Tele-Graham

Archives
Subscribe
November 7, 2026

Taiwan's Storied Exports

Friends,

Good job with election day! Disappointed we don’t get to try out a wealth tax, California, but I’ll take it in the aggregate. I’m proud of you all.

A forest path leading up some stairs. The trees in the background are tall in beautiful. In the foreground, the path is blocked by two caution cones. The cones have signs taped to them saying "NO ENTRY" and "Beware of Bear"
Beware of Bear

Life is moving fairly normally. Taipei is afire with the upcoming 9-in-1 elections, with everyone especially following the mayorship of Taiwan. I hope the Ocean Current succeeds, but also hope whoever wins continues plans to make Taipei’s streets less smoker friendly.

In other news, I got home from work later than usual recently and found a spider on our front door that was disconcertingly large. Comparable to a dessert plate. Big enough to get part-time work as a Halloween decoration. I yelped a little when I scared it away, then immediately got mad at myself for forgetting to take a photo.

The thing that’s spinning around in my head a bit too much lately, a bit too obsessively, is that it’s time for me to change up what I teach at NTU - when I first proposed my main course four years ago, it was focused on writing for the internet and talked a lot about social media. It’s a popular course, filling up every semester despite being an elective. But now I’m hardly on social media and I’m not handling the overwhelming use of LLMs/AI very well, so I am looking to shake things up. My plan is two-fold: first, beg for smaller caps because teaching writing to 35-40 students is Sisyphean, and second, reorient more towards personal writing that might go online instead of online writing that might be personal.

In the last month I’ve taken several small trips, and all the downtime means I’ve been reading a ton. Despite this, I don’t really have any books to recommend except for Olenka by Budi Darma. Darma was an Indonesian writer who came over to the US in the 70s for graduate school at Bloomington, Indiana. There, he studied Jane Austen, but he wrote two books about Bloomington: Olenka and the linked short story collection People from Bloomington. They are exquisitely weird books, filled with obsessive caricatures of absurd people. They have nothing to do with the immigration experience and everything to do with the strange things that may or may not go on behind closed doors. Their vibe is similar to something like A Confederacy of Dunces but with a little less abrasive awkwardness. Highly recommend.

And though I don’t recommend it, I want to discuss RF Kuang’s latest book, Taipei Story. I’m a fan of Kuang, having read and raved about both Babel and Katabasis, so I was really excited to hear she was writing a book about Taipei. I went into it blind and was surprised to quickly find it’s a realistic novel, since her others hinge on the fantastic. It’s the story of a Chinese-American Ivy League student who comes to Taiwan (specifically to the university where I teach, National Taiwan University) for an intensive summer language program, hoping to gain fluency in Mandarin to connect better with her extended family and her culture.

I was so excited at first because the book was full of familiarity. There were so many scenes and settings and conversations about Taipei that I’d also come across. One of the first restaurants the protagonist visits is I’M PASTA, a place I took a photo of on our first trip to Taipei nine years ago. Of course, the novel’s observations have an added layer due to the main character’s relationship with her own Chinese culture at a remove and how that intersected with modern Taiwan - wonderful! As the plot progressed, though, those moments gave way to characterization and scenes that were just… lackluster. Overly familiar, a little predictable, a little melodramatic. It also seemed like the book was underbaked from an editing point of view: there’s a moment where the protagonist is feuding with her roommate over the cleanliness of the apartment, and they each accuse the other of leaving black specks all over the shower floor. As anyone who has lived in a warm climate could see, this was clearly foreshadowing a reveal that the bathroom is covered in cockroaches at night and the black specks are their excrement, but no such reveal ever occurs - the black specks do not reappear as far as I could find.

Kuang has written and talked about how the novel was very autobiographical, and the part of her life she’s drawn from sounds like a much deeper well than what this novel reflects. I wish maybe she had gone the memoir route instead.

But don’t believe me! Kuang is a fantastic writer and the novel has gotten pretty good reviews from professional reviewers! You should go check it out!

And in fact, one of the reasons I wanted to talk about the novel here was how little encouragement I’d seen for people to check it out. Here we have one of the biggest SFF writers in the world who is potentially at the beginning of a long and illustrious career writing in English about modern Taipei, and not only that, Taiwan is portrayed with accurately complexity regarding its political situation and pretty positively regarding life there. You can’t buy that kind of publicity, right? Yet in the Taiwanese corner of my internet, I’ve seen almost no discussion of the book. Wait, that’s incorrect - I’m using unnecessarily hedging language - I’ve seen literally zero discussion of the book. If I were a cultural promoter, private or public, I’d be shouting about the book, recommending translated works from Taiwanese writers that pair with it, both fictional and nonfictional.

I’ve been thinking about this a lot because I’ve been watching quite a bit of Korean food shows. Do you know why Korean shows and not Taiwanese? Because only Korean food shows are on Netflix. South Korea has long invested in its cultural soft power with government subsidies, which has led to the explosion of K-drama and K-pop popularity, which in turn make everything related to Korea more popular. Can Taiwan recreate that lightning in a bottle? Unlikely!

