Machine Translation Digest for Sep 18 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and language model safety. The papers focus on evaluating the safety and effectiveness of language models in low-resource languages, detecting machine-influenced text, and improving language model performance through data augmentation and comprehensive linguistic evaluation. Additionally, they address grammatical error correction with multilingual datasets, emphasizing the ongoing efforts to enhance language model reliability and accuracy.
Toxicity Red-Teaming: Benchmarking LLM Safety in Singapore's Low-Resource Languages
The advancement of Large Language Models (LLMs) has transformed natural language processing; however, their safety mechanisms remain under-explored in low-resource, multilingual settings. Here, we aim to bridge this gap. In particular, we introduce \textsf{SGToxicGuard}, a novel dataset and evaluation framework for benchmarking LLM safety in Singapore's diverse linguistic context, including Singlish, Chinese, Malay, and Tamil. SGToxicGuard adopts a red-teaming approach to systematically probe LLM vulnerabilities in three real-world scenarios: \textit{conversation}, \textit{question-answering}, and \textit{content composition}. We conduct extensive experiments with state-of-the-art multilingual LLMs, and the results uncover critical gaps in their safety guardrails. By offering actionable insights into cultural sensitivity and toxicity mitigation, we lay the foundation for safer and more inclusive AI systems in linguistically diverse environments.\footnote{Link to the dataset: https://github.com/Social-AI-Studio/SGToxicGuard.} \textcolor{red}{Disclaimer: This paper contains sensitive content that may be disturbing to some readers.}
Real, Fake, or Manipulated? Detecting Machine-Influenced Text
Large Language Model (LLMs) can be used to write or modify documents, presenting a challenge for understanding the intent behind their use. For example, benign uses may involve using LLM on a human-written document to improve its grammar or to translate it into another language. However, a document entirely produced by a LLM may be more likely to be used to spread misinformation than simple translation (\eg, from use by malicious actors or simply by hallucinating). Prior works in Machine Generated Text (MGT) detection mostly focus on simply identifying whether a document was human or machine written, ignoring these fine-grained uses. In this paper, we introduce a HiErarchical, length-RObust machine-influenced text detector (HERO), which learns to separate text samples of varying lengths from four primary types: human-written, machine-generated, machine-polished, and machine-translated. HERO accomplishes this by combining predictions from length-specialist models that have been trained with Subcategory Guidance. Specifically, for categories that are easily confused (\eg, different source languages), our Subcategory Guidance module encourages separation of the fine-grained categories, boosting performance. Extensive experiments across five LLMs and six domains demonstrate the benefits of our HERO, outperforming the state-of-the-art by 2.5-3 mAP on average.
CLEAR: A Comprehensive Linguistic Evaluation of Argument Rewriting by Large Language Models
While LLMs have been extensively studied on general text generation tasks, there is less research on text rewriting, a task related to general text generation, and particularly on the behavior of models on this task. In this paper we analyze what changes LLMs make in a text rewriting setting. We focus specifically on argumentative texts and their improvement, a task named Argument Improvement (ArgImp). We present CLEAR: an evaluation pipeline consisting of 57 metrics mapped to four linguistic levels: lexical, syntactic, semantic and pragmatic. This pipeline is used to examine the qualities of LLM-rewritten arguments on a broad set of argumentation corpora and compare the behavior of different LLMs on this task and analyze the behavior of different LLMs on this task in terms of linguistic levels. By taking all four linguistic levels into consideration, we find that the models perform ArgImp by shortening the texts while simultaneously increasing average word length and merging sentences. Overall we note an increase in the persuasion and coherence dimensions.
Frustratingly Easy Data Augmentation for Low-Resource ASR
This paper introduces three self-contained data augmentation methods for low-resource Automatic Speech Recognition (ASR). Our techniques first generate novel text--using gloss-based replacement, random replacement, or an LLM-based approach--and then apply Text-to-Speech (TTS) to produce synthetic audio. We apply these methods, which leverage only the original annotated data, to four languages with extremely limited resources (Vatlongos, Nashta, Shinekhen Buryat, and Kakabe). Fine-tuning a pretrained Wav2Vec2-XLSR-53 model on a combination of the original audio and generated synthetic data yields significant performance gains, including a 14.3% absolute WER reduction for Nashta. The methods prove effective across all four low-resource languages and also show utility for high-resource languages like English, demonstrating their broad applicability.
Introducing OmniGEC: A Silver Multilingual Dataset for Grammatical Error Correction
In this paper, we introduce OmniGEC, a collection of multilingual silver-standard datasets for the task of Grammatical Error Correction (GEC), covering eleven languages: Czech, English, Estonian, German, Greek, Icelandic, Italian, Latvian, Slovene, Swedish, and Ukrainian. These datasets facilitate the development of multilingual GEC solutions and help bridge the data gap in adapting English GEC solutions to multilingual GEC. The texts in the datasets originate from three sources: Wikipedia edits for the eleven target languages, subreddits from Reddit in the eleven target languages, and the Ukrainian-only UberText 2.0 social media corpus. While Wikipedia edits were derived from human-made corrections, the Reddit and UberText 2.0 data were automatically corrected with the GPT-4o-mini model. The quality of the corrections in the datasets was evaluated both automatically and manually. Finally, we fine-tune two open-source large language models - Aya-Expanse (8B) and Gemma-3 (12B) - on the multilingual OmniGEC corpora and achieve state-of-the-art (SOTA) results for paragraph-level multilingual GEC. The dataset collection and the best-performing models are available on Hugging Face.
| Curated by yukajii.com |