**[ADD]** Full Spanish translation — all player-facing UI, menus, armory items and descriptions, weapon names, interactable labels, game over stats, controller remap screen, and warning popups; language toggles instantly via Eng/Esp button on main menu and persists across sessions
**[ADD]** `Translations.gd` autoload — central EN→ES dictionary with `_t()` helper; all translated strings route through a single source of truth
**[ADD]** `armory.json` and `weapons.json` extended with `label_es`, `desc_es`, and `display_name_es` fields for all translatable entries
**[ADD]** High scores screen accessible from main menu — displays full solo leaderboard with tappable stat overlays; identical layout to post-game screen minus the score entry panel and play again/quit buttons; back button returns to main menu
**[FIX]** Bluetooth audio devices and headsets no longer trigger controller mode — `_find_device()` now filters connected joypads by name against a blocklist of known audio device patterns; startup and per-frame checks both use the same filter
**[FIX]** FMJ pierce inconsistency — `check_collision()` now sorts all simultaneous collisions by distance before processing; nearest enemy always receives the full pierce chance first; previously `move_and_slide()` could return a behind enemy before the near one, consuming a pierce charge out of order
**[FIX]** Initials input field does not capture virtual keyboard on controller — field receives GUI focus immediately when the qualifies panel appears with a controller connected; keyboard input now routes correctly without requiring Return + re-tap
**[FIX]** LAN lobby player labels showed "Vac 1/2/3/4" — now display character names (Harry/Larry/Mary/Geri) matching the sprite select screen
**[FIX]** LAN lobby sprite/name labels misaligned in multiplayer layout — `_apply_mp_positions()` now repositions `SpriteLabel` nodes to follow their buttons
**[FIX]** LAN lobby player rows now have alternating subtle background tint for readability
**[FIX]** Sprite select stat labels (Speed, HP, Dash Cooldown, Ability Cooldown) now translate correctly in Spanish
**[FIX]** Language toggle did not update Version and LAN Multiplayer labels until scene reload — both labels re-applied on every toggle via `_apply_language_text()`
**[FIX]** `start_lobby()`, `start_game()`, `quit_game()`, and `_on_credits_pressed()` in `main.gd` now guard `get_tree()` calls after `await` with `is_inside_tree()` — prevents null tree crash on double-tap or rapid navigation
**[FIX]** Pause menu Leave Match and Quit Game buttons now centered correctly in Spanish

**[ADD]** Traducción completa al español — toda la interfaz, menús, objetos del arsenal y descripciones, nombres de armas, etiquetas de interactuables, estadísticas de fin de partida, pantalla de reasignación de mando y avisos emergentes; el idioma cambia al instante con el botón Eng/Esp del menú principal y se guarda entre sesiones
**[ADD]** Autoload `Translations.gd` — diccionario EN→ES centralizado con función auxiliar `_t()`; todas las cadenas traducidas pasan por una única fuente de verdad
**[ADD]** `armory.json` y `weapons.json` ampliados con campos `label_es`, `desc_es` y `display_name_es` para todas las entradas traducibles
**[ADD]** Pantalla de Puntuaciones Máximas accesible desde el menú principal — muestra la clasificación completa en solitario con paneles de estadísticas tapeables; diseño idéntico a la pantalla de fin de partida sin el panel de introducción de iniciales ni los botones de jugar de nuevo/salir; botón de volver al menú principal
**[FIX]** Los dispositivos de audio Bluetooth y auriculares ya no activan el modo mando — `_find_device()` ahora filtra los mandos conectados por nombre usando una lista de patrones de dispositivos de audio conocidos; las comprobaciones al inicio y por fotograma usan el mismo filtro
**[FIX]** Inconsistencia en la penetración FMJ — `check_collision()` ahora ordena todas las colisiones simultáneas por distancia antes de procesarlas; el enemigo más cercano siempre recibe primero la posibilidad completa de penetración; anteriormente `move_and_slide()` podía devolver un enemigo trasero antes que el cercano, consumiendo una carga de penetración fuera de orden
**[FIX]** El campo de iniciales no capturaba el teclado virtual con un mando — el campo recibe el foco de la interfaz de forma inmediata cuando aparece el panel de puntuación con un mando conectado; la entrada del teclado se enruta correctamente sin necesidad de pulsar Retorno y volver a tocar
**[FIX]** Las etiquetas de jugadores del lobby LAN mostraban "Asp 1/2/3/4" — ahora muestran los nombres de los personajes (Harry/Larry/Mary/Geri) coincidiendo con la pantalla de selección de personaje
**[FIX]** Las etiquetas de personaje/nombre del lobby LAN desalineadas en la disposición multijugador — `_apply_mp_positions()` ahora reposiciona los nodos `SpriteLabel` para seguir a sus botones
**[FIX]** Las filas de jugadores del lobby LAN ahora tienen un tinte de fondo alterno sutil para mejorar la legibilidad
**[FIX]** Las etiquetas de estadísticas en la selección de personaje (Velocidad, HP, Recarga de Embestida, Recarga de Habilidad) ahora se traducen correctamente al español
**[FIX]** El cambio de idioma no actualizaba las etiquetas de Versión y Multijugador LAN hasta recargar la escena — ambas etiquetas se reaaplican en cada cambio mediante `_apply_language_text()`
**[FIX]** `start_lobby()`, `start_game()`, `quit_game()` y `_on_credits_pressed()` en `main.gd` ahora protegen las llamadas a `get_tree()` tras `await` con `is_inside_tree()` — evita el crash por árbol nulo al tocar dos veces o navegar rápidamente
**[FIX]** Los botones Abandonar Partida y Salir del Juego del menú de pausa ahora se centran correctamente en español