Editando Wikipedia por el clima—número 10
En este número de Wikipedia por el clima: Crisis climática, Cambio climático en México, informes del IPCC y por qué los Wikiproyectos siguen teniendo sentido, incluso cuando se los use poco en la Wikipedia en español.
Traducciones y más traducciones
Estas dos últimas semanas aproveché que creamos el Wikiproyecto:Cambio climático y todas mis “wikitareas” giraron alrededor de ese proyecto. Una de las primeras tareas fue crear una lista de traducciones.
¿Cómo hicimos la lista? Lo primero fue tomar la lista de artículos que Wikiproyect:Climate change (o sea, el Wikiproyecto en inglés) identificó como de interés o de importancia para ellos. Después comparamos eso con los artículos que existen (o no) en la Wikipedia en español. A partir de ahí obtuvimos una lista de artículos que tienen artículo en la Wikipedia en inglés pero que no tienen artículos en la Wikipedia en español.
El último paso fue convertir esa lista en algo fácilmente utilizable para cualquier persona que quiera contribuir. Así, ahora tenemos una lista de artículos a traducir. Esta lista incluye un link que lleva automáticamente a la herramienta de traducción de contenidos de la Wikipedia en español, lo que facilita considerablemente la tarea.
Por supuesto, no todos los artículos son importantes para traducir, o relevantes para el contexto local. Como ejemplo, el Wikiproject Climate change tiene en su lista de seguimiento al periodista Andrew Revkin, que para el contexto latinoamericano es irrelevante.
Peeero hay otras cosas que sí son relevantes, por ejemplo, artículos como “black carbon” y “deforestation and climate change” no tienen aún artículo en la Wikipedia en español, y algo me dice que deberían tenerlo.
En ese afán de artículos que necesitamos traduje crisis climática, que en la Wikipedia en español redireccionaba a Calentamiento global. Técnicamente hablando la redirección no era inadecuada, pero el término “crisis climática” ha ido adquiriendo fuerza propia. Lo interesante, si cabe, es que como es una traducción, el artículo actualmente no habla de cómo la prensa hispanoparlante tomó el término. Esto es una muestra de lo que a veces pasa cuando traducimos de una Wikipedia a la otra.
También traduje el artículo Cambio climático en México (para seguir con los artículos de Cambio climático por país), el del Informe especial sobre escenarios de emisiones del IPCC, y el del Sexto Informe de Evaluación del IPCC, cuyos resultados finales deberían publicarse este año.
Organizarse es la tarea (?)
La creación del Wikiproyecto Cambio climático nos permite ahora tener mayor claridad sobre el impacto de cada pequeña acción que tomamos en la edición de artículos en Wikipedia, y lo más probable es que esto se extienda a otros Wikiproyectos, como el de Ecología. Pero además nos ofrece un sentido de hacia dónde tenemos que ir.
Por ejemplo, otra de las actividades que estuve haciendo fue evaluar los artículos que están bajo la órbita de este Wikiproyecto. Ahora tenemos alrededor de 700 artículos identificados en la lista de seguimiento, pero sin saber demasiado bien cuál es la calidad o importancia de esos artículos. Para eso existe un sistema de clasificación que es el que en general usan los Wikiproyectos, y el que utilizamos para el nuestro. Así, utilicé una buena parte de mi tiempo en estas dos semanas para evaluar la calidad y la importancia de un poco menos de 300 artículos vinculados al Wikiproyecto.
Los resultados son un poco tristes porque la mayoría son artículos de calidad bastante pobre. La buena noticia es que esta es precisamente la herramienta que necesitamos para organizarnos como comunidad editora: ahora, sabiendo qué artículos necesitan referencias y mejoras en el estilo y la calidad de la redacción, podemos avanzar con mucho más criterio hacia cubrir baches de información y baches en la calidad de los artículos existentes.
A eso nos vamos a dedicar este viernes 12 a las 18 hs. Argentina, tal como figura en la página de Discusión del Wikiproyecto, donde con otrxs wikinerds nos estaremos juntando para charlar como organizar una editatón en línea sobre cambio climático. Los detalles de cómo sumarse están en el link a la página de Discusión que acabo de dar en este mismo párrafo.
Nos vemos en dos semanas, y si te gustó este newsletter, acordate de reenviárselo a otras personas que también puedan estar interesadas.