**[ADD]** Off-screen enemy recycling -- enemies outside the visible area for 5+ seconds are silently despawned and replaced near the player's facing direction; recycled enemies do not count toward the kill quota; viewport threshold scales by input mode (play area bounds for touch, full viewport for controller); timer pauses while a MeatBomb is active
**[ADD]** Round-end boss spawning reworked -- runners and tanks now spawn fresh with correct type at the boss trigger threshold instead of converting from existing enemies; all living enemies at the trigger remain alive and count toward quota
**[ADD]** Spawn quota cap -- normal spawning halts once the round has produced enough enemies to reach the boss threshold; no excess enemies exist at round end; end-of-round enemy sweep removed from intermission
**[ADD]** Skip button on Item button during intermission -- MeatBomb/Drone texture swaps to SkipButton asset (EN/ES) on intermission start and restores when the bar fades; skip fires immediately on tap regardless of bar drain state; button reappears correctly after armory return
**[ADD]** Round number display on touch HUD -- Round, Cash, and Score shown together in the player doll area
**[ADD]** Round number display on Bluetooth controller HUD -- Round label added below existing Score and Currency labels
**[ADD]** "Round: " / "Ronda: " added to translation dictionary
**[CHANGE]** Hypno Allies reworked -- hold distance reduced to near-zero so allies close all the way in; attack interval halved; damage tripled; attack fires on any valid target in range without distance gating; allies now behave like aggressive fighters rather than passive followers
**[FIX]** Enemy separation reworked -- hard stop replaced with a soft radial separation force; enemies now deflect around one another instead of locking up; rotation smoothed with lerp_angle to prevent spinning on contact; separation radius 220 units
**[FIX]** Off-screen enemy recycling now uses player facing direction instead of movement velocity -- enemies respawn in front of the player even when standing still
**[FIX]** Spawned enemies briefly displaying Crawler animation before morphing to correct type -- _ready() now sets correct walk animation immediately after loading attributes
**[FIX]** Currency label position overridden at runtime in touch mode -- touch mode no longer repositions the currency label
**[FIX]** Spawn puff particles now render below fog and roof layers (z_index lowered from 21 to 5)
**[FIX]** Skip button on item slot now reappears correctly after returning from the armory during intermission
**[FIX]** Skip button double-tap issue resolved -- _is_pressed no longer blocks subsequent taps in skip mode

**[ADD]** Reciclaje de enemigos fuera de pantalla -- los enemigos fuera del área visible durante más de 5 segundos se eliminan silenciosamente y reaparecen cerca de la dirección en la que mira el jugador; los enemigos reciclados no cuentan para la cuota de eliminaciones; el umbral se ajusta según el modo de entrada; el temporizador se pausa mientras una MeatBomb está activa
**[ADD]** Aparición de jefes al final de ronda revisada -- los corredores y tanques ahora aparecen con el tipo correcto al alcanzar el umbral en lugar de convertirse desde enemigos existentes; todos los enemigos vivos en ese momento siguen vivos y cuentan para la cuota
**[ADD]** Límite de cuota de aparición -- la aparición normal se detiene una vez que la ronda ha generado suficientes enemigos para alcanzar el umbral de jefes; no quedan enemigos sobrantes al final de la ronda
**[ADD]** Botón de Saltar en el espacio de objetos durante la intermisión -- la textura de MeatBomb/Drone cambia al recurso SkipButton (EN/ES) al inicio de la intermisión y se restaura al desvanecerse la barra; el salto se ejecuta de inmediato al tocar; el botón reaparece correctamente al volver de la armería
**[ADD]** Número de ronda en el HUD táctil -- Ronda, Dinero y Puntuación mostrados juntos en el área del muñeco del jugador
**[ADD]** Número de ronda en el HUD del mando Bluetooth -- etiqueta de Ronda añadida bajo las etiquetas de Puntuación y Dinero existentes
**[ADD]** "Round: " / "Ronda: " añadido al diccionario de traducción
**[CHANGE]** Aliados Hipnotizados revisados -- la distancia de parada reducida a casi cero para que los aliados cierren completamente la distancia; intervalo de ataque reducido a la mitad; daño triplicado; el ataque se activa con cualquier objetivo válido en rango sin límite de distancia; los aliados ahora se comportan como combatientes agresivos en lugar de seguidores pasivos
**[FIX]** Separación de enemigos revisada -- la parada brusca fue reemplazada por una fuerza de separación radial suave; los enemigos ahora se desvían entre sí en lugar de bloquearse; la rotación se suaviza con lerp_angle para evitar giros al contactar; radio de separación de 220 unidades
**[FIX]** El reciclaje de enemigos fuera de pantalla ahora usa la dirección en la que mira el jugador en lugar de la velocidad de movimiento -- los enemigos reaparecen frente al jugador incluso cuando está quieto
**[FIX]** Los enemigos mostraban brevemente la animación de Rastrero al aparecer -- _ready() ahora establece la animación de caminar correcta de forma inmediata
**[FIX]** La posición de la etiqueta de dinero era sobreescrita en tiempo de ejecución en modo táctil -- el modo táctil ya no reposiciona la etiqueta de dinero
**[FIX]** Las partículas de humo de aparición ahora se renderizan por debajo de la capa de niebla y los techos (z_index reducido de 21 a 5)
**[FIX]** El botón de Saltar en el espacio de objetos ahora reaparece correctamente al volver de la Armería durante la intermisión
**[FIX]** Problema de doble toque en el botón de Saltar resuelto -- _is_pressed ya no bloquea toques posteriores en modo de salto