Today’s digest centers on multilingual evaluation, with a strong emphasis on linguistically grounded assessment and lower-resource language coverage. Across the papers, a shared theme is the creation of better benchmarks and metrics—from multidimensional MT quality evaluation to new resources for Luxembourgish, multilingual vision-language models, and French social media sentiment. Together, they suggest a broader shift away from single headline scores toward finer-grained testing of model competence, data quality, and real-world robustness.

LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for Machine Translation

Existing MT evaluation frameworks, including automatic metrics and human evaluation schemes such as Multidimensional Quality Metrics (MQM), are largely language-agnostic. However, they often fail to capture dialect- and culture-specific errors in diglossic languages (e.g., Arabic), where translation failures stem from mismatches in language variety, content coverage, and pragmatic appropriateness rather than surface form alone.We introduce LQM: Linguistically Motivated Multidimensional Quality Metrics for MT. LQM is a hierarchical error taxonomy for diagnosing MT errors through six linguistically grounded levels: sociolinguistics, pragmatics, semantics, morphosyntax, orthography, and graphetics (Figure 1). We construct a bidirectional parallel corpus of 3,850 sentences (550 per variety) spanning seven Arabic dialects (Egyptian, Emirati, Jordanian, Mauritanian, Moroccan, Palestinian, and Yemeni), derived from conversational, culturally rich content. We evaluate six LLMs in a zero-shot setting and conduct expert span-level human annotation using LQM, producing 6,113 labeled error spans across 3,495 unique erroneous sentences, along with severity-weighted quality scores. We complement this analysis with an automatic metric (spBLEU). Though validated here on Arabic, LQM is a language-agnostic framework designed to be easily applied to or adapted for other languages. LQM annotated errors data, prompts, and annotation guidelines are publicly available at https://github.com/UBC-NLP/LQM_MT.

ltzGLUE: Luxembourgish General Language Understanding Evaluation

This paper presents ltzGLUE, the first Natural Language Understanding (NLU) benchmark for Luxembourgish (LTZ) based on the popular GLUE benchmark for English. Although NLU tasks are available for many European languages nowadays, LTZ is one of the official national languages that is often overlooked. We construct new tasks and reuse existing ones to introduce the first official NLU benchmark and accompanying evaluation of encoder models for the language. Our tasks include common natural language processing tasks in binary and multi-class classification settings, including named entity recognition, topic classification, and intent classification. We evaluate various pre-trained language models for LTZ to present an overview of the current capabilities of these models on the LTZ language.

Multilingual Training and Evaluation Resources for Vision-Language Models

Vision Language Models (VLMs) achieved rapid progress in the recent years. However, despite their growth, VLMs development is heavily grounded on English, leading to two main limitations: (i) the lack of multilingual and multimodal datasets for training, and (ii) the scarcity of comprehensive evaluation benchmarks across languages. In this work, we address these gaps by introducing a new comprehensive suite of resources for VLMs training and evaluation spanning five European languages (English, French, German, Italian, and Spanish). We adopt a regeneration-translation paradigm that produces high-quality cross-lingual resources by combining curated synthetic generation and manual annotation. Specifically, we build Multi-PixMo, a training corpus obtained regenerating examples from Pixmo pre-existing datasets with permissively licensed models: PixMo-Cap, PixMo-AskModelAnything, and CoSyn-400k. On the evaluation side, we construct a set of multilingual benchmarks derived translating widely used English datasets (MMbench, ScienceQA, MME, POPE, AI2D). We assess the quality of these resources through qualitative and quantitative human analyses, measuring inter-annotator agreement. Additionally, we perform ablation studies to demonstrate the impact of multilingual data, with respect to English only, in VLMs training. Experiments, comprising 3 different models show that using multilingual, multimodal examples for training VLMs aids is consistently beneficial on non-English benchmarks, with positive transfer to English as well.

Model in Distress: Sentiment Analysis on French Synthetic Social Media

Automated analysis of customer feedback on social media is hindered by three challenges: the high cost of annotated training data, the scarcity of evaluation sets, especially in multilingual settings, and privacy concerns that prevent data sharing and reproducibility. We address these issues by developing a generalizable synthetic data generation pipeline applied to a case study on customer distress detection in French public transportation. Our approach utilizes backtranslation with fine-tuned models to generate 1.7 million synthetic tweets from a small seed corpus, complemented by synthetic reasoning traces. We train 600M-parameter reasoners with English and French reasoning that achieve 77-79% accuracy on human-annotated evaluation data, matching or exceeding SOTA proprietary LLMs and specialized encoders. Beyond reducing annotation costs, our pipeline preserves privacy by eliminating the exposure of sensitive user data. Our methodology can be adopted for other use cases and languages.

Heterogeneity in Formal Linguistic Competence of Language Models: Is Data the Real Bottleneck?

Large Language Models (LLMs) exhibit a puzzling disparity in their formal linguistic competence: while they learn some linguistic phenomena with near-perfect mastery, they often perform below chance on others, even after training on trillions of tokens. In this work, we investigate whether these failures stem from inherent architectural limitations or simply the scarcity of these specific grammatical constructions in web-scale corpora. We pre-train simple GPT-2 Small (124M) models on a 100M-token random sample of the FineWeb corpus and intervene by injecting a minimal amount (1%) of synthetic data targeting specific linguistic phenomena. We find that this targeted intervention substantially improves model performance in 8 out of the 9 worst-performing BLiMP paradigms - notably the accuracy on a specific paradigm, only_npi_scope, surges from 20.9% to 69.4%. Furthermore, we observe that these interventions generally preserve or slightly improve aggregate performance. However, while we also identify a resistant phenomenon, principle_A_c_command, whose performance remains below chance even after our data augmentation, our findings do serve as an optimistic existence proof that even small language models can substantially improve on those linguistic phenomena on which models typically perform poorly, provided the pre-training data contains sufficient exposure to them. This suggests that efforts towards human-scale language modeling may benefit greatly by focusing on data composition. The code to reproduce our results is open-sourced at https://github.com/kowndinya-renduchintala/heterogeneity-in-formal-linguistic-competence.