Machine Translation Digest for Oct 03 2025
Here is today's selection of cs.CL papers. The common theme revolves around enhancing and evaluating the capabilities of large language models (LLMs) in diverse contexts, from multimodal self-improvement and AI editing quantification to direct semantic communication. Additionally, the papers explore cross-lingual transfer and the integration of speech awareness in translation tasks.
Self-Improvement in Multimodal Large Language Models: A Survey
Recent advancements in self-improvement for Large Language Models (LLMs) have efficiently enhanced model capabilities without significantly increasing costs, particularly in terms of human effort. While this area is still relatively young, its extension to the multimodal domain holds immense potential for leveraging diverse data sources and developing more general self-improving models. This survey is the first to provide a comprehensive overview of self-improvement in Multimodal LLMs (MLLMs). We provide a structured overview of the current literature and discuss methods from three perspectives: 1) data collection, 2) data organization, and 3) model optimization, to facilitate the further development of self-improvement in MLLMs. We also include commonly used evaluations and downstream applications. Finally, we conclude by outlining open challenges and future research directions.
EditLens: Quantifying the Extent of AI Editing in Text
A significant proportion of queries to large language models ask them to edit user-provided text, rather than generate new text from scratch. While previous work focuses on detecting fully AI-generated text, we demonstrate that AI-edited text is distinguishable from human-written and AI-generated text. First, we propose using lightweight similarity metrics to quantify the magnitude of AI editing present in a text given the original human-written text and validate these metrics with human annotators. Using these similarity metrics as intermediate supervision, we then train EditLens, a regression model that predicts the amount of AI editing present within a text. Our model achieves state-of-the-art performance on both binary (F1=94.7%) and ternary (F1=90.4%) classification tasks in distinguishing human, AI, and mixed writing. Not only do we show that AI-edited text can be detected, but also that the degree of change made by AI to human writing can be detected, which has implications for authorship attribution, education, and policy. Finally, as a case study, we use our model to analyze the effects of AI-edits applied by Grammarly, a popular writing assistance tool. To encourage further research, we commit to publicly releasing our models and dataset.
Cache-to-Cache: Direct Semantic Communication Between Large Language Models
Multi-LLM systems harness the complementary strengths of diverse Large Language Models, achieving performance and efficiency gains unattainable by a single model. In existing designs, LLMs communicate through text, forcing internal representations to be transformed into output token sequences. This process both loses rich semantic information and incurs token-by-token generation latency. Motivated by these limitations, we ask: Can LLMs communicate beyond text? Oracle experiments show that enriching the KV-Cache semantics can improve response quality without increasing cache size, supporting KV-Cache as an effective medium for inter-model communication. Thus, we propose Cache-to-Cache (C2C), a new paradigm for direct semantic communication between LLMs. C2C uses a neural network to project and fuse the source model's KV-cache with that of the target model to enable direct semantic transfer. A learnable gating mechanism selects the target layers that benefit from cache communication. Compared with text communication, C2C utilizes the deep, specialized semantics from both models, while avoiding explicit intermediate text generation. Experiments show that C2C achieves 8.5-10.5% higher average accuracy than individual models. It further outperforms the text communication paradigm by approximately 3.0-5.0%, while delivering an average 2.0x speedup in latency. Our code is available at https://github.com/thu-nics/C2C.
Model-Based Ranking of Source Languages for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer
We present NN-Rank, an algorithm for ranking source languages for cross-lingual transfer, which leverages hidden representations from multilingual models and unlabeled target-language data. We experiment with two pretrained multilingual models and two tasks: part-of-speech tagging (POS) and named entity recognition (NER). We consider 51 source languages and evaluate on 56 and 72 target languages for POS and NER, respectively. When using in-domain data, NN-Rank beats state-of-the-art baselines that leverage lexical and linguistic features, with average improvements of up to 35.56 NDCG for POS and 18.14 NDCG for NER. As prior approaches can fall back to language-level features if target language data is not available, we show that NN-Rank remains competitive using only the Bible, an out-of-domain corpus available for a large number of languages. Ablations on the amount of unlabeled target data show that, for subsets consisting of as few as 25 examples, NN-Rank produces high-quality rankings which achieve 92.8% of the NDCG achieved using all available target data for ranking.
Listening or Reading? Evaluating Speech Awareness in Chain-of-Thought Speech-to-Text Translation
Speech-to-Text Translation (S2TT) systems built from Automatic Speech Recognition (ASR) and Text-to-Text Translation (T2TT) modules face two major limitations: error propagation and the inability to exploit prosodic or other acoustic cues. Chain-of-Thought (CoT) prompting has recently been introduced, with the expectation that jointly accessing speech and transcription will overcome these issues. Analyzing CoT through attribution methods, robustness evaluations with corrupted transcripts, and prosody-awareness, we find that it largely mirrors cascaded behavior, relying mainly on transcripts while barely leveraging speech. Simple training interventions, such as adding Direct S2TT data or noisy transcript injection, enhance robustness and increase speech attribution. These findings challenge the assumed advantages of CoT and highlight the need for architectures that explicitly integrate acoustic information into translation.
| Curated by yukajii.com |