TODAY 2PM: All Candidates Meeting for Chinatown
我們需要你親臨現場，見證並共同塑造屬於我們的集體力量——讓彼此以及所有候選人看見，關心唐人街的人們積極參與政治，並且隨時準備好表達自己的立場。
Who are the best defenders of Chinatown?
谁能真正守护华埠？
Today at 2pm! Join the Chinatown Advocacy Network (CAN) for the Chinatown All-Candidates Meeting for University-Rosedale (Ward 11) and Spadina-Fort York (Ward 10)!
华埠倡议网络（Chinatown Advocacy Network，CAN）将举办华埠市议员候选人论坛，邀请 University–Rosedale（第 11 选区）及 Spadina–Fort York（第 10 选区）的候选人，与社区面对面交流！
📅 Saturday 週六, October 17, 2:00pm - 5:00pm
📍 Cecil Community Centre, 58 Cecil St
RSVP 点击此处报名Through a community priorities survey, we asked residents and community members what issues matter most to them. One overarching theme emerged: Protecting Chinatown from displacement.
Three core issues rose to the top:
Keeping small businesses affordable
Protecting tenants and affordable housing without displacement
Creating more affordable spaces for nonprofits, co-ops, artists, and other community organizations
此前，我们通过社区问卷，了解居民和社区成员最关心的问题。其中，一个共同的诉求格外清晰：守护华埠，防止居民和商户被迫迁离。
社区最关注的三大议题包括：
让本地小商户能够负担租金，继续经营
保障租户权益和可负担住房，防止居民被迫迁离
为非营利组织、合作社、艺术家及其他社区团体创造更多可负担的空间
We’ve invited community experts to speak to these issues and share what’s at stake for Chinatown. Candidates will then have five minutes each to respond to the issues raised and share how they would address them.
我们邀请了熟悉这些议题的社区人士，分享华埠目前面临的挑战，以及这些问题对社区未来的影响。随后，每位候选人将有 5 分钟回应社区提出的议题，并说明他们打算如何应对。
Care and Access
CAN has arranged for consecutive interpretation in Mandarin.
Snacks and light refreshments will be provided.
Cecil Community Centre is fully wheelchair accessible.
现场安排与无障碍设施
提供普通话交替传译
现场备有小食及茶点
Cecil Community Centre 设有完善的轮椅无障碍设施
This section is written by CAN organizing volunteers, an autonomous group of TCLT members and broader Chinatown stakeholders. 本栏目由 CAN（华埠倡议网络）组织成员撰写。CAN 是一个由 TCLT 会员自主组成、自我组织运作的团体。
Community Events Calendar 社区活动日历 Become a member 成为會员
This is the newsletter of Toronto Chinatown Land Trust. It aims to inspire acts of connection, build relationships between our members to each other, and root our collective work in a deep sense of belonging to Chinatown’s working class history.
我们希望通过这份通讯，鼓励更多连结行动，促进会员之间彼此认识与建立关系，并让我们的集体工作扎根于华埠工人阶级历史所承载的深厚归属感。