Today’s digest highlights how multilingual language technologies are being pushed beyond headline accuracy toward more reliable, culturally grounded, and realistically evaluated performance. A clear theme is stronger benchmarking: several works introduce systematic evaluations for hallucination, everyday knowledge across languages and cultures, and transliteration in a historically underexplored language pair. Together, they reflect a broader shift toward MT and adjacent NLP systems that must handle multimodal cues, low-resource settings, and cross-cultural variation without sacrificing factual consistency.

A multilingual hallucination benchmark: MultiWikiQHalluA

Most hallucination evaluations focus on English, leaving it unclear whether findings transfer to lower-resource languages. We investigate faithfulness hallucinations, defined as model-generated content that is fluent and plausible but diverges from the provided input or is internally inconsistent. Leveraging the multilingual MultiWikiQA dataset, we utilize the LettuceDetect framework to create synthetic hallucination datasets for 306 languages, from which we train token-level hallucination classifiers for 30 European languages. In this work, we present evaluations of model hallucinations on a selection of languages: English, Danish, German, and Icelandic. Using these classifiers, we evaluate the hallucination rates for Qwen3-0.6B, Qwen3-14B, Gemma-3-12B-IT, cogito-v1-preview-qwen-32B, and cogito-v1-preview-llama-70B. Our classifiers reveal notably higher hallucination rates for Qwen3-0.6B (up to 60\% of answers containing at least one hallucination, peaking in Icelandic) and generally lower rates for larger models, with cogito-v1-preview-qwen-32B and cogito-v1-preview-llama-70B performing best on most languages. Hallucination rates are consistently higher for lower-resource languages, particularly Icelandic.

PC-MNet: Dual-Level Congruity Modeling for Multimodal Sarcasm Detection via Polarity-Modulated Attention

Multimodal sarcasm detection, which aims to precisely identify pragmatic incongruities between literal text and nonverbal cues, has gained substantial attention in multimodal understanding. Recent advancements have predominantly relied on naïve similarity-based attention mechanisms and uniform late fusion strategies.Furthermore, given that functional entanglement restricts traditional late fusions, we incorporate a scalar congruity routing mechanism and a prior-guided contextual graph. This mechanism anchors a generalized incongruity manifold through a two-stage asymmetric optimization driven by inconsistency-aware contrastive learning, selectively fusing only the most discriminative multi-granularity evidence. Extensive experiments on the \texttt{MUStARD} benchmark and its spurious-correlation-mitigated balanced datasets demonstrate that our approach achieves new state-of-the-art performance, surpassing the strongest multimodal baseline by a substantial 3.14\% improvement in Macro-F1. By architecturally isolating atomic, composition, and contextual conflicts. This work provides a robust, decoupled paradigm for modeling subtle pragmatic incongruities in human communication.

SemEval-2026 Task 7: Everyday Knowledge Across Diverse Languages and Cultures

We present our shared task on evaluating the adaptability of LLMs and NLP systems across multiple languages and cultures. The task data consist of an extended version of our manually constructed BLEnD benchmark (Myung et al. 2024), covering more than 30 language-culture pairs, predominantly representing low-resource languages spoken across multiple continents. As the task is designed strictly for evaluation, participants were not permitted to use the data for training, fine-tuning, few-shot learning, or any other form of model modification. Our task includes two tracks: (a) Short-Answer Questions (SAQ) and (b) Multiple-Choice Questions (MCQ). Participants were required to predict labels and were allowed to submit any NLP system and adopt diverse modelling strategies, provided that the benchmark was used solely for evaluation. The task attracted more than 140 registered participants, and we received final submissions from 62 teams, along with 19 system description papers. We report the results and present an analysis of the best-performing systems and the most commonly adopted approaches. Furthermore, we discuss shared insights into open questions and challenges related to evaluation, misalignment, and methodological perspectives on model behaviour in low-resource languages and for under-represented cultures.

A Systematic Benchmark of Machine Transliteration Models for the Tajik-Farsi Language Pair: A Comparative Study from Rule-Based to Transformer Architectures

This paper presents the first comprehensive comparative analysis of modern machine learning architectures for transliteration between Tajik (Cyrillic script) and Persian (Arabic script). A key contribution is the creation and validation of a unique parallel corpus aggregated from multiple heterogeneous sources, including crowdsourced projects, lexicographic pairs, parallel texts of "Shahnameh", diplomatic articles, texts of "Masnavi-i Ma'navi", official terminology lists, and transliterated correspondences. The initial dataset comprised 328,253 sentence pairs; a representative subset of 40,000 pairs was formed using stratified random sampling. The experiment compared six classes of models: rule-based baseline, LSTM with attention, character-level Transformer, G2P Transformer (trained from scratch), pre-trained multilingual models (mBART, mT5 with LoRA), and byte-level ByT5. Results demonstrate the overwhelming superiority of ByT5 (chrF++ 87.4 for Tajik to Farsi, 80.1 for reverse). The G2P Transformer significantly outperformed mBART (72.3 vs. 62.2 chrF++) despite limited data. Models using subword tokenization (mT5) failed completely (chrF++ less than 18.5). The findings demonstrate that for accurate transliteration of the Tajik-Farsi pair, architectures operating at the byte or character level are unequivocally more effective than traditional multilingual Seq2Seq models relying on subword tokenization.

HalluScan: A Systematic Benchmark for Detecting and Mitigating Hallucinations in Instruction-Following LLMs

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities across diverse natural language processing tasks, yet they remain susceptible to hallucinations -- generating content that is factually incorrect, unfaithful to provided context, or misaligned with user instructions. We present HalluScan, a comprehensive benchmark framework that systematically evaluates hallucination detection and mitigation across 72 configurations spanning 6 detection methods, 4 open-weight model families, and 3 diverse domains. We introduce three key contributions: (1) HalluScore, a novel composite metric that achieves a Pearson correlation of r = 0.41 with human expert judgments; (2) Adaptive Detection Routing (ADR), an intelligent routing algorithm achieving 2.0x cost reduction with only 0.1% AUROC degradation; and (3) systematic error cascade decomposition revealing substantial variation in hallucination error types across domains. Our experiments reveal that NLI Verification achieves the highest overall AUROC of 0.88, while RAV achieves the second-highest AUROC of 0.66.