The biggest practical finding here is that frozen LLM embeddings still encode a language-conditioned geometry even when the sentences mean the same thing, so cross-lingual alignment can be improved without any training by removing paired residual subspaces. Alongside that, MAS-Bai tackles Bowen-script Bai–Chinese translation with a linguistically informed multi-agent route that switches between retrieval and a philological path to avoid literal-translation hallucinations, while HeRE builds a Hebrew relation-extraction benchmark by denoising noisy knowledge-base alignments instead of translating English data.

MAS-Bai: Linguistically Informed Adaptive Multi-Agent Translation for Bowen-Script Bai

For Bowen-script Bai, route likely phonetic loans through retrieval and fallback to philological analysis, because the 6,536-sentence corpus and cycle-consistency verifier lift BLEU by 8.11 over standard RAG.

Large Language Models (LLMs) remain unreliable for extremely low-resource languages whose writing systems conflict with high-resource pretraining priors. We study Bai-Chinese translation in the Bowen script, where Chinese characters are frequently borrowed phonetically rather than semantically, causing severe literal-translation hallucinations. We propose MAS-Bai, a linguistically informed adaptive multi-agent framework for Bowen-script Bai-Chinese translation. MAS-Bai routes each input through either a lightweight retrieval-translation path or a deeper philological path with etymological and syntactic agents, and uses cycle-consistency with a lightweight reverse translator as an inference-time reliability signal. We construct a 6,536-sentence Bai-Chinese corpus and evaluate on a 1,536-sentence test set. MAS-Bai achieves 16.23 BLEU and 62.15 COMET, improving over Standard RAG by 8.11 BLEU and 6.85 COMET. Forward LoRA, expert ablations and controlled routing experiments distinguish the roles of supervised adaptation, Bai-specific expertise and conditional routing. The largest gains occur on Bowen phonetic loans and divergent Bai word order, while human evaluation and reverse-verifier analyses support the automatic results.

HeRE: A Novel Benchmark for Hebrew Relation Extraction via LLM-Guided Denoising of Knowledge Graph Alignments

For low-resource relation-extraction data, denoise KB-text alignments with an NLI filter instead of translating annotations, since native-language prompting and dual annotation still reach F1 0.844 on Hebrew.

While LLMs demonstrate strong capabilities in English Relation Extraction (RE) tasks, a significant gap remains in assessing their RE performance in low-resource languages, due to a lack of standardized benchmarks. Creating native, language-specific annotated RE benchmarks is expensive and requires human expertise, while relying on translation yields suboptimal, inaccurate datasets that introduce English-centric biases. To tackle this, we propose a scalable, language-agnostic methodology to create RE data by denoising naturally occurring yet noisy alignments of knowledge bases and corresponding texts. We define a proper alignment via a Natural Language Inference (NLI) task, where a relation triplet is entailed by an input text. We empirically assess five denoising strategies, and demonstrate that multilingual models outperform language-specific models in the few-shot LLM setting, while Hebrew-specific encoders remain competitive under NLI fine-tuning and are strongest in the label-free cross-training setting. We further find that prompting in the native language achieves performance on par with or slightly exceeding English prompts, confirming that the pipeline operates naturally in the target language. The best open-weights model, Gemma-4-31B-it (F1\,=\,0.915), matches the best API model, GPT-5.4 (0.921), and reaches F1\,=\,0.844 on a fully held-out, dual-annotated test set. Applying the optimized pipeline, we release HeRE: a novel, massive, 1.5-million-instance silver dataset for Hebrew RE, designed to support data-intensive experimentation and model fine-tuning. HeRE bridges a critical gap in standard Hebrew RE evaluation, while providing the NLP community with a reproducible, language-agnostic pipeline for RE dataset construction in other low-resource settings.

Steering beyond Language: Improving Multilingual Training-Free Text Embeddings via Paired-Residual Subspace Removal

For training-free multilingual embeddings, subtract language-specific residual subspaces from paired parallel sentences, because PRSR improves monolingual and bitext-mining scores across 18 languages without any fine-tuning.

While deriving text embeddings directly from frozen LLMs has emerged as a promising direction, existing methods focus almost exclusively on English, leaving multilingual settings largely unexplored. In this work, we present the first systematic study of multilingual training-free text embeddings in LLMs. Our analysis reveals a language-conditioned embedding geometry in which semantically equivalent sentences remain misaligned across languages. We hypothesize that language-specific variation can be disentangled from semantic content to improve embedding quality. To this end, we propose Paired-Residual Subspace Removal (PRSR), a training-free inference-time intervention that steers LLM representations toward a more language-invariant semantic space. PRSR first constructs paired residuals from multilingual parallel sentences to capture language-specific deviations. It then estimates layer-wise low-rank subspaces from these residuals and suppresses the corresponding components in the last-token hidden states. We conduct more than 200 monolingual evaluations across 18 languages using MTEB and MMTEB, along with cross-lingual bitext mining between English and over 200 other languages. Empirical results demonstrate that PRSR consistently improves the performance of existing training-free baselines in both monolingual and cross-lingual settings across different LLMs.

Papers announced by arXiv on Sunday, 18 October 2026, covering submissions from 15 October to 16 October 2026.