El otro día, mientras cenaba unos cereales y escuchaba Moseley Shoals, noté cómo dos puntos de mi cerebro, de pronto, se encontraban. El primero era un punto antiguo, un agujero ya, formado hace casi treinta años, profundo y pulido por el uso. El otro punto es reciente, muy superficial y todavía un poco en carne viva. El caminito que los unió resplandeció unos segundos.

Es posible que no sepáis que hace varios siglos existió una señora con el fabuloso nombre de Leonor Centellas. La descubrí enfadada tras encontrar en un libro de texto una mención a una tal marquesa de Cotrone a la que no ponían ni nombre ni apellido. La busqué y me encontré con ese chisporroteante nombre, que me hizo especial gracia al descubrir que, además, era de Valencia.

Leonor es una de las pocas escritoras que aparecen en el Cancionero general (1511). Se nos dice de ella que en unas fiestas en Valladolid, en 1475, llevaba «bordados en el braço unos fuegos» y los versos:

Si acertare o si muriere,
contenta con lo que fuere.

Llevaba unos días con la imagen de Leonor Centellas y su vestido con mangas en llamas en la cabeza, imaginándome su vida y decidiendo que se había casado solo para conseguir ese apellido. Entonces sonó la canción, me pregunté si Simon¹ había estado estudiando poesía medieval (estamos en el terreno de mi imaginación, todo es posible) y busqué en plena corazonada el origen de la expresión to wear your heart on your sleeve (literalmente, ‘llevar el corazón en la manga’, significa ser muy transparente con tus emociones). Me alegró muchísimo encontrarme con la teoría de que viene de las justas medievales inglesas, cuando los caballeros que competían llevaban en el brazal de la armadura un lazo o algo que les hubiese dado una dama.

Leonor Centellas no necesitaba darle nada a nadie. Ya llevaba sus propios brazos llenos de versos y de fuego. 

Gracias por uniros a este experimento, os dejo la canción. Podéis jugar a detectar la estrofa a la que tras 28 años de escucha, de pronto, di un significado nuevo.