Machine Translation Digest for Sep 07 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in language model applications. Common themes include enhancing automation and accuracy in specific domains, such as recruitment and clinical summarization, and addressing challenges like truthfulness and language bias.
KatotohananQA: Evaluating Truthfulness of Large Language Models in Filipino
Large Language Models (LLMs) achieve remarkable performance across various tasks, but their tendency to produce hallucinations limits reliable adoption. Benchmarks such as TruthfulQA have been developed to measure truthfulness, yet they are primarily available in English, leaving a gap in evaluating LLMs in low-resource languages. To address this, we present KatotohananQA, a Filipino translation of the TruthfulQA benchmark. Seven free-tier proprietary models were assessed using a binary-choice framework. Findings show a significant performance gap between English and Filipino truthfulness, with newer OpenAI models (GPT-5 and GPT-5 mini) demonstrating strong multilingual robustness. Results also reveal disparities across question characteristics, suggesting that some question types, categories, and topics are less robust to multilingual transfer which highlight the need for broader multilingual evaluation to ensure fairness and reliability in LLM usage.
Augmented Fine-Tuned LLMs for Enhanced Recruitment Automation
This paper presents a novel approach to recruitment automation. Large Language Models (LLMs) were fine-tuned to improve accuracy and efficiency. Building upon our previous work on the Multilayer Large Language Model-Based Robotic Process Automation Applicant Tracking (MLAR) system . This work introduces a novel methodology. Training fine-tuned LLMs specifically tuned for recruitment tasks. The proposed framework addresses the limitations of generic LLMs by creating a synthetic dataset that uses a standardized JSON format. This helps ensure consistency and scalability. In addition to the synthetic data set, the resumes were parsed using DeepSeek, a high-parameter LLM. The resumes were parsed into the same structured JSON format and placed in the training set. This will help improve data diversity and realism. Through experimentation, we demonstrate significant improvements in performance metrics, such as exact match, F1 score, BLEU score, ROUGE score, and overall similarity compared to base models and other state-of-the-art LLMs. In particular, the fine-tuned Phi-4 model achieved the highest F1 score of 90.62%, indicating exceptional precision and recall in recruitment tasks. This study highlights the potential of fine-tuned LLMs. Furthermore, it will revolutionize recruitment workflows by providing more accurate candidate-job matching.
Language Bias in Information Retrieval: The Nature of the Beast and Mitigation Methods
Language fairness in multilingual information retrieval (MLIR) systems is crucial for ensuring equitable access to information across diverse languages. This paper sheds light on the issue, based on the assumption that queries in different languages, but with identical semantics, should yield equivalent ranking lists when retrieving on the same multilingual documents. We evaluate the degree of fairness using both traditional retrieval methods, and a DPR neural ranker based on mBERT and XLM-R. Additionally, we introduce `LaKDA', a novel loss designed to mitigate language biases in neural MLIR approaches. Our analysis exposes intrinsic language biases in current MLIR technologies, with notable disparities across the retrieval methods, and the effectiveness of LaKDA in enhancing language fairness.
MedFactEval and MedAgentBrief: A Framework and Workflow for Generating and Evaluating Factual Clinical Summaries
Evaluating factual accuracy in Large Language Model (LLM)-generated clinical text is a critical barrier to adoption, as expert review is unscalable for the continuous quality assurance these systems require. We address this challenge with two complementary contributions. First, we introduce MedFactEval, a framework for scalable, fact-grounded evaluation where clinicians define high-salience key facts and an "LLM Jury"--a multi-LLM majority vote--assesses their inclusion in generated summaries. Second, we present MedAgentBrief, a model-agnostic, multi-step workflow designed to generate high-quality, factual discharge summaries. To validate our evaluation framework, we established a gold-standard reference using a seven-physician majority vote on clinician-defined key facts from inpatient cases. The MedFactEval LLM Jury achieved almost perfect agreement with this panel (Cohen's kappa=81%), a performance statistically non-inferior to that of a single human expert (kappa=67%, P < 0.001). Our work provides both a robust evaluation framework (MedFactEval) and a high-performing generation workflow (MedAgentBrief), offering a comprehensive approach to advance the responsible deployment of generative AI in clinical workflows.
MSLEF: Multi-Segment LLM Ensemble Finetuning in Recruitment
This paper presents MSLEF, a multi-segment ensemble framework that employs LLM fine-tuning to enhance resume parsing in recruitment automation. It integrates fine-tuned Large Language Models (LLMs) using weighted voting, with each model specializing in a specific resume segment to boost accuracy. Building on MLAR , MSLEF introduces a segment-aware architecture that leverages field-specific weighting tailored to each resume part, effectively overcoming the limitations of single-model systems by adapting to diverse formats and structures. The framework incorporates Gemini-2.5-Flash LLM as a high-level aggregator for complex sections and utilizes Gemma 9B, LLaMA 3.1 8B, and Phi-4 14B. MSLEF achieves significant improvements in Exact Match (EM), F1 score, BLEU, ROUGE, and Recruitment Similarity (RS) metrics, outperforming the best single model by up to +7% in RS. Its segment-aware design enhances generalization across varied resume layouts, making it highly adaptable to real-world hiring scenarios while ensuring precise and reliable candidate representation.
| Curated by yukajii.com |