Editando Wikipedia por el clima, #5

En este número del newsletter, te cuento de mis ediciones en Wikipedia:

• Continuamos con el tema “mujeres y cambio climático”, en línea con la editatona que corre hasta el 31 de diciembre.
• Practicamos el feminismo interseccional mirando el movimiento indígena.
• De yapa: Acuerdo de París y Laguna del Cisne (cont.).

1. Mujeres y cambio climático, cont.

En el newsletter #4 de la semana pasada me había fijado el objetivo de editar sobre una mujer todos los días. Siempre hay buenas excusas, pero esta de hecho es interesante.

En las acciones sugeridas había una lista de mujeres sobre las cuales se podía editar (o traducir) sus biografías. El sábado traduje la de la bióloga estadounidense Mary Jane West-Eberhard, simplemente porque me pareció que introdujo conceptos teóricos relevantes para el campo más allá de su ubicación geográfica y porque desarrolló parte de su carrera en América Latina. Sin embargo, el domingo me choqué con una pared. Todos los artículos eran sobre mujeres de Canadá, Estados Unidos, Europa, y traducir artículos de mujeres de otras latitudes no tiene demasiado sentido. Hay mujeres de América Latina haciendo cosas interesantísimas en temas ambientales, pero ¿dónde encontrarlas?

En Wikipedia todo empieza con una lista, como escribió Alex hace un tiempo (y yo traduje). La forma más fácil de hacer una lista en este momento es utilizando el servicio SPARQL de Wikidata, que permite hacer búsquedas a través de la base de datos de Wikidata. Fa, una bocha de palabras, ¿no?

Así cortito: Wikidata es una base de datos que, al igual que Wikipedia, se edita de manera colaborativa. Pero allí no se escriben artículos sino que se ingresan “ítems”. Estos ítems describen cosas que tienen existencia en el mundo (desde personas hasta conceptos). Este es por ejemplo el ítem en Wikidata de Matilde Rusticucci, de quien escribí la semana pasada.

El servicio SPARQL (por el lenguaje que utiliza) me permite decirle a la base de datos: “seleccioname los items en esta enorme base de datos de más 90 millones de ítems donde se cumplan las siguientes condiciones a) son mujeres b) cuya ocupación es ambientalistas y c) que son ciudadanas de algún país de América Latina”. Así se ve en código:

SELECT ?item WHERE {
  ?item wdt:P106/wdt:P279* wd:Q3578589.
  ?item wdt:P21 wd:Q6581072.
  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],es". }
  ?item wdt:P27 ?citizenship.
  wd:Q12585 (wdt:P527*) ?citizenship.
}

La mayoría de este código que ven acá lo fui copiando de otras búsquedas que he hecho en otro momento y que otra gente me ayudó a armar. Es importante aclarar esto porque mucho de lo que se hace en Wikipedia (y en otros lados) se trata de copiar, copiar y copiar.

Con esto, tiramos un par de magias más en Wikipedia en las que no me voy a meter ahora, pero acá ven la lista de mujeres ambientalistas de América Latina.

La lista está lejos de estar completa. Eso quiere decir que hay muchas mujeres ambientalistas que aún no están cargadas como ítems en Wikidata (y por lo tanto probablemente no tienen artículo en Wikipedia) o bien que podrían ser definidas como ambientalistas pero que no se las catalogó de esa forma en Wikidata (por ejemplo, ese fue el caso de Maristella Svampa, de quien agregué que es ambientalista).

Hacer esto no me llevó mucho tiempo, pero al final no edité tanto sobre mujeres. Sí traduje la biografía de Albina Ruiz, que no tenía artículo en la Wikipedia en español pero sí en varios otros idiomas, a pesar de ser de Perú.

Es interesante porque esta lista es necesaria, y un paso a seguir sería crear los ítems en Wikidata de mujeres ambientalistas de América Latina. Pero también eso plantea algunas preguntas éticas, en un continente donde las defensoras del medio ambiente son perseguidas por sus actividades políticas y en muchos casos terminan asesinadas, como el caso de Berta Cáceres.

