01/2025
Reflexiono sobre la vida, los 32 años que se acercan y la lectura de obras que exploran fronteras.
Como se puede ver en mis redes sociales, hay una cosa bastante palpable en mi vida virtual es la falta de interacciones más allá de los apoyos habituales. La razón: mi ciclo de lunes a viernes de trabajar, asistir al máster de profesorado y llegar a casa para dormir seis horas que me está dejando como una hoja de papel prensada.
En fin, solo quiero esperar a marzo… para estar prácticamente solo con algún trabajo puntual del máster, el C1 de inglés (si me toca plaza en la EOI) y las prácticas del carné de conducir. Hay que aprovechar las ganas de hacer cosas para labrarse una carrera profesional, supongo.
La semana que viene cumplo 32 años. Por un lado, me acuerdo de los 32 años que he visto en exparejas, en familia… y parecen muy distantes al mío. Como siempre, no noto que vaya a hacer los 32. Y cada vez tengo más la sensación de que el tiempo pasa más rápido, más vertiginoso. ¿Ya hace cinco años del confinamiento? ¿Llevo una relación desde hace casi tres? ¿Me independicé hace siete ya? Qué curioso es el tiempo, y de ello tengo ganas de acabar el primer libro de El volumen del tiempo y de contaros la idea de hacer un ciclo en casa de bucles temporales, uno de mis temas favoritos de toda mi existencia vital.
Pero eso, para el mes que viene, si la vida me deja.
En papel
Borderlands, la frontera, la mestiza
Si hay una obra que quería leer desde hace tiempo, esta era Borderlands: La frontera. La nueva mestiza, de Gloria Anzaldúa. Desde que, en clase de español de América, hablamos de las diferencias y los diferentes spanglish. El chicano, en el que se mueve esta autora, es uno de ellos.
Sin embargo, creo que mis expectativas eran muy diferentes respecto a este texto. Si me esperaba encontrar un ensayo sesudo sobre la vida en fronteras, nada más lejos de la realidad. Anzaldúa habla de su propia vida, de la intersección como mujer de color y lesbiana en unos Estados Unidos cuyo respeto a la diferencia sigue siendo complejo hoy en día, casi cuarenta años después.
Autobiografía, ensayo, poesía, relato… Borderlands es un collage, una obra de patchwork donde la manta rica y variada es el resultado de la reflexión de muchas pequeñas intervenciones: ¿cómo es el papel de los hombres y sus masculinidades en la sociedad chicana? ¿Qué tiene que ver la mitología mexica y el catolicismo? ¿Cómo integrar lo indígena, lo español, lo mexicano, lo estadounidense, lo queer, todo en uno?
La respuesta, por supuesto, es que no es nada fácil. Y pincelada tras pincelada, Anzaldúa defiende su posición sin titubear.
Desde luego, hubiese disfrutado más esta obra sin tener que preocuparme de presentaciones o de trabajos escritos, pero me ha gustado bastante. La edición en castellano, de Capitán Swing, está muy cuidada y la traducción de Carmen Valle es excelente, ya que se respeta en todo momento los usos deliberados del español de Anzaldúa entre tanto inglés. También algunos de los poemas, situados al final, está tanto en su versión original como en la traducida.
En definitiva, un libro muy recomendable. Y esto es lo que he leído este mes, salvo que no.
Juul, la brevedad, la crueldad
En el marco de una de las asignaturas del máster, he leído Juul, un álbum ilustrado de Gregie de Maeyer y Koen Vanmenchelen, traducido por Maribel G. Martínez.
No tengáis en cuenta el formato.
Juul cuenta, de forma muy sucinta y cruda a través de una figura de madera, cómo un niño recibe burlas continuas y va mutilándose las partes del cuerpo, hasta tener solo la cabeza. Por desgracia, esta obra está basada en hechos reales.
La historia de Juul tiene su origen en una breve noticia, publicada en un diario belga: Un chico de 13 años se suicida después de haber sufrido vejaciones a manos de otros niños.
Y como reflexión e invitación a hablar de las vejaciones en los colegios e institutos, Juul es una obra excelente.
Y otras cositas
Este mes lo he terminado dando la chapa lingüística en el 2×06 del podcast de La Nave Invisible, El de las utopías. Se viene relectura de Jo Walton próximamente.
Y eso es todo. Ya os contaré qué tal la pila cumpleañera.
¡Nos vemos el 28 de febrero! ;)