Portoldalban bitladik #010 / 2-4 nap
Szerzőnk nem csak az AI szeméthalmaiban, de a magyar bürokráciában is szeret megmártózni, így lefordítja az alábbi mondatot a hétköznapok nyelvére (megtörténő eset, közel sincs vége):
"2-4 nap alatt rendben lehet - leadja igényét, napon belül igazolást kap, Ön fizet, másnap engedélyt kap, földhvatalhoz beviszi és hamar ott is a széljegyen…"
vs rögmagyar valóság:
-Maga nem az ügyfelünk! Igen, látom, hogy van ilyen azonosítóval szerződés, de maga akkor sem ügyfél, nem adhatok információt ki. Igen, látom, hogy az egy levél tőlünk, de maga nem ügyfél.
-Jó napot Ügyfél! Egen, a lófaszröcsögei bankfiókban dolgozó minyonok erre nem látnak át, de én igen, szóval pattintson egy kérelmet, azt adja le a fiókban és azt továbbítják nekem, másnap itt van.
-Jó napot Tisztelt Ügyfél! Szóval kollégánk elkeverte a kérelmet, mert nem tudja saját munkahelyének a címét, de köszönjük a panaszlevéllel csatolt saját példányt, így legalább valakinek megvan, mert nekünk tuti nincs… Itt az igazolás, akkor következő hó végéig kaparja össze a pén…már befizették? De sürgős. Aludjunk rá egyet azért…
-’napot ügyfél! Na, itt az engedély, menjen be érte a lófaszröcsögei kirendeltségünkbe. Szívesen…
-’pot! A lófaszröcsögei aláíró oszt.vez.hely.megb. Józsi amúgy továbbképződik, de köszönjük, hogy beült a sorba és kivárta türelmesen, hogy ma nincs érdemi ügyintézés. Holnap esetleg nem járna erre?
-Jó napot Tisztelt Türelmes Ügyfél! Köszönjük határtalan nyugalmát, hogy nem gyújtotta még ránk a bankfiókot, de most mit görbül a szája? Alig három hét alatt megoldottuk, nem? Viheti is a Földhivatalhoz…
-…ha nyitva LENNÉNK! Szevasz Bubus! Azt hitted a banki ügyintézés fájdalmas? Na, az van, hogy mi heti öt napból csak háromban nyitjuk ki az ajtókat… fél napra, nehogy kimenjen a hűvös és bejöjjön a sok retekcsíra.
Mikor vagyunk nyitva? Ma is nyitva voltunk, hát miért nem jött be? Ja, hogy bejött és az ajtóra ki volt írva, hogy nem vagyunk nyitva… Böbeeeee! Hallod, ma nincs ügyfélfogadás? Ne bassz! Valaki húzta a strigulást hány idiótát szopattam be? Na, maga amúgy messziről jött? Ejha, az nincs közel, az extra pontot ér. Nyugodtság van, holnap nyitva leszünk… Nem, délelőtt. Igen, tudom, hogy az van kiírva az ajtóra, hogy délután, de még nem cseréltük le a papírt. Hozza a dolgait, honlapon ott a lista, hogy mi kell - hogy nincs fent?
Ne mondjon ilyet! A Bélus ‘95-ben végezte a webprogramozóit, nagy szakember, nyomtatóban is tud patront cserélni, de sok a dolga.. Annyi baj legyen, majd elmondjuk személyesen és fut még két kört.
2-4 nap, aha - egy hónapja ez megy…
a fejléc/ikon képe eminnen: Fortepan / Adelhardt Márta