Machine Translation Digest for Oct 17 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in communication and document processing technologies. The papers delve into evaluating translation systems, both in animal communication and human language models, highlighting innovative evaluation metrics and self-correction capabilities. Additionally, they examine creative hypothesis generation and document parsing techniques, showcasing the intersection of AI with diverse forms of communication.
On Non-interactive Evaluation of Animal Communication Translators
If you had an AI Whale-to-English translator, how could you validate whether or not it is working? Does one need to interact with the animals or rely on grounded observations such as temperature? We provide theoretical and proof-of-concept experimental evidence suggesting that interaction and even observations may not be necessary for sufficiently complex languages. One may be able to evaluate translators solely by their English outputs, offering potential advantages in terms of safety, ethics, and cost. This is an instance of machine translation quality evaluation (MTQE) without any reference translations available. A key challenge is identifying ``hallucinations,'' false translations which may appear fluent and plausible. We propose using segment-by-segment translation together with the classic NLP shuffle test to evaluate translators. The idea is to translate animal communication, turn by turn, and evaluate how often the resulting translations make more sense in order than permuted. Proof-of-concept experiments on data-scarce human languages and constructed languages demonstrate the potential utility of this evaluation methodology. These human-language experiments serve solely to validate our reference-free metric under data scarcity. It is found to correlate highly with a standard evaluation based on reference translations, which are available in our experiments. We also perform a theoretical analysis suggesting that interaction may not be necessary nor efficient in the early stages of learning to translate.
BiMax: Bidirectional MaxSim Score for Document-Level Alignment
Document alignment is necessary for the hierarchical mining (Ba~n\'on et al., 2020; Morishita et al., 2022), which aligns documents across source and target languages within the same web domain. Several high precision sentence embedding-based methods have been developed, such as TK-PERT (Thompson and Koehn, 2020) and Optimal Transport (OT) (Clark et al., 2019; El-Kishky and Guzm\'an, 2020). However, given the massive scale of web mining data, both accuracy and speed must be considered. In this paper, we propose a cross-lingual Bidirectional Maxsim score (BiMax) for computing doc-to-doc similarity, to improve efficiency compared to the OT method. Consequently, on the WMT16 bilingual document alignment task, BiMax attains accuracy comparable to OT with an approximate 100-fold speed increase. Meanwhile, we also conduct a comprehensive analysis to investigate the performance of current state-of-the-art multilingual sentence embedding models. All the alignment methods in this paper are publicly available as a tool called EmbDA (https://github.com/EternalEdenn/EmbDA).
Can LLMs Correct Themselves? A Benchmark of Self-Correction in LLMs
Self-correction of large language models (LLMs) emerges as a critical component for enhancing their reasoning performance. Although various self-correction methods have been proposed, a comprehensive evaluation of these methods remains largely unexplored, and the question of whether LLMs can truly correct themselves is a matter of significant interest and concern. In this study, we introduce CorrectBench, a benchmark developed to evaluate the effectiveness of self-correction strategies, including intrinsic, external, and fine-tuned approaches, across three tasks: commonsense reasoning, mathematical reasoning, and code generation. Our findings reveal that: 1) Self-correction methods can improve accuracy, especially for complex reasoning tasks; 2) Mixing different self-correction strategies yields further improvements, though it reduces efficiency; 3) Reasoning LLMs (e.g., DeepSeek-R1) have limited optimization under additional self-correction methods and have high time costs. Interestingly, a comparatively simple chain-of-thought (CoT) baseline demonstrates competitive accuracy and efficiency. These results underscore the potential of self-correction to enhance LLM's reasoning performance while highlighting the ongoing challenge of improving their efficiency. Consequently, we advocate for further research focused on optimizing the balance between reasoning capabilities and operational efficiency. Project Page: https://correctbench.github.io/
HypoSpace: Evaluating LLM Creativity as Set-Valued Hypothesis Generators under Underdetermination
As language models are increasingly used in scientific workflows, evaluating their ability to propose sets of explanations-not just a single correct answer-becomes critical. Many scientific problems are underdetermined: multiple, mechanistically distinct hypotheses are consistent with the same observations. We introduce HypoSpace, a diagnostic suite that treats LLMs as samplers of finite hypothesis sets and measures three complementary indicators: Validity (precision of proposals consistent with observations), Uniqueness (non-redundancy among proposals), and Recovery (coverage of the enumerated admissible set). We instantiate HypoSpace in three structured domains with deterministic validators and exactly enumerated hypothesis spaces: (i) causal graphs from perturbations, (ii) gravity-constrained 3D voxel reconstruction from top-down projections, and (iii) Boolean genetic interactions. Across instruction-tuned and reasoning-focused models, Validity often remains high while Uniqueness and Recovery degrade as the admissible space grows, revealing mode collapse that is invisible to correctness-only metrics. HypoSpace offers a controlled probe-rather than a leaderboard-for methods that explicitly explore and cover admissible explanation spaces. Code is available at: https://github.com/CTT-Pavilion/_HypoSpace.
Infinity Parser: Layout Aware Reinforcement Learning for Scanned Document Parsing
Document parsing from scanned images into structured formats remains a significant challenge due to its complexly intertwined elements such as text paragraphs, figures, formulas, and tables. Existing supervised fine-tuning methods often struggle to generalize across diverse document types, leading to poor performance, particularly on out-of-distribution data. This issue is further exacerbated by the limited availability of high-quality training data for layout-aware parsing tasks. To address these challenges, we introduce LayoutRL, a reinforcement learning framework that optimizes layout understanding through composite rewards integrating normalized edit distance, paragraph count accuracy, and reading order preservation. To support this training, we construct the Infinity-Doc-400K dataset, which we use to train Infinity-Parser, a vision-language model demonstrating robust generalization across various domains. Extensive evaluations on benchmarks including OmniDocBench, olmOCR-Bench, PubTabNet, and FinTabNet show that Infinity-Parser consistently achieves state-of-the-art performance across a broad range of document types, languages, and structural complexities, substantially outperforming both specialized document parsing systems and general-purpose vision-language models. We will release our code, dataset, and model to facilitate reproducible research in document parsing.
| Curated by yukajii.com |