這是第一次我試了自己翻譯自己寫的文章，請您原諒我的過錯，我的中文還沒足夠。跟英文版的，這篇會比較簡單一點點，也會沒有我分享的文章連結，因為他們都是英文的文章（而且有很多很難翻譯的名字～）。

親愛的朋友們，

在這裡，一個悲劇剛剛發生了。這一年，大部分的文章都是我在『日好商行』寫的，我最常去的咖啡廳。不幸，今天早上老闆告訴我他們已經幾個月沒有足夠的工作人員，因此過年的時候會結束營業。雖然他們的咖啡還好（他們比較注重茶，有非常好喝的冬瓜蕎麥茶，但是我上癮咖啡），但與其他很多在家附近的咖啡廳不同，他們早上開門和有植物奶。額外的是他們氣氛、音樂和點心都不錯。我會想念！

現在天氣很好，所以我不會抱怨走路多一點點找到再一家好的咖啡廳，但是這家結束營業夏天的時候會很痛苦因為沒有這麼附近的選擇了。這一次是第三或四次我沒辦法繼續去最喜歡的咖啡廳：另外的一家結束營業、一家變成比較注重早午餐的餐廳和一家領養了一隻貓咪（我有嚴重的過敏）。你想要在我家附近開門咖啡廳的話，我會宣誓永久效忠和給你我小小的咖啡預算。

馬年快來了！2月17號就是蛇年結束了。生肖的馬與行動、力量有關，因此2026給我擔心的感覺，因為我通常反對被強迫做行動和有力量的事情。『馬』這個字是『馬上』的一部分，而且過年大家愛諧音詞，所以到處會有『馬上幸福』、『馬上健康』、『馬上加薪』與非常非常多的海報。今年跟生肖有關的同音詞很容易因為中文常常用『馬』這樣的音。我最喜歡的是『金馬舞銀』，在台語聽起來『現在有空』。

過年的傳統裡面很重要的一個事情是節日開始以前大家應該打掃家裡，屏除厄運，空間開闊讓好運來。可以看到清潔員幫忙你做這樣的事情的廣告，很多人會回老家幫忙父母打掃，而且這個週末社交生活會很無聊因為大家想要打掃到最後一分鐘。今年我們參加這個傳統比以前多，買了很多幫忙讓東西整潔的IKEA盒子、捐衣服和開始用我們像小山那麼高的蠟燭。一些年以前我從PS4升級到PS5，自那以後把PS4放在櫃子裡面，沒用，等機會給別人或找到可以捐的地方，終於我們決定在二手店賣，可能買新的遊戲。二手店需要半個小時檢查PS4，所以我們去了隔壁很好的咖啡廳花時間，認識了很厲害的狗叫Leo，感覺很開心！再回二手店拿錢。

減去兩個咖啡的價格和交通費我們在這筆交易中虧損了，而且這樣還沒包括時間、麻煩，二手店不會給現金，要求銀行轉帳，因為語言的問題需要非常多時間，所以我們兩人都幾乎爆氣。人員說很低的價格是因為我們PS4是美國版的，所以難賣，但是不知道該不該相信。這段經驗還是值得：1）摸了狗狗、2）下一次我們想要脫手東西，我們可以記得這個經驗決定賣東西一般來說不值得，應該回收或是捐。

打掃裡面的最大部分是文件的，因為我們已經住了六年半住在台灣，所以我覺得終於可以把跟搬到台灣、跟開始台灣工作有關的文件丟垃圾。有好多！一些我們想要存，紀念這個我們生活的部分，或是一些可能會將來有用，但是大部分沒有用。我需不需要存亞利桑那代課教師的資格認證？（我拿了因為在網路上看了會幫忙我繞過官僚機構，但是我還沒有這個經驗。）可能一些年以後會有喜劇效果，可是應該不是。我反而拍了一張照片。把當高中老師合約丟垃圾，但是存了老師身分證和拘留記錄本。回憶！

結果我們公寓有多一點可以放好運的空間。

說到馬和行動，念研究所的時候，我有老師告訴我們應該避免寫寵物或父母過世發生的散文，這種主題是很普及，也很私立，讓他們很難描述，很難作者走到自己外面說新、有趣的事情。這樣是為什麼我擔心最近想要寫關於我40歲開始去體育館運動的經驗，覺得很像的主題。我身體每天有不同痛的一部分，因為我吃素所以吃足夠的蛋白質結果是總是感覺太飽，我在體育館感覺我很像小朋友因為我很難按照指示而且我常常幾乎自己傷害，這樣的都比較適合日記裡面。

這個月我學了一個很棒的中文短語：『可遇不可求』，用描述那些你沒辦法刻意去做，只能靠命運、運或意外才能發生的事情，例如找到愛情、遇到好老師或好老闆。中文裡有這麼清楚的短語描述這些事，真是太棒了，我想不到英文裡一樣意思的短語。

注意到生活中這樣的事情就像走鋼絲，對吧？一方面，要體認到有些事情不在你的控制中，把責任給外在原因，是件好、健康的事情。另一方面，這也可以讓我們變得太自滿、懶惰，因為我們認為更好的情況只會透過魔法出現，不是透過實際行動，而繼續待在不好的情況。最後我想祝福你擁有足夠的智慧能分開這兩方面，也希望你擁有像馬一樣的活力，在你需要改變命運的時候，能改變。

-g