Machine Translation Digest for Sep 28 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring the intricate balance between translation accuracy, model efficiency, and multilingual alignment. The papers delve into the environmental implications of optimizing machine translation models and highlight methods for ensuring consistent and reliable alignment in multilingual contexts.
The Hidden Costs of Translation Accuracy: Distillation, Quantization, and Environmental Impact
The rapid expansion of large language models (LLMs) has heightened concerns about their computational and environmental costs. This study investigates the trade-offs between translation quality and efficiency by comparing full-scale, distilled, and quantized models using machine translation as a case study. We evaluated performance on the Flores+ benchmark and through human judgments of conversational translations in French, Hindi, and Kannada. Our analysis revealed that the full 3.3B FP32 model, while achieving the highest BLEU scores, incurred the largest environmental footprint (~ 0.007-0.008 kg CO2 per run). The distilled 600M FP32 model reduced inference time by 71-78% and carbon emissions by 63-65% compared with the full model, with only minimal reductions in BLEU scores. Human evaluations further showed that even aggressive quantization (INT4) preserved high levels of accuracy and fluency, with differences between models generally minor. These findings demonstrate that model compression strategies can substantially reduce computational demands and environmental impact while maintaining competitive translation quality, though trade-offs are more pronounced in low-resource settings. We argue for evaluation frameworks that integrate efficiency and sustainability alongside accuracy as central dimensions of progress in NLP.
Aligning LLMs for Multilingual Consistency in Enterprise Applications
Large language models (LLMs) remain unreliable for global enterprise applications due to substantial performance gaps between high-resource and mid/low-resource languages, driven by English-centric pretraining and internal reasoning biases. This inconsistency undermines customer experience and operational reliability in multilingual settings such as customer support, content moderation, and information retrieval. Even with advanced Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems, we observe up to an 29% accuracy drop in non-English languages compared to English. We propose a practical, batch-wise alignment strategy for fine-tuning LLMs, leveraging semantically equivalent multilingual data in each training batch to directly align model outputs across languages. This approach improves non-English accuracy by up to 23.9\% without compromising English performance, model reasoning, or retrieval quality. Our method is simple to implement, scalable, and integrates seamlessly with existing LLM training \& deployment pipelines, enabling more robust and equitable multilingual AI solutions in industry.
Clean First, Align Later: Benchmarking Preference Data Cleaning for Reliable LLM Alignment
Human feedback plays a pivotal role in aligning large language models (LLMs) with human preferences. However, such feedback is often noisy or inconsistent, which can degrade the quality of reward models and hinder alignment. While various automated data cleaning methods have been proposed to mitigate this issue, a systematic evaluation of their effectiveness and generalizability remains lacking. To bridge this gap, we introduce the first comprehensive benchmark for evaluating 13 preference data cleaning methods in the context of LLM alignment. PrefCleanBench offers a standardized protocol to assess cleaning strategies in terms of alignment performance and generalizability across diverse datasets, model architectures, and optimization algorithms. By unifying disparate methods and rigorously comparing them, we uncover key factors that determine the success of data cleaning in alignment tasks. This benchmark lays the groundwork for principled and reproducible approaches to improving LLM alignment through better data quality-highlighting the crucial but underexplored role of data preprocessing in responsible AI development. We release modular implementations of all methods to catalyze further research: https://github.com/deeplearning-wisc/PrefCleanBench.
EduVidQA: Generating and Evaluating Long-form Answers to Student Questions based on Lecture Videos
As digital platforms redefine educational paradigms, ensuring interactivity remains vital for effective learning. This paper explores using Multimodal Large Language Models (MLLMs) to automatically respond to student questions from online lectures - a novel question answering task of real world significance. We introduce the EduVidQA Dataset with 5252 question-answer pairs (both synthetic and real-world) from 296 computer science videos covering diverse topics and difficulty levels. To understand the needs of the dataset and task evaluation, we empirically study the qualitative preferences of students, which we provide as an important contribution to this line of work. Our benchmarking experiments consist of 6 state-of-the-art MLLMs, through which we study the effectiveness of our synthetic data for finetuning, as well as showing the challenging nature of the task. We evaluate the models using both text-based and qualitative metrics, thus showing a nuanced perspective of the models' performance, which is paramount to future work. This work not only sets a benchmark for this important problem, but also opens exciting avenues for future research in the field of Natural Language Processing for Education.
Explore-Execute Chain: Towards an Efficient Structured Reasoning Paradigm
Chain-of-Thought (CoT) and its variants have markedly advanced the reasoning abilities of Large Language Models (LLMs), yet their monolithic and auto-regressive architecture inherently conflates high-level strategic planning with low-level step-by-step execution, leading to computational inefficiency, limited exploration of reasoning paths, and reduced interpretability. To overcome these issues, we propose the Explore-Execute Chain ($E^2C$), a structured reasoning framework that decouples reasoning into two distinct phases: an exploratory phase that stochastically generates succinct high-level plans, followed by an execution phase that deterministically carries out the chosen plan. Our approach incorporates a two-stage training methodology, which combines Supervised Fine-Tuning (SFT) - augmented by a novel data generation algorithm enforcing strict plan adherence - with a subsequent Reinforcement Learning (RL) stage that capitalizes on the informativeness of exploration and reinforces the determinism of execution. This decomposition enables an efficient test-time scaling strategy: on AIME'2024, $E^2C$ Test Time Scaling reaches 58.1% accuracy using <10% of the decoding tokens required by comparable methods (e.g., Forest-of-Thought), sharply cutting self-consistency overhead. For cross-domain adaptation, our Exploration-Focused SFT (EF-SFT) fine-tunes with only 3.5% of the tokens used by standard SFT yet yields up to 14.5% higher accuracy than standard SFT on medical benchmarks, delivering state-of-the-art performance, strong generalization, and greater interpretability by separating planning from execution. The code and pre-trained models for the project are available at: https://github.com/yks23/Explore-Execute-Chain.git
| Curated by yukajii.com |