Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and multilingual processing. The papers delve into improving translation accuracy, with a focus on addressing translation errors, enhancing terminology handling, and evaluating tokenization techniques. Additionally, they examine the impact of these improvements within specific domains, such as manufacturing and social media.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

Most current large language models (LLMs) support a wide variety of languages in addition to English, including high-resource languages (e.g. German, Chinese, French), as well as low-resource ones (e.g. Swahili, Telugu). In addition they have also shown impressive capabilities in different domains, like coding, science and math. In this short paper, taking math as an example domain, we study the performance of different LLMs across languages. Experimental results show that there exists a non-negligible and consistent gap in the performance of the models across languages. Interestingly, and somewhat against expectations, the gap exists for both high- and low-resource languages. We hope that these results influence further research into cross-lingual capability generalization for next generation LLMs. If it weren't for the fact that they are false! By analyzing one of the standard multilingual math benchmarks (MGSM), we determine that several translation errors are present in the data. Furthermore, the lack of standardized answer extraction from LLM outputs further influences the final results. We propose a method for automatic quality assurance to address the first issue at scale, and give recommendations to address the second one. Combining these two approaches we show that the aforementioned language gap mostly disappears, leading to completely different conclusions from our research. We additionally release the corrected dataset to the community.

It Takes Two: A Dual Stage Approach for Terminology-Aware Translation

This paper introduces DuTerm, a novel two-stage architecture for terminology-constrained machine translation. Our system combines a terminology-aware NMT model, adapted via fine-tuning on large-scale synthetic data, with a prompt-based LLM for post-editing. The LLM stage refines NMT output and enforces terminology adherence. We evaluate DuTerm on English-to German, English-to-Spanish, and English-to-Russian with the WMT 2025 Terminology Shared Task corpus. We demonstrate that flexible, context-driven terminology handling by the LLM consistently yields higher quality translations than strict constraint enforcement. Our results highlight a critical trade-off, revealing that an LLM's work best for high-quality translation as context-driven mutators rather than generators.

Evaluating Subword Tokenization Techniques for Bengali: A Benchmark Study with BengaliBPE

Tokenization is an important first step in Natural Language Processing (NLP) pipelines because it decides how models learn and represent linguistic information. However, current subword tokenizers like SentencePiece or HuggingFace BPE are mostly designed for Latin or multilingual corpora and do not perform well on languages with rich morphology such as Bengali. To address this limitation, we present BengaliBPE, a Byte Pair Encoding (BPE) tokenizer specifically developed for the Bengali script. BengaliBPE applies Unicode normalization, grapheme-level initialization, and morphology-aware merge rules to maintain linguistic consistency and preserve subword integrity. We use a large-scale Bengali news classification dataset to compare BengaliBPE with three baselines: Whitespace, SentencePiece BPE, and HuggingFace BPE. The evaluation considers tokenization granularity, encoding speed, and downstream classification accuracy. While all methods perform reasonably well, BengaliBPE provides the most detailed segmentation and the best morphological interpretability, albeit with slightly higher computational cost. These findings highlight the importance of language-aware tokenization for morphologically rich scripts and establish BengaliBPE as a strong foundation for future Bengali NLP systems, including large-scale pretraining of contextual language models.

ManufactuBERT: Efficient Continual Pretraining for Manufacturing

While large general-purpose Transformer-based encoders excel at general language understanding, their performance diminishes in specialized domains like manufacturing due to a lack of exposure to domain-specific terminology and semantics. In this paper, we address this gap by introducing ManufactuBERT, a RoBERTa model continually pretrained on a large-scale corpus curated for the manufacturing domain. We present a comprehensive data processing pipeline to create this corpus from web data, involving an initial domain-specific filtering step followed by a multi-stage deduplication process that removes redundancies. Our experiments show that ManufactuBERT establishes a new state-of-the-art on a range of manufacturing-related NLP tasks, outperforming strong specialized baselines. More importantly, we demonstrate that training on our carefully deduplicated corpus significantly accelerates convergence, leading to a 33\% reduction in training time and computational cost compared to training on the non-deduplicated dataset. The proposed pipeline offers a reproducible example for developing high-performing encoders in other specialized domains. We will release our model and curated corpus at https://huggingface.co/cea-list-ia.

Reasoning-Guided Claim Normalization for Noisy Multilingual Social Media Posts

We address claim normalization for multilingual misinformation detection - transforming noisy social media posts into clear, verifiable statements across 20 languages. The key contribution demonstrates how systematic decomposition of posts using Who, What, Where, When, Why and How questions enables robust cross-lingual transfer despite training exclusively on English data. Our methodology incorporates finetuning Qwen3-14B using LoRA with the provided dataset after intra-post deduplication, token-level recall filtering for semantic alignment and retrieval-augmented few-shot learning with contextual examples during inference. Our system achieves METEOR scores ranging from 41.16 (English) to 15.21 (Marathi), securing third rank on the English leaderboard and fourth rank for Dutch and Punjabi. The approach shows 41.3% relative improvement in METEOR over baseline configurations and substantial gains over existing methods. Results demonstrate effective cross-lingual generalization for Romance and Germanic languages while maintaining semantic coherence across diverse linguistic structures.