Machine Translation Digest for Apr 15 2026
Today’s digest highlights how evaluation is becoming both broader and more rigorous across multilingual, multimodal, and high-stakes language applications. A strong theme is the push for better benchmarks in domains like medical imaging, medical exams, and web search, where models must perform reliably across languages, modalities, and real user tasks. Another is the demand for more trustworthy systems, with several works focusing on explainability and on making model rationales more faithful to the decisions they actually make.
MedRCube: A Multidimensional Framework for Fine-Grained and In-Depth Evaluation of MLLMs in Medical Imaging
The potential of Multimodal Large Language Models (MLLMs) in domain of medical imaging raise the demands of systematic and rigorous evaluation frameworks that are aligned with the real-world medical imaging practice. Existing practices that report single or coarse-grained metrics are lack the granularity required for specialized clinical support and fail to assess the reliability of reasoning mechanisms. To address this, we propose a paradigm shift toward multidimensional, fine-grained and in-depth evaluation. Based on a two-stage systematic construction pipeline designed for this paradigm, we instantiate it with MedRCube. We benchmark 33 MLLMs, \textit{Lingshu-32B} achieve top-tier performance. Crucially, MedRCube exposes a series of pronounced insights inaccessible under prior evaluation settings. Furthermore, we introduce a credibility evaluation subset to quantify reasoning credibility, uncover a highly significant positive association between shortcut behavior and diagnostic task performance, raising concerns for clinically trustworthy deployment. The resources of this work can be found at https://github.com/F1mc/MedRCube.
EuropeMedQA Study Protocol: A Multilingual, Multimodal Medical Examination Dataset for Language Model Evaluation
While Large Language Models (LLMs) have demonstrated high proficiency on English-centric medical examinations, their performance often declines when faced with non-English languages and multimodal diagnostic tasks. This study protocol describes the development of EuropeMedQA, the first comprehensive, multilingual, and multimodal medical examination dataset sourced from official regulatory exams in Italy, France, Spain, and Portugal. Following FAIR data principles and SPIRIT-AI guidelines, we describe a rigorous curation process and an automated translation pipeline for comparative analysis. We evaluate contemporary multimodal LLMs using a zero-shot, strictly constrained prompting strategy to assess cross-lingual transfer and visual reasoning. EuropeMedQA aims to provide a contamination-resistant benchmark that reflects the complexity of European clinical practices and fosters the development of more generalizable medical AI.
Applied Explainability for Large Language Models: A Comparative Study
Large language models (LLMs) achieve strong performance across many natural language processing tasks, yet their decision processes remain difficult to interpret. This lack of transparency creates challenges for trust, debugging, and deployment in real-world systems. This paper presents an applied comparative study of three explainability techniques: Integrated Gradients, Attention Rollout, and SHAP, on a fine-tuned DistilBERT model for SST-2 sentiment classification. Rather than proposing new methods, the focus is on evaluating the practical behavior of existing approaches under a consistent and reproducible setup. The results show that gradient-based attribution provides more stable and intuitive explanations, while attention-based methods are computationally efficient but less aligned with prediction-relevant features. Model-agnostic approaches offer flexibility but introduce higher computational cost and variability. This work highlights key trade-offs between explainability methods and emphasizes their role as diagnostic tools rather than definitive explanations. The findings provide practical insights for researchers and engineers working with transformer-based NLP systems. This is a preprint and has not undergone peer review.
Faithfulness Serum: Mitigating the Faithfulness Gap in Textual Explanations of LLM Decisions via Attribution Guidance
Large language models (LLMs) achieve strong performance and have revolutionized NLP, but their lack of explainability keeps them treated as black boxes, limiting their use in domains that demand transparency and trust. A promising direction to address this issue is post-hoc text-based explanations, which aim to explain model decisions in natural language. Prior work has focused on generating convincing rationales that appear to be subjectively faithful, but it remains unclear whether these explanations are epistemically faithful, whether they reflect the internal evidence the model actually relied on for its decision. In this paper, we first assess the epistemic faithfulness of LLM-generated explanations via counterfactuals and show that they are often unfaithful. We then introduce a training-free method that enhances faithfulness by guiding explanation generation through attention-level interventions, informed by token-level heatmaps extracted via a faithful attribution method. This method significantly improves epistemic faithfulness across multiple models, benchmarks, and prompts.
MARCA: A Checklist-Based Benchmark for Multilingual Web Search
Large language models (LLMs) are increasingly used as sources of information, yet their reliability depends on the ability to search the web, select relevant evidence, and synthesize complete answers. While recent benchmarks evaluate web-browsing and agentic tool use, multilingual settings, and Portuguese in particular, remain underexplored. We present \textsc{MARCA}, a bilingual (English and Portuguese) benchmark for evaluating LLMs on web-based information seeking. \textsc{MARCA} consists of 52 manually authored multi-entity questions, paired with manually validated checklist-style rubrics that explicitly measure answer completeness and correctness. We evaluate 14 models under two interaction settings: a Basic framework with direct web search and scraping, and an Orchestrator framework that enables task decomposition via delegated subagents. To capture stochasticity, each question is executed multiple times and performance is reported with run-level uncertainty. Across models, we observe large performance differences, find that orchestration often improves coverage, and identify substantial variability in how models transfer from English to Portuguese. The benchmark is available at https://github.com/maritaca-ai/MARCA