Smiling In Souvenir Shirt

Vaguely European

Archives
Log in
Subscribe
October 13, 2026

character flaw

our mercurial grandfathers

Seated at her kitchen table with a cup of grape juice, my great Aunt Ruža begged me to remember my grandfather as a decent man. “Jako jako dobro,” she repeated. Very, very good.

In a later interview, my father recalled the night he nearly choked my grandmother to death.

The only consistent truth about my grandfather Mirko is that no two people remember the same man. To my Croatian cousins, he was “Uncle Mike”, the brother with the American Dream. To his grandchildren, he was Pop-Pop, the gentle giant with the accordion. To his own kids, he was a complicated immigrant—at once rageful and funny, brutish and caring.

His memory felt like a mythology, and as I aged into a storyteller I felt like I had missed out on a main character.

Mirko died in 1991. I was two years old at the time, and I never got to form my own impression of him. His memory felt like a mythology, and as I aged into a storyteller I felt like I had missed out on a main character.

When my parents moved in 2021, my mother set my grandfather’s typewriter on a table in a hallway like a stand-in decoration. It beckoned to me.

photo of the 1941 Smith-Corona in my parents’ house

I know my strengths, and engineering is not one of them. Nothing makes me feel dumber than having to understand a gasket. It was not the beauty of the typewriter itself, an object of the pre-enshittification era where things were built to last, that propelled me to ask my parents if I could have it—it was that it belonged to Mirko.

I had worked with plenty of objects Mirko left behind—a rusty pitchfork for digging potatoes, his Yugoslavian passport for applying for dual citizenship—but never had I spent time with an object directly linked to his interior world.

Made in 1941, the Smith-Corona smelled like musty oil and weighed more than a bowling ball. Through our cousin Paul, a typewriter expert and repairman, we learned that it had a unique modification: a hand-carved caron symbol (to make the letter Č) in one of the keys—proof that he used it to write letters in Croatian. 

photo of the key on which someone cut and pasted a caron symbol in the same style as the original keys

As I typed out a thank-you note to Paul, I imagined my grandfather writing to his mother and brothers about his life in America. If my own fingertips were twice the size of each key, his must have been triple. It was so easy to make a typo. Every sentence required careful consideration. And there was no exclamation point key. 

Careful consideration, minimal exclamations? It is hard to picture this on Mirko, the guy whose catchphrase might have been, “LET’S GET GOING ALREADY, MOTHER FUCK!” (hajdemo, jebem ti majku!) by the way my father quoted him growing up.

In the course of making Vaguely European, I have spent a decade peering at Mirko’s shadows to try and understand the recipe to his mercurial anger:  Was it the pressures of fatherhood? His own clashes with Slavko, my great-grandfather? The shipboard head trauma which left him half-blind? Was it the stress of knowing that his brothers were living through a tumultuous time, and he was not there with them? Maybe he just missed his mom. Maybe he was simply a chauvinist asshole. I will never have a definitive answer. 

Characters need shading. But Mirko was so three-dimensional that he became an ever-revolving sphere, spinning the wheels on the narrative. Choices had to be made.

Striking the same keys he once did, smelling the same musty oil he once smelled, I clack out a page of voiceover. I reflect on the night of the choking, when my father and his siblings ran away from the house and slept overnight in the woods. Four children and their mother, huddling under a tree in the suburbs of Baltimore.

The typewriter’s keys yield to my fingers. I make few typos. I use the caron symbol, and I have no need for an exclamation point. I might ask for forgiveness, but it seems I already have it.

A photo of Mirko taken on his last trip to Croatia, ~1990
Mirko

want to hear from me every month? subscribe here!

Don't miss what's next. Subscribe to Vaguely European:
← Newer clutching my herb garden for dear life Older → what's in a name?
Instagram
tresbrujasproductions.com
Powered by Buttondown, the easiest way to start and grow your newsletter.