hallucinations, categorizing errors across quantities, units, modifiers, and relations. Our approach incorporates a two-stage reasoning-aware fine-tuning strategy using augmented scientific data and process-based supervision. Furthermore, we introduce a progressive reward curriculum designed to penalize specific hallucination types, significantly improving extraction faithfulness. Experimental results demonstrate that MeasHalu substantially reduces hallucination rates and improves overall accuracy on the MeasEval benchmark. This work provides a targeted solution to a key bottleneck in automated scientific knowledge extraction, facilitating more trustworthy and scalable machine-assisted scientific literature analysis.

Beyond Black-Box Labels: Interpretable Criteria for Diagnosing SubjectiveNLP Tasks

Subjective NLP datasets typically aggregate annotator judgments into a single gold label, making it difficult to diagnose whether disagreement reflects unclear criteria, collapsed distinctions, or legitimate plurality. We propose a \emph{schema-level diagnostic} for auditing expert-designed annotation schemas \emph{prior to} gold-label commitment, using only multi-annotator criterion judgments. The diagnostic separates two failure modes: unstable criteria with hard-to-operationalize boundaries, and systematic overlap that blurs the boundaries between mutually exclusive categories. Applied to persuasive value extraction in commercial documents, we find that disagreement is not diffuse: instability concentrates in a few criteria, while nearly half of covered sentences activate multiple categories. These signals align with where domain experts disagree, yielding an evidence-based audit for tightening guidelines, revising category structure, or reconsidering the annotation paradigm.

Incentivizing Parametric Knowledge via Reinforcement Learning with Verifiable Rewards for Cross-Cultural Entity Translation

Cross-cultural entity translation remains challenging for large language models (LLMs) as literal or phonetic renderings are usually yielded instead of culturally appropriate translations in context. However, relevant knowledge may already be encoded in model parameters during large-scale pre-training. To incentivize the effective use of parametric knowledge, we propose EA-RLVR (Entity-Anchored Reinforcement Learning with Verifiable Rewards), a training framework that optimizes cross-cultural entity translation without relying on external knowledge bases. EA-RLVR anchors supervision on a verifiable, entity-level reward signal and incorporates lightweight structural gates to stabilize optimization. This design steers the model toward learning a robust reasoning process rather than merely imitating reference translations. We evaluate EA-RLVR on XC-Translate and observe consistent improvements in both entity translation accuracy and out-of-domain generalization. Specifically, training on merely 7k samples boosts Qwen3-14B's entity translation accuracy from 23.66\% to 31.87\% on a 50k test set comprising entirely unseen entities. The learned entity translation ability also transfers to general translation, yielding +1.35 XCOMET on WMT24++, which scales to +1.59 with extended optimization. Extensive analyses of $pass@k$ dynamics and reward formulations attribute these gains to superior sampling efficiency and a stable optimization landscape.

How Tokenization Limits Phonological Knowledge Representation in Language Models and How to Improve Them

Tokenization is the first step in every language model (LM), yet it never takes the sounds of words into account. We investigate how tokenization influences text-only LMs' ability to represent phonological knowledge. Through a series of probing experiments, we show that subword-based tokenization systematically weakens the encoding of both local (e.g., rhyme) and global (e.g., syllabification) phonological features. To quantify this effect, we introduce the syllabification-tokenization alignment distance (STAD), a metric that measures the misalignment between a model's tokenization and the natural syllable boundaries of words, and find that higher misalignment correlates with poorer phonological representations, providing a simple diagnostic for phonology-aware tokenization. To address these limitations, we propose a lightweight IPA-based fine-tuning method that infuses phonological awareness into LMs, leading to consistent improvements across three phonology-related tasks while largely preserving math and general reasoning ability, with 1.1\% and 0.9\% drops on GSM8K and MMLU, respectively.