Today’s MT digest highlights how translation research is expanding beyond standard text-to-text settings into historical language transfer, logic–language conversion, and multimodal question answering. A strong common theme is benchmark building for low-resource and specialist domains, with new datasets probing performance in ancient/modern language pairs, planetary science reasoning, and Bangla medical understanding. Another through line is the push for context-aware and structure-aware modeling, showing growing interest in fine-tuning and reformulation strategies that better preserve meaning across segments, symbols, and modalities.

Ancient Greek to Modern Greek Machine Translation: A Novel Benchmark and Fine-Tuning Experiments on LLMs and NMT Models

Machine Translation (MT) for Ancient Greek (AG) to Modern Greek (MG) is a low-resource task, constrained by the lack of large-scale, high-quality parallel data. We address this gap by introducing the AG-MG Parallel Corpus, a new resource containing 132,481 sentence-aligned pairs derived from literary, historical, and biblical texts. We present a novel corpus creation pipeline that combines web-scraped, excerpt-level data with a multi-stage sentence-level alignment, and refinement process. Our method uses VecAlign with LaBSE embeddings, which we first fine-tune on a manually-aligned AG-MG subset, followed by an LLM-based error/misalignment correction phase using Gemini 2.5 Flash to ensure high alignment quality. Furthermore, we provide the first comprehensive benchmark of modern MT models on this task, evaluating three fine-tuning strategies across NMT models (NLLB, M2M100) and a Greek LLM (Llama-Krikri-8B). Our experiments show that fine-tuning yields significant improvements over base models, increasing performance by up to +10.3 BLEU points. Specifically, full-parameter fine-tuning of Llama-Krikri-8B achieves the highest overall performance with a BLEU score of 13.16, while the QLoRA-adapted M2M100-1.2B model demonstrates the largest relative gains and highly competitive results. Our dataset and models represent a significant contribution to Greek NLP.

A Pilot Benchmark for NL-to-FOL Translation in Planetary Exploration

Future planetary exploration envisions autonomous robotic agents operating under severe communication constraints, without global positioning, and with minimal human intervention. In such environments, agents must not only perceive and act, but also reason over mission objectives, operational constraints, and evolving environmental conditions. While prior work has largely focused on perception and control, the translation of high-level mission knowledge into structured, machine-interpretable representations remains underexplored. We introduce a pilot benchmark for translating natural language (NL) into First-Order Logic (FOL) within the domain of planetary exploration. The dataset is constructed from real mission documentation sourced from NASA's Planetary Data System (PDS), spanning missions from 2003 to 2013. These documents describe mission phases such as launch, boost, coast, cruise, and orbital operations in rich natural language. We manually annotate these documents with corresponding FOL representations that capture temporal structure, agent roles, and operational dependencies. In addition, we provide structured predicate vocabularies and typed constants to enable controlled experimentation with varying levels of prior knowledge. This pilot benchmark provides a foundation for research at the intersection of language understanding and formal reasoning, grounded in real-world, safety-critical mission data. The dataset is provided at: https://github.com/HaydenMM/planetary-logic-benchmark/blob/main/pilot_benchmark.json

From Documents to Segments: A Contextual Reformulation for Topic Assignment

Traditional topic modeling assigns a single topic to each document. In practice, however, many real-world documents, such as product reviews or open-ended survey responses, contain multiple distinct topics. This mismatch often leads to topic contamination, where unrelated themes are merged into a single topic, making it difficult to identify documents that truly focus on a specific subject. We address this issue by introducing segment-based topic allocation (SBTA), a reformulation of topic modeling that assigns topics not to entire documents, but to segments: short, coherent spans of text that each express a single theme. By modeling topical structure at the segment level, our approach yields cleaner and more interpretable topics and better supports analysis of multi-theme documents. To support systematic evaluation, we construct a SemEval-STM, a new dataset inspired by aspect-based sentiment analysis. Documents are first decomposed into topical segments using large language models (LLMs), followed by human refinement to ensure segment quality. We also propose a segment-level extension of the word intrusion task, enabling human evaluation of topical coherence at the granularity where topics are actually assigned. Across multiple models and evaluation metrics, we show that SBTA improves clustering quality and interpretability. Overall, this work provides a practical, scalable framework for fine-grained topic analysis in heterogeneous text corpora where documents naturally span multiple topics. URL: https://huggingface.co/datasets/LG-AI-Research/SemEval-STM

FOL2NS: Generating Natural Sentences from First-Order Logic

Translating formal language into natural language is a foundational challenge in NLP, driving various downstream applications in semantic parsing, theorem validation, and question answering. In this study, we introduce First-Order Logic to Natural Sentence (FOL2NS), a neurosymbolic framework designed to generate synthetic FOL formulas and convert them into natural human expressions. It handles deeply nested structures with varying quantifier depths (QD), which are rarely captured by existing corpora. By combining rule-driven modules with fine-tuned language models, FOL2NS enhances the diversity and coverage of the generated samples. In our experiments, we systematically evaluate the framework's capabilities through both character-level analysis and overall performance metrics. Experimental results show that FOL2NS can reliably produce well-formed templates and fluent statements, but it faces challenges in achieving precise semantic representations and natural generation as structural complexity increases.

How Good LLMs Are at Answering Bangla Medical Visual Questions? Dataset and Benchmarking

Recent advancements in Large Language Models (LLMs) and Large Vision Language Models (LVLMs) have enabled general-purpose systems to demonstrate promising capabilities in complex reasoning tasks, including those in the medical domain. Medical Visual Question Answering (MedVQA) has particularly benefited from these developments. However, despite Bangla being one of the most widely spoken languages globally, there exists no established MedVQA benchmark for it. To address this gap, we introduce BanglaMedVQA, a dataset comprising clinically validated image-question-answer pairs, along with a comprehensive evaluation of current foundation models on this resource. Consistent with prior findings that report low performance of current models on English MedVQA benchmarks, our analysis reveals that Bangla performance is substantially lower, reflecting the challenges inherent to low-resource languages. Even top-performing models such as Gemini and GPT-4.1 mini fail to accurately answer specialized diagnostic questions, indicating severe limitations in fine-grained medical reasoning. Although certain open-source models, such as Gemma-3, occasionally outperform these models in general categories, they too struggle with clinically complex questions, underscoring the urgent need for top-notch evaluation method.