Machine Translation Digest for Sep 21 2025
Here is today's selection of cs.CL papers, focusing on expanding the capabilities and evaluation of machine translation and language models. The featured research delves into extending evaluation metrics for longer texts, improving cross-lingual knowledge transfer, and exploring cognitive abilities in AI, such as understanding nuanced human communication.
Extending Automatic Machine Translation Evaluation to Book-Length Documents
Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce SEGALE, an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while being comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.
AirQA: A Comprehensive QA Dataset for AI Research with Instance-Level Evaluation
The growing volume of academic papers has made it increasingly difficult for researchers to efficiently extract key information. While large language models (LLMs) based agents are capable of automating question answering (QA) workflows for scientific papers, there still lacks a comprehensive and realistic benchmark to evaluate their capabilities. Moreover, training an interactive agent for this specific task is hindered by the shortage of high-quality interaction trajectories. In this work, we propose AirQA, a human-annotated comprehensive paper QA dataset in the field of artificial intelligence (AI), with 13,948 papers and 1,246 questions, that encompasses multi-task, multi-modal and instance-level evaluation. Furthermore, we propose ExTrActor, an automated framework for instruction data synthesis. With three LLM-based agents, ExTrActor can perform example generation and trajectory collection without human intervention. Evaluations of multiple open-source and proprietary models show that most models underperform on AirQA, demonstrating the quality of our dataset. Extensive experiments confirm that ExTrActor consistently improves the multi-turn tool-use capability of small models, enabling them to achieve performance comparable to larger ones.
CUTE: A Multilingual Dataset for Enhancing Cross-Lingual Knowledge Transfer in Low-Resource Languages
Large Language Models (LLMs) demonstrate exceptional zero-shot capabilities in various NLP tasks, significantly enhancing user experience and efficiency. However, this advantage is primarily limited to resource-rich languages. For the diverse array of low-resource languages, support remains inadequate, with the scarcity of training corpora considered the primary cause. We construct and open-source CUTE Chinese, Uyghur, Tibetan,English dataset, consisting of two 25GB sets of four-language corpora (one parallel and one non-parallel), obtained through machine translation. CUTE encompasses two resource-rich languages (Chinese and English) and two low-resource languages (Uyghur and Tibetan). Prior to constructing CUTE, human assessment validates that the machine translation quality between Chinese-Uyghur and Chinese-Tibetan approaches that of Chinese-English translation. CUTE represents the largest open-source corpus for Uyghur and Tibetan languages to date, and we demonstrate its effectiveness in enhancing LLMs' ability to process low-resource languages while investigating the role of corpus parallelism in cross-lingual transfer learning. The CUTE corpus and related models are made publicly available to the research community.
Probabilistic Token Alignment for Large Language Model Fusion
Training large language models (LLMs) from scratch can yield models with unique functionalities and strengths, but it is costly and often leads to redundant capabilities. A more cost-effective alternative is to fuse existing pre-trained LLMs with different architectures into a more powerful model. However, a key challenge in existing model fusion is their dependence on manually predefined vocabulary alignment, which may not generalize well across diverse contexts, leading to performance degradation in several evaluation. To solve this, we draw inspiration from distribution learning and propose the probabilistic token alignment method as a general and soft mapping for alignment, named as PTA-LLM. Our approach innovatively reformulates token alignment into a classic mathematical problem: optimal transport, seamlessly leveraging distribution-aware learning to facilitate more coherent model fusion. Apart from its inherent generality, PTA-LLM exhibits interpretability from a distributional perspective, offering insights into the essence of the token alignment. Empirical results demonstrate that probabilistic token alignment enhances the target model's performance across multiple capabilities. Our code is avaliable at https://runjia.tech/neurips_pta-llm/.
TactfulToM: Do LLMs Have the Theory of Mind Ability to Understand White Lies?
While recent studies explore Large Language Models' (LLMs) performance on Theory of Mind (ToM) reasoning tasks, research on ToM abilities that require more nuanced social context is limited, such as white lies. We introduce TactfulToM, a novel English benchmark designed to evaluate LLMs' ability to understand white lies within real-life conversations and reason about prosocial motivations behind them, particularly when they are used to spare others' feelings and maintain social harmony. Our benchmark is generated through a multi-stage human-in-the-loop pipeline where LLMs expand manually designed seed stories into conversations to maintain the information asymmetry between participants necessary for authentic white lies. We show that TactfulToM is challenging for state-of-the-art models, which perform substantially below humans, revealing shortcomings in their ability to fully comprehend the ToM reasoning that enables true understanding of white lies.
| Curated by yukajii.com |