2. Movimientos indígenas

Si bien la convocatoria de la editatona era “Mujeres y cambio climático”, no hay feminismo posible sin interseccionalidad. Pero además muchas de las defensoras del medio ambiente son campesinas indígenas. Por eso, esta semana terminé trabajando en el artículo movimiento indígena.

Primer paso: investigar y leer por mi cuenta, porque quería hablar en primer lugar del Movimiento Campesino Indígena de Argentina. Así que empecé leyendo un artículo corto de Aníbal Quijano, “El movimiento indígena y las cuestiones pendientes en América Latina”.

Pero después, a medida que iba avanzando en la búsqueda en Wikipedia me encontré con que “movimientos indígenas” redireccionaba a Indigenismo, un error conceptual garrafal. Buscando en Google encontré que existía “Movimientos indígenas en Latinoamérica” como artículo en la Wikipedia. Eso fue lo que redirigimos a Movimiento indígena, pero solo pude hacer cambios superficiales, por lo que el artículo está igual pésimamente escrito. Hecho curioso: lo escribió alguien que estaba aprendiendo castellano, como parte de sus tareas de idiomas.

Podría seguir hablando durante horas sobre las formas en que este error de “indígena = indigenismo” se tradujo en diferentes categorías de la wiki, y puse bastante tiempo en corregir algunas de estas cosas, por lo que el artículo “movimiento indígena” al final no se vio muy beneficiado de mis lecturas de esta semana.

Pero la conclusión es que necesitamos más gente trayendo estas perspectivas a Wikipedia.

3. Las yapas: Acuerdo de París y Laguna del Cisne (cont.)

Acuerdo de París: El sábado se cumplieron cinco años del Acuerdo de París, y mientras editaba hace algunas semanas el artículo de Género y cambio climático encontré que el Acuerdo de París tiene algunas cuestiones interesantes alrededor de la perspectiva de género. Añadí eso al artículo y traduje algunas partes más de la Wikipedia en inglés. Estuve lenta igual; debería haber hecho esto antes del aniversario, porque seguramente tuvo su pico de visitas con motivo del aniversario.

Laguna del Cisne: es mi tema local, pero me encanta. Ya les hablé de Laguna del Cisne en el número uno y número 4 del newsletter. Lo que no les conté es que le escribí a Guillermo Goyenola, quien investigó el tema de Laguna del Cisne y aparece en varias de las referencias del artículo, para obtener su opinión del artículo. Su correo terminó en spam, y hoy de casualidad encontré un hermoso documento adjunto en el que Guillermo marcó con control de cambios algunos errores, omisiones y mejoras para hacerle al artículo. Así que hoy incorporé lo que me mandó Guillermo y espero que podamos seguir trayendo la mirada experta a Wikipedia.

Nos vemos el 8 de enero

Este newsletter empezó con pasos tímidos y sigue en ese mismo camino. Recibo pocas respuestas en términos cuantitativos pero hay una conversación incipiente y eso es muy estimulante.

Empecé con un newsletter semanal, pero a partir del número seis será bi-semanal.

¿Por qué? Por varias razones. Primero, porque me lleva tiempo investigar para algunos de estos artículos (en algunos casos son temas nuevos para mí). Además, en varios artículos estoy haciendo cambios superficiales, pero tengo suficiente bibliografía como para profundizar un poco más con un poco más de tiempo.

Lo más importante de todas maneras es que quiero dar espacio para que quienes leen tengan tiempo de leer el newsletter y los artículos de Wikipedia, asumiendo que hay algún interés en los temas.

Esto significa que nos encontraremos el 8 de enero nuevamente. Tengan felices fiestas, y espero que el 2021 no nos cague tanto a palos como el 2020.

Los agradecimientos de esta semana van para Guillermo Goyenola por tomarse el tiempo para contestar mi correo, Esteban Zárate por darme una mano con arreglar las redirecciones y traslados para “Movimiento indígena”, y para las personas que se interesan por el tema y me acercan comentarios y palabras de aliento.

Si querés ver este correo con fotos piolas podés hacerlo en Medium.