But let’s say I’m interested in Taiwanese culture, so I scroll through Netflix. Maybe I already watched the Street Food: Asia or Midnight Asia episodes about Taipei, or maybe I saw the popular movies Dear Ex or Little Big Women but want something a little less emotionally stressful. I find the show U Motherbaker/《我的婆婆怎麼那麼可愛》, which has an English title on Netflix, a very catchy theme song, and looks like it might be a nice lighthearted way to practice listening to some Taiwanese people talking.

Bzzt! Sorry. There are no English subtitles on Netflix, so there’s no chance of me following along with the fast-paced scenes. This happened to me, along with the exact same experience for the TV show Mad Doctor/《村裡來了個暴走女外科》. The latter especially sounds right up my alley, but my language skills are not quite there without subtitle assistance.

Or, let’s say you’ve been reading this newsletter carefully for a long while, so you know that my favorite documentary show about Taiwan is See You at the Market/《我在市場待了一整天》, so you go to YouTube and type in “see you at the market”, then realize of course that’s not going to work, so instead you do “see you at the market Taiwan”. Know what you get? A million videos of people going to Taiwanese markets, because people really, really like watching trips to the night markets of Taiwan. You know what you don’t get, though? The incredibly well-produced, well-subtitled show about Taiwan’s markets produced by Taiwan’s public television with that exact same name. Instead, the way I had to find it was through Googling, which led to a playlist created by a random YouTube user, not the public television station. Oh wait, these videos don’t have English subtitles, although I’m 90% sure they used to. Okay, well, I guess you can watch them on TaiwanPlus, though they’ve disappeared from that site before, and only two episodes show up from the first season, and it might not play as well as YouTube with your TV, and and and…

Anyways, I love Taiwanese art and I want to share it with the world. I wish the Taiwanese government would make that a little easier to do. Doing good cultural soft power exports seems insanely difficult, but getting its award-winning art translated and using events like Taipei Story’s publication seem like easy layups that are currently being missed.

Further reading:

  • The Cornell rape story spread in Taiwan more than most American stories - there were multiple instances where I glanced up on public transportation and saw people reading about it on their phone, which has almost never happened with American-centric news outside of presidential politics. First, you should read the incredibly brave student journalists at The Cornell Daily Sun. Second, you should read Kate Manne.

  • I loved Racket’s portrait series of people at the Minnesota State Fair!

  • Pokémon lends itself to a surprising amount of ethical consideration. There’s the debate about what kind of existence the creatures have inside their Pokéballs: are they unconscious, thus going from one fight to another eternally, or are they conscious and existing in some kind of reality we are never shown? Erika Alpert digs into this conflict and more in this delightful musing.

  • Although I am kin to several Anglophiles, I did not inherit the gene and am not very familiar with British culture. That means I only get brief enough glimpses to keep it exotic. Two glimpses this month were wonderful: Central Bylines on M&S Custard Cream Spread and Pete Paphides on political echoes of a British breakfast.

  • Words without Borders is a wonderful website highlighting translated literature. I recently came across an older story, “When My Wife was a Shiitake” by Kyoko Nakajima, translated by Ginny Tapley Takemori, and I highly recommend it. A comforting little overlap of food, grief, and transcendence.

  • My wholesome manga recommendation of the month is Bocchi the Rock! It’s a very warm and surprisingly funny story of a group of high school girls who form a rock band. I haven’t watched the anime yet, but the original music made for it is pretty cool.

  • Happy 20th birthday to my favorite coffee shop in the world! If you’re ever in Paducah, Kentucky, stop by Etcetera Coffeehouse. The vibes are, as the kids say, immaculate.

Our neighborhood has had a lot of turnover lately. Our old go-to sesame noodle place that had been open before we moved in and changed generations closed, but now there’s a better shop that’s only open in the evenings. We have a nice new Vietnamese place with good coffee but no vegetarian options. Coffee shops are opening so fast I haven’t even tried them all, which is a feat. A corner shop that only advertises canelés is about to open - I wonder how long they’ll last.

But the one thing that hasn’t changed is our breakfast shop. We’ve been going to the same one for all seven years, and we always get the same thing: 九層塔蛋餅, basil dan bing. The humble dan bing was recently the subject of an NPR article, and you should try it out when you have the chance. If there’s an Asian grocery near you, I bet you can find some in the frozen aisle! Lots of people like to put ham and cheese, but we get ours loaded with Thai basil and topped with a spicy soy sauce. We’re addicts for the stuff.

Now I know what I’ll get for breakfast tomorrow. May you find such clarity, as well.

-g

Don't miss what's next. Subscribe to Tele-Graham:
Older → Frustrating Plateaus
Powered by Buttondown, the easiest way to start and grow your newsletter.