Today’s MT digest spotlights work on multimodal translation, long-document handling, and more human-like interactive language processing. A common thread is better context use—whether selecting the right surrounding text, grounding outputs in evidence, or evaluating translations against richer semantic and visual signals. Another theme is expanding MT beyond benchmark settings, with attention to practical domains such as scientific content and underrepresented languages.

Comparative Evaluation of Machine Translation Systems on Images with Text

This work presents a comparative evaluation of machine translation systems applied to images containing textual information, a task that lies at the intersection of computer vision and natural language processing. The study compares three main paradigms: modular pipelines that separate text detection, recognition, and translation; multi-modal large language models (MLLMs) capable of processing both image and text jointly; and an end-to-end model, Translatotron-V, which directly generates translated images. The modular systems employ state-of-the-art OCR (docTR) combined with multilingual LLMs such as Llama and EuroLLM, while the evaluated MLLMs include different configurations of Gemini 2.5. Experiments were conducted on parallel multilingual datasets covering multiple language pairs, with evaluation based on BLEU, chrF, and TER metrics. The results show that modular pipelines outperform the end-to-end approach, while MLLMs achieve the best overall performance, demonstrating superior flexibility and contextual understanding. These findings underscore the effectiveness of multi-modal reasoning for image-to-text translation and provide a solid foundation for future research on integrating visual understanding and language generation in multilingual settings.

Loong: A Human-Like Long Document Translation Agent with Observe-and-Act Adaptive Context Selection

Document-level translation remains one of the most challenging tasks for large language models, which are constrained by limited context windows that impede global cohesion, while simultaneously suffering from redundant contextual information that degrades translation quality. To address this, we propose a human-like long document translation agent called Loong, which leverages a 3E memory module (Essence-Exemplar-Entity) to store summaries, sentence pairs, and entity records as historical context. Instead of passively attending to all history, Loong performs deep reasoning to adaptively identify the optimal context for translation guidance. Loong optimizes its context policy through reinforcement learning, utilizing preference data derived from its own sampled observe-and-act reasoning trajectories. Empirical evaluations demonstrate that Loong achieves substantial translation quality improvements in English $\Leftrightarrow$ Chinese, German, and French directions, with average gains of up to 13.0 points across the three evaluation metrics. Furthermore, Loong exhibits strong generalization across domains and robustness against contextual noise, while maintaining remarkable stability in ultra-long document translation. Our code is released at https://github.com/YutongWang1216/LoongDocMT.

Verifiable Rewards Beyond Math and Code: Lightweight Corpus-Grounded Process Supervision for Factual Question Answering

Applying reinforcement learning to improve factual accuracy in knowledge-intensive question answering faces a reward design dilemma. Response-level rewards provide only coarse supervision and cannot distinguish correct from incorrect statements within a reasoning trace. Sentence-level alternatives offer finer-grained feedback, but typically rely on NLI verifiers, LLM judges, or knowledge-verification pipelines that are expensive to deploy at RL scale and often unreliable for rare-entity facts, where accurate reward signals are especially important. We propose CorVer (Corpus Verify), a lightweight, plug-in-ready process reward that replaces neural verifiers with a corpus-grounded signal derived from Wikipedia co-occurrence statistics. CorVer assigns sentence-level credit and maps it to token-level advantages via a simple alignment, requiring only a 0.5B extractor and a single corpus lookup per sentence. Across 30 (model, benchmark) cells spanning six instruction-tuned models (3B to 14B) and five QA benchmarks, CorVer improves over the raw baseline for every cell, with an average TriviaQA gain of +4.1 pp. It also outperforms four neural-verifier baselines in 18 of 20 cells under their feasible configurations, while training 4.8 to 8.4x faster.

Towards Human-Like Interactive Speech Recognition With Agentic Correction and Semantic Evaluation

Automatic speech recognition (ASR) is a core component of human--computer interaction and an increasingly important front-end for LLM-based assistants and agents. However, most current ASR systems still follow a single-pass paradigm, which is poorly aligned with human communication, where misunderstandings are resolved through iterative clarification and refinement. This mismatch makes it difficult to correct meaning-critical errors once they occur. Meanwhile, token-level metrics such as WER or CER cannot adequately reflect such a problem. To address these limitations, we formulate \emph{Interactive ASR} as a multi-turn refinement task and propose \textbf{Agentic ASR}, a closed-loop framework that combines a single-pass ASR front-end with semantic correction, intent routing, and reasoning-based editing. We further introduce the \textbf{Sentence-level Semantic Error Rate} ($S^2ER$), an LLM-based semantic evaluation metric, together with an \textbf{Interactive Simulation System} for scalable and reproducible benchmarking. Experiments on multilingual, named-entity-intensive, and code-switching benchmarks show that iterative interaction consistently reduces semantic errors, with much larger gains in $S^2ER$ than in conventional token-level metrics. Human--AI alignment and ablation studies further validate the reliability of the semantic judge and the robustness of the proposed framework. The code is available at: https://interactiveasr.github.io/ and the live demo is available at https://i-asr.sjtuxlance.com/

AfriScience-MT: Towards Decolonizing Science in Africa through Text Translation

The dominance of colonial languages in African education and scientific communication limits how hundreds of millions of speakers of African languages access and produce scientific knowledge. A core obstacle is the lack of established scientific terminology in these languages. We introduce AfriScience-MT, a parallel corpus covering six African languages (Amharic, Hausa, Luganda, Northern Sotho, Yorùbá, and isiZulu) across 11 scientific domains. Professional translators, working with expert science communicators, translated plain-language summaries of scientific papers into each target language and created new terms where none existed. We benchmark machine translation systems and large language models in zero-shot, few-shot, and fine-tuned settings. Our results show that closed-source models outperform all open-source models at both the sentence and document levels: GPT-5.4 and Gemini-3.1-Flash-Lite lead with average sentence-level COMET scores of 68.3 and 68.0, respectively, and tie at an average document-level COMET of 48.3. Among open systems, fine-tuned NLLB-1.3B reaches 67.3 at the sentence level, and TranslateGemma-12B reaches 44.0 at the document level with 1-shot in-context learning. We release AfriScience-MT to support benchmarking and document-level scientific MT for African languages.