這是第二次我試了自己翻譯自己寫的文章，請您原諒我的過錯，我的中文還沒足夠。跟英文版的，這篇會比較簡單一點點，也會沒有我分享的文章連結，因為他們都是英文的文章（而且有很多很難翻譯的名字～）。謝謝陳韻如老師幫忙檢查我的翻譯！你可以看英文版："Clearing the Air"

親愛的朋友們，

我上個月文章裡說到我5月會去逢甲大學演講，主題是跟我在台大教課的內容有關，因此我們趁著連假去了台中！這是第一次台北以外的大學請我演講。

演講不錯，我在演講有關的習慣總是一樣：我很快同意，然後演講時間很快來了我覺得恐慌死了，總是覺得答應演講是不好的決定，不應該再一次做這樣的事情，最後演講發生了我覺得沒問題，再一次可以，然後重複。跟在美國或是台灣沒關係，大部分的觀眾是被要求聽的學生，因為額外加分或是其他的責任，對我的演講不是真的有興趣，這樣的事情不會讓我傷心因為我念大學的時候我也是一樣。答案是注意想要聽的人和不要擔心。每一次我去別的大學演講讓我窺進他們的世界，跟我經驗怎麼一樣、不一樣。

逢甲大學是台灣的大學裡面的最大、最老之一（1961年建校、2萬名學生），但是每一次我告訴台北朋友我會去那裡，每個人馬上反應推薦去逢甲夜市，它很有名，可是我還是不知道為什麼。我們去了，發現它和別夜市有差不多一樣的食物，連有一些店或攤子跟別夜市有一樣的招牌。可能有名的原因是它的弄比較窄，讓它的氣氛比較特別，或是可能大學給夜市的氣氛加量，或是可能只是因為這個夜市很老、年代久遠，不知道！我們最後吃了墨西哥食物，因為這家墨西哥餐廳有可以摸的狗。很重要。

去台中的話，我很推薦在那裡的國家漫畫博物館，有點奇怪，它是日治時期的監獄，我們參觀的時候它有高中學生漫畫比賽的展覽，展覽充滿美感和創意。台中文學館也很棒，但是對沒有流利中文的人比較難享受，這篇文章頂部圖片的榕樹在文學博物館裡面，光是為了看它就值得參觀博物館。

我們非常喜歡台中的氣氛，跟台北比起來，台中感覺比較輕鬆，這樣是因為很多彼此有關的原因，台中城市比較不密集，生活費比較低，而且大部分想要拼搏生活方式的人已經搬到台北，不過台中還是有各種我們會想要的食物、文化。很遺憾我知道我不想要住在台中因為一個很大的原因：台中人行道真讓人惱火！

在台灣，大部分人行道是私有財產，但是土地所有者有責任確保它們易於獲取，這樣的法律常常沒有執行，因此常常沒遵守，也結果人行道的高度和材料常常不穩定。顯然在2024台北市政府通過了一項法律防止人行道停機車，但是在我家附近，阻止停車需要很大的努力，而大部分人不會。在台北，人行道還是可以被用（對我來說是，對行動不便的人不是，用輪椅的人常常需要進到路上有快車的部分），但是在台中很多段的人行道完成卻沒辦法用，人行道上會有車子、攤子、電器、家具、建築阻止人經過。在台中走了一段時間讓我考慮故意破壞。

每個國家都有不一致執法律的問題，而人行道情況是一個原因我對台北市想要變城市全面禁菸的廣告沒有太興奮，臺北政府開始這樣的活動透過開門特別抽菸的地方和變一個有很多旅客的區禁菸，還沒經過足夠的時間來發現這樣的改變會不會成功。我真想要會有影響，但是我沒有太多希望，抽菸已經在學校、醫院、公車站和便利商店附近非法，可是每天我經過時總是看到不按照這樣法律的人，甚至常常就站在『禁止吸菸』招牌前面，你可以在Google Maps看到這樣的人在台大醫院前面。

我最樂觀的朋友們不太確定新的法律會不會有影響，但是大部分我問了的朋友馬上說他們覺得法律通不通過沒關係，不會執法。還沒找到一個朋友確定相信台北真的是會變無菸的城市。朋友們責備民主：政府不想要讓人生氣，所以不會試著改變他們抽菸、停車、開車什麼的習慣（我會很支持第一位想要阻止傳統市場裡面機車、車子的政治家）。我真的想要樂觀，也想要走路的時候不需要常常屏住呼吸，但是很難。只有希望的一部分：全部城市禁止比限地方禁止容易執法。一個外國人普通的抱怨是台北公共交通禁止飲食，連喝水也不行，所以他們會說『需要吃藥的話應該做什麼？！』真實是可以喝水，飲料禁止會沒有意思，因為不透明的杯子讓人喝什麼想要的。像這樣的，規定是離醫院五十公尺以內禁止吸菸的話，那一個人如果在第四十公尺左右抽，這樣就有點複雜。

因此，我們應該希望真想要避免菸的人比想要抽煙的人吵、多，也應該希望未來只需要為了避免神錢屏住呼吸。

（不要擔心，無菸城市真的發生的話，我已經有我下一個抱怨：檳榔袋子的垃圾。）

很快，我會有新的醫療的冒險可以跟你分享：我下個月會第一次做大腸鏡檢查。太興奮。這會只是我的第二次接受麻醉，而上一次是我高中的時候無水吃了我粉刺的藥，讓我食道破洞。大腸檢查藥的名字是Bowklean，很好笑，但是多好笑是他們給我很脆弱印著藥名的塑膠杯子，看它很適合的牌子，而且他們覺得我會存這個脆弱的塑膠杯子一個月。因為顯然藥是第三代的腸道清潔劑，所以我很放心。

我很感謝Anne Helen Petersen的文章關於她的大腸檢查，當然我還是緊張，可是聽熟悉嗓音的經驗比看隨即網友或醫療網站的描述好。Petersen的網站開始說明很多主題變更難因為人不會討論，我很同意。台灣人比美國人容易討論身體的精神特色，甚至有時候讓我尷尬，但是我們得在身體裡面住在很長時間，應該習慣討論它們。

對嗎？

－g