Today’s digest highlights how machine translation and neighboring language technologies are moving beyond text conversion toward richer, context-aware communication in multilingual, multimodal, and socially grounded settings. Across the papers, a common thread is the need to make AI systems more reliable for real users, whether by improving cross-lingual reasoning, reducing hallucination risks, or adapting models to specialized domains and community norms. Another shared theme is evaluation: the field is increasingly pairing new benchmarks, human-centered analysis, and domain-specific datasets to test not just raw accuracy, but practical usefulness and trustworthiness.

Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design

We present Agentic AI Translate, an agentic translator prototype that operationalises the thesis of Yamada (forthcoming) -- that the metalanguage of Translation Studies has become an instruction code for generative AI. The system replaces the dominant text-in / text-out paradigm of machine translation with a four-stage agentic cycle (Identify -> Prompt -> Generate -> Verify), preceded by an interactive specification phase in which the user composes -- through model-assisted dialogue -- a structured translation brief grounded in skopos theory, register, audience, and genre conventions. The verification stage adopts the GEMBA-MQM error-span protocol (Kocmi & Federmann, 2023) for evidence-grounded scoring, and document-level coherence is preserved through a DelTA-lite memory of proper nouns and a running bilingual summary, after Wang et al. (2025). We describe the philosophical motivation, the architectural commitments, the four reference-material categories the system consumes, and the principal design tensions the architecture makes explicit. Empirical validation is left for future work; the contribution here is conceptual and architectural -- an executable embodiment of the position that translation in the GenAI era is communication design, not text conversion.

How do Humans Process AI-generated Hallucination Contents: a Neuroimaging Study

While AI-generated hallucinations pose considerable risks, the underlying cognitive mechanisms by which humans can successfully recognize or be misled by these hallucinations remain unclear. To address this problem, this paper explores humans' neural dynamics to characterize how the brain processes hallucinated content. We record EEG signals from 27 participants while they are performing a verification task to judge the correctness of image descriptions generated by a multi-modal large language model (MLLM). Based on an averaged event-related potential (ERP) study, we reveal that multiple cognitive processes, e.g., semantic integration, inferential processing, memory retrieval, and cognitive load, exhibit distinct patterns when humans process hallucinated versus non-hallucinated content. Notably, neural responses to hallucinations that were misjudged versus correctly judged by human participants showed significant differences. This indicates that misjudged AI-generated hallucinations failed to trigger the standard neurocognitive fact verification pathway.

Closing the Gap at CRAC 2026: Two-Stage Adaptation for LLM-Based Multilingual Coreference Resolution

We present our submission to the LLM track of the 2026 Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference (CRAC 2026) shared task. With an average CoNLL F1 score of 74.32 on the official test set, our system ranked first in the LLM track, and third overall. Our system is based on the Gemma-3-27b model, fine-tuned using a two-stage strategy with a multilingual base adapter followed by dataset-specific adapters. We represent mention spans by their headword using an XML-inspired format with local reindexing and annotate documents iteratively. These design choices proved effective across languages, document lengths, and annotation guidelines.

UCSF-PDGM-VQA: Visual Question Answering dataset for brain tumor MRI interpretation

Brain tumor diagnosis is largely dependent on Magnetic Resonance Imaging (MRI) evaluation, which requires radiologists to synthesize thousands of images across multiple 3D sequences and longitudinal studies. This process requires advanced neuro-radiology training, poses substantial cognitive load, and is highly time-consuming. Despite increasing demands in radiology, this expertise is difficult to scale, straining the current health systems. Vision-Language Models (VLMs) provide an opportunity to reduce this burden through a semi-automated, interactive interpretation of complex brain MRIs. However, they are currently underutilized in neuro-oncology due to a lack of specialized benchmarks for evaluating them. We introduce a clinically relevant visual question answering (VQA) benchmark -- the UCSF-PDGM-VQA dataset -- consisting of 2,387 QA pairs from 473 glioma-related MRI studies in the public UCSF-PDGM dataset. We further establish a performance baseline for six state-of-the-art vision-language models (VLMs) and one large language model on this dataset. We find that current models are incapable of effectively processing multi-sequence, 3-dimensional MRI scans, thus resulting in a suppression of visual features and over-reliance on language priors, causing modality collapse. These findings underscore a critical deficiency in current model reliability and safety within clinical settings, necessitating the development of robust, domain-specific VLMs.

PluRule: A Benchmark for Moderating Pluralistic Communities on Social Media

Social media are shifting towards pluralism -- community-governed platforms where groups define their own norms. What violates rules in one community may be perfectly acceptable in another. Can AI models help moderate such pluralistic communities? We formalize the task as a multiple-choice problem, mirroring how human moderators operate in the real world: given a comment and its surrounding context, identify which specific rule, if any, is violated. We introduce PluRule, a multimodal, multilingual benchmark for detecting 13,371 rule violations across 1,989 Reddit communities spanning 2,885 rules in 9 languages. Using this benchmark, we show that state-of-the-art vision-language models struggle significantly: even GPT-5.2 with high reasoning performs only slightly better than a trivial baseline. We also find that bigger models and increased context provide marginal gains, and universal rules like civility and self-promotion are easier to detect. Our results show that moderation of pluralistic communities on social media is a fundamental challenge for language models. Our code and benchmark are publicly available.