這是我自己翻譯的六月文章 "Cultural Relativity"。請您原諒我的過錯，我的中文還沒足夠。跟英文版的，這篇會比較簡單一點點，也會沒有我分享的文章連結，因為他們都是英文的文章（而且有很多很難翻譯的名字～）。謝謝陳韻如老師幫忙檢查我的翻譯！

親愛的朋友們，

先一個大大的慶賀！《臺灣漫遊錄》得了今年的Man Booker International Prize，結果有一堆關於這本書、作者楊双子和翻譯者金翎的文章、影片什麼的內容。我最推薦她們受到將的演講、The Conversation's 書的說明、在Poets & Writers金翎和吳怡慈的聊天、還有BBC楊双子的介紹。這本小說非常好看，也是很厲害翻譯的成就，我以前已經寫過我多麼愛這本書，但是我會增加一件事情：我很驚訝小說的主角喝冰咖啡，顯然九十年以前的台灣、日本有冰咖啡！很奇怪！作者寫的時候真的研究很多。

趕快看看！

文化相對性總是在我們周圍的一切中，但是前一個月我特別常想到它，開始是在台灣國際記錄片影展上，那時我看了三部記錄片電影，沒想到都跟祖父母和死亡有關。最印在頭腦上的是《烤火房的一些夢》，記錄導演的泰雅家人和社群，他們因為祖父過世，我們看到他們怎麼面對事情和處理情緒也提出怎麼在現代社會保護文化。內容說到很多很好的想法，可是最終讓我感覺沒有紀錄全部看法，因為每個想法說明不太深，例如導演一邊注意她想要以泰雅人的身份生活，一邊注意她社群跟基督教有很親近的關係，但是沒有這個關係（衝突？）的勘探、說明。其他例子是導演研究好多，也做了很棒的三維泰雅領土的地圖，也採訪部落的長老關於傳統，一個傳統是很重要新年的儀式，從國民黨來台灣禁止一些原住民傳統到現在沒發生了，然後影片中 呈現/表現出 在最近這些傳統儀式重新出現，很像是因為導演的採訪和鼓勵，，場景很感動，可是儀式中只有男人，導演不在。這樣的狀態讓她感覺什麼？跟她期待的一樣嗎？我不知道，沒說到，因為導演想要回到「泰雅」是影片的中央主體，所以我覺得有點失望。

反而，影片花了很多時間注意一位懷孕的少女，家人很鼓勵她很快結婚，嬰兒的爸爸是其他原住民族的人，結果那兩個家庭談判是有趣的（大部分談判討論誰會給誰豬肉、多少豬肉什麼的）。這個故事是第一個關於台灣輕少年懷孕，在我這次看的影展故事中，不過大部分的這個故事只是家庭女族長拒絕跟少女說話，或是家庭成員坐著很尷尬，不知道應該說什麼，或是為了少女的將來而哭。因為這樣的故事可以在任何文化或是常常看到，好像不太具體也不太特別，所以我驚訝導演選了焦點。

但是，文化相對性的錯亂是看影片以後，我把我看影片的經驗描述給三個不同圈子的台灣朋友，說了我希望導演包含多一點自己的想法，他們三位都反應一樣：這樣的改變會讓影片有較少的紀錄。文化相對性！對我來說，導演應該在影片缺席是很老式的態度，沒辦法觀察中立的。觀察是影響！在記錄、物理一樣。而且做影片難的只是觀察。

明年我會再一次試試看，希望那時候記錄片影展會有比較多食物主題的影片。我以前介紹記錄片影展的學生採訪其他影片的導演，《水火山》導演朱建安，很有趣的對話，看一看！

文化相對性也對人際關係有影響，我已經避開老闆抽煙的店，但是現在我也想要避開用AI圖片的店，我不認識其他國家對AI的想法，可是在台灣大部分的人核准這樣的事情發生，大學生比別人猶豫不決，我中文的天藍動態常常說『我問了ChatGPT』關於他們工作問題或是生活情況，因此在台灣用AI是很普通，我為了不想要交喜歡AI的朋友是搬石頭砸自己的腳嗎？

或是，一個也在AI以前平常發生的情況：我花了幾年找一個新團體的朋友可以一起玩遊戲（因為生活的關係，我以前的這種朋友越來越少），尤其希望可以找到台灣玩遊戲的朋友，讓我練習中文，已經很難因為很少我這個年紀的台灣人玩遊戲（除了Switch和手機的遊戲），所以大部分是比較年輕的人。我的經驗是我找到了一個可能適合的Discord社群（Discord是最平常玩遊戲人用的聊天APP），然後我發現他們的Discord貼子讓我有點尷尬，最近是很多Asmongold的影片（他是跟遊戲有關的主播，有比較多的厭世言論，變相鼓勵觀眾有生氣的反應），再一次我想想文化相對性的影響，他們看Asmongold的影片想法是什麼？為什麼他們想要分享？我應該問、聊天、發現？或是繼續前進，找到比較適合我的人？和人在2026有Kanye頭像應該做什麼？和咖啡廳裡面有MAGA帽子的時候應該做什麼？（咖啡廳老闆看到我們看著帽子，說明『朋友給我的！哈哈！』，我們已經點了咖啡所以點點頭，喝快一點），和其他情況的話應該做什麼應該做什麼應該怎麼做。。。

好累！

教文學的時候，我毫不猶豫移除問題作者，因為有上萬個其他可以選的作者（連讓我很生氣的時候，因為我很喜歡我《Graveyard Book》的課程計畫）。不過，人際關係有點不一樣，台北很大，但是裡面我只有一些鄰居，而且可能沒有那麼多適合我的社群。另外，多少危險訊號我因為語言、文化不會看?

很好運，還有很多很棒而我還沒認識的台北人！例如，我們上個月被請去潤餅的派對。在潤餅英文常常翻譯是春捲，但是我覺得美國人聽春捲會想像是越南式的，潤餅比較大，潤餅皮也比較軟，因此對我來說它們比較像三明治捲或是墨西哥捲。傳統潤餅的餡兒是醃高麗菜、豆芽、雞蛋絲、豬肉片、花生粉什麼的。看上面的圖片，派對的餡兒不只是傳統的，我們表現西式帶了豆皮沙拉和鷹嘴豆泥。認識了很多人和用我不好的中文聊天。雖然有很多餡兒的選擇，可是我最喜歡還是普通夜市的選擇：冰淇淋、花生粉和香菜。我們非常喜歡這次經驗，所以決定應該自己做，所以去吳興街買潤餅皮，很可惜去了太晚，10：30已經賣完了。希望下次可以更好運一點！

學期幾乎結束，只缺一些成績。學期最後的寫作中心會議是跟英文文學碩士的學生，我們討論了他的散文關於我非常喜歡的小說，Kazuo Ishiguro的《The Remains of the Day》。我們的聊天讓我很感動、激發活力，學生的看法跟我很不一樣，他覺得小說的主題跟死亡和遺產有關，我比較注意社會階級與責任，讓我思緒思緒起飛，多考慮了很多切線。

然後我看了這個很有趣跟作者Amy Hempel關於死亡的採訪。雖然有點奇怪，可是我從以前就很想要教一門跟死亡、老化文學有關的課，我已經有一個課程大綱的草稿，只等著機會用主題對無辜的學生造成創傷。《Gilead》和《奶奶和外婆》和《The Year of Magical Thinking》和《Being Mortal》和《The Unit》和《When Breath Becomes Air》和更多。

我希望你生活裡也有一個小的但很有趣的草稿。

－g