Today’s digest highlights a broad shift from raw model performance toward understanding when multilingual and domain-specific language systems can be trusted. Across the papers, a common theme is evaluation under harder real-world conditions: cross-lingual quality assessment, specialized biomedical and financial language, and long-form generation where confidence matters as much as accuracy. Another thread is uncertainty-aware modeling, with benchmarks and analysis aimed at making translation and adjacent NLP systems more reliable, interpretable, and robust in high-stakes settings.

Fabricator or dynamic translator?

LLMs are proving to be adept at machine translation although due to their generative nature they may at times overgenerate in various ways. These overgenerations are different from the neurobabble seen in NMT and range from LLM self-explanations, to risky confabulations, to appropriate explanations, where the LLM is able to act as a human translator would, enabling greater comprehension for the target audience. Detecting and determining the exact nature of the overgenerations is a challenging task. We detail different strategies we have explored for our work in a commercial setting, and present our results.

XQ-MEval: A Dataset with Cross-lingual Parallel Quality for Benchmarking Translation Metrics

Automatic evaluation metrics are essential for building multilingual translation systems. The common practice of evaluating these systems is averaging metric scores across languages, yet this is suspicious since metrics may suffer from cross-lingual scoring bias, where translations of equal quality receive different scores across languages. This problem has not been systematically studied because no benchmark exists that provides parallel-quality instances across languages, and expert annotation is not realistic. In this work, we propose XQ-MEval, a semi-automatically built dataset covering nine translation directions, to benchmark translation metrics. Specifically, we inject MQM-defined errors into gold translations automatically, filter them by native speakers for reliability, and merge errors to generate pseudo translations with controllable quality. These pseudo translations are then paired with corresponding sources and references to form triplets used in assessing the qualities of translation metrics. Using XQ-MEval, our experiments on nine representative metrics reveal the inconsistency between averaging and human judgment and provide the first empirical evidence of cross-lingual scoring bias. Finally, we propose a normalization strategy derived from XQ-MEval that aligns score distributions across languages, improving the fairness and reliability of multilingual metric evaluation.

Domain Fine-Tuning FinBERT on Finnish Histopathological Reports: Train-Time Signals and Downstream Correlations

In NLP classification tasks where little labeled data exists, domain fine-tuning of transformer models on unlabeled data is an established approach. In this paper we have two aims. (1) We describe our observations from fine-tuning the Finnish BERT model on Finnish medical text data. (2) We report on our attempts to predict the benefit of domain-specific pre-training of Finnish BERT from observing the geometry of embedding changes due to domain fine-tuning. Our driving motivation is the common\situation in healthcare AI where we might experience long delays in acquiring datasets, especially with respect to labels.

MADE: A Living Benchmark for Multi-Label Text Classification with Uncertainty Quantification of Medical Device Adverse Events

Machine learning in high-stakes domains such as healthcare requires not only strong predictive performance but also reliable uncertainty quantification (UQ) to support human oversight. Multi-label text classification (MLTC) is a central task in this domain, yet remains challenging due to label imbalances, dependencies, and combinatorial complexity. Existing MLTC benchmarks are increasingly saturated and may be affected by training data contamination, making it difficult to distinguish genuine reasoning capabilities from memorization. We introduce MADE, a living MLTC benchmark derived from {m}edical device {ad}verse {e}vent reports and continuously updated with newly published reports to prevent contamination. MADE features a long-tailed distribution of hierarchical labels and enables reproducible evaluation with strict temporal splits. We establish baselines across more than 20 encoder- and decoder-only models under fine-tuning and few-shot settings (instruction-tuned/reasoning variants, local/API-accessible). We systematically assess entropy-/consistency-based and self-verbalized UQ methods. Results show clear trade-offs: smaller discriminatively fine-tuned decoders achieve the strongest head-to-tail accuracy while maintaining competitive UQ; generative fine-tuning delivers the most reliable UQ; large reasoning models improve performance on rare labels yet exhibit surprisingly weak UQ; and self-verbalized confidence is not a reliable proxy for uncertainty. Our work is publicly available at https://hhi.fraunhofer.de/aml-demonstrator/made-benchmark.

IUQ: Interrogative Uncertainty Quantification for Long-Form Large Language Model Generation

Despite the rapid advancement of Large Language Models (LLMs), uncertainty quantification in LLM generation is a persistent challenge. Although recent approaches have achieved strong performance by restricting LLMs to produce short or constrained answer sets, many real-world applications require long-form and free-form text generation. A key difficulty in this setting is that LLMs often produce responses that are semantically coherent yet factually inaccurate, while the underlying semantics are multifaceted and the linguistic structure is complex. To tackle this challenge, this paper introduces Interrogative Uncertainty Quantification (IUQ), a novel framework that leverages inter-sample consistency and intra-sample faithfulness to quantify the uncertainty in long-form LLM outputs. By utilizing an interrogate-then-respond paradigm, our method provides reliable measures of claim-level uncertainty and the model's faithfulness. Experimental results across diverse model families and model sizes demonstrate the superior performance of IUQ over two widely used long-form generation datasets. The code is available at https://github.com/louisfanhz/IUQ.