Here is today's selection of cs.CL papers exploring diverse advancements in machine translation and sentiment analysis. The common themes include the innovative use of large language models and modular fusion techniques for multilingual and multimodal translations, along with frameworks for fine-grained error analysis and domain adaptation in diverse linguistic contexts.

Conveying Imagistic Thinking in TCM Translation: A Prompt Engineering and LLM-Based Evaluation Framework

Traditional Chinese Medicine theory is built on imagistic thinking, in which medical principles and diagnostic and therapeutic logic are structured through metaphor and metonymy. However, existing English translations largely rely on literal rendering, making it difficult for target-language readers to reconstruct the underlying conceptual networks and apply them in clinical practice. This study adopted a human-in-the-loop framework and selected four passages from the medical canon Huangdi Neijing that are fundamental in theory. Through prompt-based cognitive scaffolding, DeepSeek V3.1 was guided to identify metaphor and metonymy in the source text and convey the theory in translation. In the evaluation stage, ChatGPT 5 Pro and Gemini 2.5 Pro were instructed by prompts to simulate three types of real-world readers. Human translations, baseline model translations, and prompt-adjusted translations were scored by the simulated readers across five cognitive dimensions, followed by structured interviews and Interpretative Phenomenological Analysis. Results show that the prompt-adjusted LLM translations perform best across all five dimensions, with high cross-model and cross-role consistency. The interview themes reveal differences between human and machine translation, effective strategies for metaphor and metonymy transfer, and readers' cognitive preferences. This study provides a cognitive, efficient and replicable HITL methodological pathway for translation of ancient, concept-dense texts like TCM.

OmniFusion: Simultaneous Multilingual Multimodal Translations via Modular Fusion

There has been significant progress in open-source text-only translation large language models (LLMs) with better language coverage and quality. However, these models can be only used in cascaded pipelines for speech translation (ST), performing automatic speech recognition first followed by translation. This introduces additional latency, which is particularly critical in simultaneous ST (SimulST), and prevents the model from exploiting multimodal context, such as images, which can aid disambiguation. Pretrained multimodal foundation models (MMFMs) already possess strong perception and reasoning capabilities across multiple modalities, but generally lack the multilingual coverage and specialized translation performance of dedicated translation LLMs. To build an effective multimodal translation system, we propose an end-to-end approach that fuses MMFMs with translation LLMs. We introduce a novel fusion strategy that connects hidden states from multiple layers of a pretrained MMFM to a translation LLM, enabling joint end-to-end training. The resulting model, OmniFusion, built on Omni 2.5-7B as the MMFM and SeedX PPO-7B as the translation LLM, can perform speech-to-text, speech-and-image-to-text, and text-and-image-to-text translation. Experiments demonstrate that OmniFusion effectively leverages both audio and visual inputs, achieves a 1-second latency reduction in SimulST compared to cascaded pipelines and also improves the overall translation quality\footnote{Code is available at https://github.com/saikoneru/OmniFusion}.

BanglaSentNet: An Explainable Hybrid Deep Learning Framework for Multi-Aspect Sentiment Analysis with Cross-Domain Transfer Learning

Multi-aspect sentiment analysis of Bangla e-commerce reviews remains challenging due to limited annotated datasets, morphological complexity, code-mixing phenomena, and domain shift issues, affecting 300 million Bangla-speaking users. Existing approaches lack explainability and cross-domain generalization capabilities crucial for practical deployment. We present BanglaSentNet, an explainable hybrid deep learning framework integrating LSTM, BiLSTM, GRU, and BanglaBERT through dynamic weighted ensemble learning for multi-aspect sentiment classification. We introduce a dataset of 8,755 manually annotated Bangla product reviews across four aspects (Quality, Service, Price, Decoration) from major Bangladeshi e-commerce platforms. Our framework incorporates SHAP-based feature attribution and attention visualization for transparent insights. BanglaSentNet achieves 85% accuracy and 0.88 F1-score, outperforming standalone deep learning models by 3-7% and traditional approaches substantially. The explainability suite achieves 9.4/10 interpretability score with 87.6% human agreement. Cross-domain transfer learning experiments reveal robust generalization: zero-shot performance retains 67-76% effectiveness across diverse domains (BanglaBook reviews, social media, general e-commerce, news headlines); few-shot learning with 500-1000 samples achieves 90-95% of full fine-tuning performance, significantly reducing annotation costs. Real-world deployment demonstrates practical utility for Bangladeshi e-commerce platforms, enabling data-driven decision-making for pricing optimization, service improvement, and customer experience enhancement. This research establishes a new state-of-the-art benchmark for Bangla sentiment analysis, advances ensemble learning methodologies for low-resource languages, and provides actionable solutions for commercial applications.

FEANEL: A Benchmark for Fine-Grained Error Analysis in K-12 English Writing

Large Language Models (LLMs) have transformed artificial intelligence, offering profound opportunities for educational applications. However, their ability to provide fine-grained educational feedback for K-12 English writing remains underexplored. In this paper, we challenge the error analysis and pedagogical skills of LLMs by introducing the problem of Fine-grained Error Analysis for English Learners and present the Fine-grained Error ANalysis for English Learners (FEANEL) Benchmark. The benchmark comprises 1,000 essays written by elementary and secondary school students, and a well-developed English writing error taxonomy. Each error is annotated by language education experts and categorized by type, severity, and explanatory feedback, using a part-of-speech-based taxonomy they co-developed. We evaluate state-of-the-art LLMs on the FEANEL Benchmark to explore their error analysis and pedagogical abilities. Experimental results reveal significant gaps in current LLMs' ability to perform fine-grained error analysis, highlighting the need for advancements in particular methods for educational applications.

Tourism Question Answer System in Indian Language using Domain-Adapted Foundation Models

This article presents the first comprehensive study on designing a baseline extractive question-answering (QA) system for the Hindi tourism domain, with a specialized focus on the Varanasi-a cultural and spiritual hub renowned for its Bhakti-Bhaav (devotional ethos). Targeting ten tourism-centric subdomains-Ganga Aarti, Cruise, Food Court, Public Toilet, Kund, Museum, General, Ashram, Temple and Travel, the work addresses the absence of language-specific QA resources in Hindi for culturally nuanced applications. In this paper, a dataset comprising 7,715 Hindi QA pairs pertaining to Varanasi tourism was constructed and subsequently augmented with 27,455 pairs generated via Llama zero-shot prompting. We propose a framework leveraging foundation models-BERT and RoBERTa, fine-tuned using Supervised Fine-Tuning (SFT) and Low-Rank Adaptation (LoRA), to optimize parameter efficiency and task performance. Multiple variants of BERT, including pre-trained languages (e.g., Hindi-BERT), are evaluated to assess their suitability for low-resource domain-specific QA. Evaluation metrics - F1, BLEU, and ROUGE-L - highlight trade-offs between answer precision and linguistic fluency. Experiments demonstrate that LoRA-based fine-tuning achieves competitive performance (85.3\% F1) while reducing trainable parameters by 98\% compared to SFT, striking a balance between efficiency and accuracy. Comparative analysis across models reveals that RoBERTa with SFT outperforms BERT variants in capturing contextual nuances, particularly for culturally embedded terms (e.g., Aarti, Kund). This work establishes a foundational baseline for Hindi tourism QA systems, emphasizing the role of LORA in low-resource settings and underscoring the need for culturally contextualized NLP frameworks in the tourism domain.