Machine Translation Digest for Sep 01 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring innovative approaches in multilingual and cross-lingual language processing. The common theme revolves around enhancing machine translation and language models to tackle challenges in diverse linguistic contexts, such as zero-shot entity recognition, morphology awareness, and mixed-script text processing. These advancements aim to improve translation accuracy and relevance in multilingual and mixed-language applications.
Zero-shot Cross-lingual NER via Mitigating Language Difference: An Entity-aligned Translation Perspective
Cross-lingual Named Entity Recognition (CL-NER) aims to transfer knowledge from high-resource languages to low-resource languages. However, existing zero-shot CL-NER (ZCL-NER) approaches primarily focus on Latin script language (LSL), where shared linguistic features facilitate effective knowledge transfer. In contrast, for non-Latin script language (NSL), such as Chinese and Japanese, performance often degrades due to deep structural differences. To address these challenges, we propose an entity-aligned translation (EAT) approach. Leveraging large language models (LLMs), EAT employs a dual-translation strategy to align entities between NSL and English. In addition, we fine-tune LLMs using multilingual Wikipedia data to enhance the entity alignment from source to target languages.
chDzDT: Word-level morphology-aware language model for Algerian social media text
Pre-trained language models (PLMs) have substantially advanced natural language processing by providing context-sensitive text representations. However, the Algerian dialect remains under-represented, with few dedicated models available. Processing this dialect is challenging due to its complex morphology, frequent code-switching, multiple scripts, and strong lexical influences from other languages. These characteristics complicate tokenization and reduce the effectiveness of conventional word- or subword-level approaches. To address this gap, we introduce chDzDT, a character-level pre-trained language model tailored for Algerian morphology. Unlike conventional PLMs that rely on token sequences, chDzDT is trained on isolated words. This design allows the model to encode morphological patterns robustly, without depending on token boundaries or standardized orthography. The training corpus draws from diverse sources, including YouTube comments, French, English, and Berber Wikipedia, as well as the Tatoeba project. It covers multiple scripts and linguistic varieties, resulting in a substantial pre-training workload. Our contributions are threefold: (i) a detailed morphological analysis of Algerian dialect using YouTube comments; (ii) the construction of a multilingual Algerian lexicon dataset; and (iii) the development and extensive evaluation of a character-level PLM as a morphology-focused encoder for downstream tasks. The proposed approach demonstrates the potential of character-level modeling for morphologically rich, low-resource dialects and lays a foundation for more inclusive and adaptable NLP systems.
CSRM-LLM: Embracing Multilingual LLMs for Cold-Start Relevance Matching in Emerging E-commerce Markets
As global e-commerce platforms continue to expand, companies are entering new markets where they encounter cold-start challenges due to limited human labels and user behaviors. In this paper, we share our experiences in Coupang to provide a competitive cold-start performance of relevance matching for emerging e-commerce markets. Specifically, we present a Cold-Start Relevance Matching (CSRM) framework, utilizing a multilingual Large Language Model (LLM) to address three challenges: (1) activating cross-lingual transfer learning abilities of LLMs through machine translation tasks; (2) enhancing query understanding and incorporating e-commerce knowledge by retrieval-based query augmentation; (3) mitigating the impact of training label errors through a multi-round self-distillation training strategy. Our experiments demonstrate the effectiveness of CSRM-LLM and the proposed techniques, resulting in successful real-world deployment and significant online gains, with a 45.8% reduction in defect ratio and a 0.866% uplift in session purchase rate.
MixedG2P-T5: G2P-free Speech Synthesis for Mixed-script texts using Speech Self-Supervised Learning and Language Model
This study presents a novel approach to voice synthesis that can substitute the traditional grapheme-to-phoneme (G2P) conversion by using a deep learning-based model that generates discrete tokens directly from speech. Utilizing a pre-trained voice SSL model, we train a T5 encoder to produce pseudo-language labels from mixed-script texts (e.g., containing Kanji and Kana). This method eliminates the need for manual phonetic transcription, reducing costs and enhancing scalability, especially for large non-transcribed audio datasets. Our model matches the performance of conventional G2P-based text-to-speech systems and is capable of synthesizing speech that retains natural linguistic and paralinguistic features, such as accents and intonations.
ABCD-LINK: Annotation Bootstrapping for Cross-Document Fine-Grained Links
Understanding fine-grained relations between documents is crucial for many application domains. However, the study of automated assistance is limited by the lack of efficient methods to create training and evaluation datasets of cross-document links. To address this, we introduce a new domain-agnostic framework for selecting a best-performing approach and annotating cross-document links in a new domain from scratch. We first generate and validate semi-synthetic datasets of interconnected documents. This data is used to perform automatic evaluation, producing a shortlist of best-performing linking approaches. These approaches are then used in an extensive human evaluation study, yielding performance estimates on natural text pairs. We apply our framework in two distinct domains -- peer review and news -- and show that combining retrieval models with LLMs achieves 78\% link approval from human raters, more than doubling the precision of strong retrievers alone. Our framework enables systematic study of cross-document understanding across application scenarios, and the resulting novel datasets lay foundation for numerous cross-document tasks like media framing and peer review. We make the code, data, and annotation protocols openly available.
| Curated by yukajii.com |