This is a bilingual newsletter, English posted below the Cymraeg

#3 - GovCamp Cymru, patrymau gwasanaeth, a rhoi enw newydd ar ymchwil defnyddwyr – crynodeb o newyddion digidol mis Tachwedd

Helo bawb!

Mae wedi bod yn fis prysur arall yma yn Transform Wales.

Diwrnod gwych yn GovCamp Cymru 2025

Cychwynnon ni’r mis yn GovCamp Cymru 2025, lle lansion ni adroddiad Trawsnewid Cymru yn swyddogol, gan roi tua 60 o gopïau print a sticeri allan.

Diolch o galon i bawb sydd wedi cysylltu ers hynny, ac sydd wedi cyfrannu at ein hymgyrch ariannu torfol i helpu talu ymlaen.

Am ddiwrnod gwych yn GovCamp Cymru! Roedd yr egni, haelioni a’r chwilfrydedd ym mhob ystafell yn heintus, ac yn brawf pan fyddwch chi’n dod â phobl sy’n angerddol am wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ynghyd, mae syniadau da yn llifo’n gyflym.

Fe wnaethon ni gyflwyno a chynnal sesiwn ar “Gweledigaeth ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru”. Ymunodd tua 40 o bobl â ni i archwilio sut olwg fyddai ar ddarparu gwasanaethau cyhoeddus gwych, a beth sy’n ein dal yn ôl.

Darllenwch ein postiad blog amdano yma.

Newyddion digidol mis yma yng Nghymru

Awdurod Cyllid Cymru’n gweithio’n agored
Mae’r tîm yn y Awdurdod Cyllid Cymru wedi bod yn blogio a cyhoeddi nodiadau sprint am eu gwaith. Y mis hwn, gallwch ddarllen y diweddaraf am eu cynnydd wrth adeiladu’r gwasanaeth newydd ar gyfer darparwyr llety ymwelwyr yng Nghymru.

--

Pam ddylai arweinwyr ofalu am batrymau gwasanaeth
Mae uwch ddylunwyr, Adrian a Liam yn rhannu eu gwaith ar batrymau gwasanaeth yn y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol, ac yn myfyrio ar sut y gall patrymau gwasanaeth fod yn offeryn arweinyddiaeth sy’n lleihau dyblygu, adeiladu ymddiriedolaeth, ac helpu gwasanaethau i gyflawni mwy gyda llai.

--

Rhoi enw newydd ar ymchwil defnyddwyr yn y GIG
Mae’r prif ddylunydd gwasanaeth, Monika Swiatek, yn rhannu ei meddyliau am pam mae’r GIG yng Nghymru yn gwrthsefyll ymchwil defnyddwyr, ac a oes cyfle i’w hailfrandio fel offeryn i helpu lliniaru risg.

--

Llywodraeth leol ar drothwy newid
Mae pennod 8 o’r gyfres bodlediadau Government & Not for profit yn trafod trawsnewid digidol yn nghynghorau Castell-nedd Port Talbot a Chaerffili, a’r diwylliant a’r gallu sydd eu hangen i newid sut mae gwaith yn cael ei wneud.

--

Pobl hŷn mewn perygl sylweddol o ddioddef oedraniaeth ddigidol ac allgáu cymdeithasol
Mae adroddiad newydd Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru yn rhybuddio bod 'oedraniaeth ddigidol' gynyddol yn creu problemau difrifol i bobl hŷn ac yn galw am gamau gweithredu i sicrhau nad ydynt yn cael eu hallgáu wrth i fwy o wasanaethau symud ar-lein.

--

GovCamp Cymru 2025 a gweithio’n agored
Blogiodd y dylunydd rhyngweithio, Benjy Stanton am ei brofiadau yn GovCamp Cymru, gan grynhoi’r trafodaethau o gwmpas gweithio’n agored ac yn gofyn ble gall y gymuned UCD yng Nghymru rannu adnoddau.

--

Nodiadau wythnosol o dîm digidol Cyfoeth Naturiol Cymru
Mae tîm digidol CNC yn rhannu eu profiadau o GovCamp Cymru a’r digwyddiad ‘Hygyrchedd mewn Dylunio’ yng Nghaerdydd.

Digwyddiadau i ddod

Noson gymdeithasol Nadolig Design Swansea
Bydd cymuned Design Swansea yn dod at ei gilydd ar nos Iau 4 Rhagfyr o 6pm yn Neuadd Albert ar gyfer eu noson gymdeithasol Nadolig.

--

Digidol AI
Mae M-Sparc yng Ngogledd Cymru yn cynnal digwyddiad diwrnod llawn am AI ar ddydd Mercher 10 Rhagfyr. Rydyn ni wrth ein bodd bod Ann Kempster yn siarad yno am ein adroddiad Trawsnewid Cymru.

#3 - GovCamp Cymru, service patterns, and rebranding user research - November’s digital news roundup

Helo bawb! Hi everyone!

It’s been another busy month here at Transform Wales.

A great day at GovCamp Cymru 2025

We kicked off the month at GovCamp Cymru 2025, where we officially launched the Transform Wales report, giving out about 60 printed copies and stickers.

A huge thanks to everyone who has been in touch since, and donated to our Crowdfunder to pay it forward.

This year’s event was a total contrast to last year’s where many people felt frustrated and let down. This time, the energy, generosity, and curiosity in every room was infectious, and proof that when you bring together people who care about public services in Wales, good ideas flow fast.

We pitched and ran a packed session on “A vision for public services in Wales”. Around 40 people joined us to explore what great public service delivery could look like, and what’s holding us back.

Read our blog post about it here.

This month’s digital news in Wales

The Welsh Revenue Authority works in the open
The team at the Welsh Revenue Authority has been blogging and publishing sprint notes about their work. This month, you can read the latest on their progress building the new service for visitor accommodation providers in Wales.

--

Why leaders should care about service patterns
Senior designers, Adrian and Liam share their service patterns work at the Centre for Public Services, and reflect on how service patterns can be leadership tools that reduce duplication, build trust, and help services deliver more with less.

--

We need to rebrand User Research in the NHS
Lead service designer, Monika Swiatek shares her thoughts about why the NHS in Wales resists user research, and whether there’s an opportunity to rebrand it as a tool to help mitigate risk.

--

Local government in transition
Episode 8 of the Government & Not for profit podcast series discusses digital transformation at Neath Port Talbot and Caerphilly councils, and the culture and capabilities that are needed to change how work gets done.

--

Older people at significant risk of digital ageism and social exclusion
The Older People’s Commissioner for Wales’ new report warns that growing ‘digital ageism’ is creating serious problems for older people and calls for action to ensure they aren’t excluded as more services move online.

--

GovCamp Cymru 2025 and working in the open
Interaction designer, Benjy Stanton blogged about his experiences of GovCamp Cymru, summarising the discussions around working in the open and asking where the UCD community in Wales can share resources.

--

Weeknotes from the digital team at Natural Resources Wales
The digital team at NRW share their experiences of GovCamp Cymru and the ‘Accessibility in Design’ event at Cardiff University.

Upcoming events

Design Swansea’s Christmas social
The Design Swansea community are coming together on Thursday 4 December from 6pm at the Albert Hall for their Christmas social.

--

Digidol AI
M-Sparc in North Wales is running a day-long event about AI on Wednesday 10 December. We’re delighted that our very own Ann Kempster will be talking there about the Transform Wales report.