Today’s MT digest highlights work spanning classical statistical translation, alignment and preference optimization, speech-text representation gaps, multilingual semantic resources, and grammar engineering. A common thread is the push to better connect structure across modalities and languages, whether through improved alignment objectives, richer multilingual annotations, or careful evaluation against strong baselines.

Statistical Machine Translation Systems of English-Pnar Language Pair : Some Insights of the Emperical Study

Pnar, an Austroasiatic language spoken by approximately 0.4 million people in the Jaintia Hills of Meghalaya, lacks the digital corpora and natural language processing (NLP) resources. This paper presents the first machine translation study for the English and Pnar language pair. Using articles collected from the Wyrta newspaper, we built a parallel corpus comprising of 10,234 sentences and trained phrase-based statistical machine translation (SMT) systems the models using 9,563 parallel corpora under three configurations for each direction using Moses, GIZA++ , KenLM, varying lexicalized reordering and minimum error rate training (MERT) tuning. The models are evaluated on a held out test set of 371 sentences, the best performing system achieves a BLEU score of 14.97 (chrF2: 33.42, TER: 77.60) for Pnar to English and 11.16 (chrF2: 31.38, TER: 93.51) for English to Pnar, establishing the first quantitative benchmark for this language pair. Lexicalized reordering improves translation quality by 3.73 BLEU points for Pnar to English, reflecting the structural shift from the source language's SOV word order to the target language's SVO order, whereas MERT tuning degrades BLEU performance under low resource conditions. Finally, we analyze the remaining translation errors, including morphological out of vocabulary (OOV) words, long-distance reordering and Khasi code mixing and discuss future directions toward neural and multilingual machine translation for Pnar.

Language Chain in Alignment: Cross-lingual Ranking Preference Optimization

The alignment of Large Language Models heavily relies on English-centric high-quality preference data, which often leads to suboptimal performance in other languages. In this paper, we propose Cross-lingual Ranking Preference Optimization~(CRPO), a novel framework that leverages robust preference knowledge from English to facilitate preference alignment in the target language. We design a hierarchical structure within parallel preference pairs across the target language and English to jointly optimize intra- and inter-lingual preferences, thereby enhancing language adaptation and output quality. Building on the LambdaLoss framework, CRPO goes beyond the binary comparison based optimization by providing a relative ranking signal across multiple candidate responses. Our experiments across five languages with varying resource scales demonstrate that CRPO consistently outperforms standard approaches in both instruction-following and knowledge utilization capability. Notably, the robust performance gains observed across various weighting schemes further validate the empirical effectiveness of our hierarchical design in a multilingual setup. Furthermore, our findings highlight that CRPO significantly improves both reward margins and the log-probability of desirable responses, contributing to a more stable preference manifold for cross-lingual alignment. Our code is available at https://github.com/dltmddbs100/CRPO.

Do Spoken Language Models Hear Speech as They Read Text? Bridging Structural Gaps Between Speech and Text

Spoken Language Models (SLMs) generate textual responses directly from speech, offering an alternative to cascaded systems. Despite recent advances, existing SLMs still exhibit weaker instruction-following behavior and limited generalization across diverse tasks compared to text-based language models. Our analysis shows that speech and text representations in current SLMs remain weakly aligned despite strong downstream performance, indicating that structural differences between continuous, temporally varying speech and discrete text remain insufficiently addressed. To address this, we propose a simple framework that decouples length mismatch from semantic alignment and encourages closer correspondence between speech and text representations. Experiments across multiple benchmarks demonstrate competitive performance against strong baselines, underscoring the importance of explicitly addressing structural differences between speech and text in SLM training. Our code is publicly available at https://github.com/jaykim9870/Do_SLMs_Hear_Speech_as_They_Read_Text.

The Multilingual FrameNet Corpus

This paper introduces the Multilingual FrameNet Corpus (mFNC), a novel resource that extends the English Berkeley FrameNet corpus by collecting and harmonizing existing language-specific corpora across nine additional languages: Brazilian Portuguese, Chinese, Dutch, French, German, Italian, Korean, Latvian and Swedish. By training models that rely on different architectures on the mFNC, we consistently outperform existing state-of-the-art Frame Semantic Parsers in both multilingual and cross-lingual settings, underscoring the importance of multilingual training data. The mFNC and our trained FSP models are openly available at https://github.com/beatrice-f/mFNC.

How Useful are LLMs for Grammar Engineering? Cantonese ParGram Resources and Controlled Experimental Evaluation with English Baselines

This paper presents new Cantonese ParGram resources and evaluates LLMs for knowledge-driven grammar engineering within a controlled experimental paradigm. Using Cantonese ParGram resources as gold standards, with corresponding English baselines, we investigate whether OpenAI's gpt-oss-120b and GPT-5.4 can generate machine-processable grammars from sentences and target formal structures under systematically varied prompting conditions. GPT-5.4 outperformed gpt-oss-120b, while grammars generated from target formal structures generally outperformed those generated from sentences. Although both models could generate locally plausible phrase-structure rules, lexical entries, and templates, they often struggled to coordinate interacting formal constraints, especially in multi-construction settings. The results characterize both the capabilities and limitations of current LLMs for potential integration into AI-assisted expert workflows: LLMs may support intermediate stages of grammar development, but human linguistic expertise remains central to analysis, validation, and refinement. The study also contributes new Cantonese symbolic grammatical resources.