Machine Translation Digest for May 29 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring innovative methods in machine translation and language processing. The common themes include enhancing translation quality through unsupervised estimation techniques and dynamic model adjustments, as well as leveraging hybrid methods for sense annotation in low-resource languages. Additionally, the use of advanced evaluation frameworks and optimization techniques highlights the ongoing efforts to improve document-level text generation and feedback mechanisms in multimodal contexts.
Unsupervised Word-level Quality Estimation for Machine Translation Through the Lens of Annotators (Dis)agreement
Word-level quality estimation (WQE) aims to automatically identify fine-grained error spans in machine-translated outputs and has found many uses, including assisting translators during post-editing. Modern WQE techniques are often expensive, involving prompting of large language models or ad-hoc training on large amounts of human-labeled data. In this work, we investigate efficient alternatives exploiting recent advances in language model interpretability and uncertainty quantification to identify translation errors from the inner workings of translation models. In our evaluation spanning 14 metrics across 12 translation directions, we quantify the impact of human label variation on metric performance by using multiple sets of human labels. Our results highlight the untapped potential of unsupervised metrics, the shortcomings of supervised methods when faced with label uncertainty, and the brittleness of single-annotator evaluation practices.
Document-Level Text Generation with Minimum Bayes Risk Decoding using Optimal Transport
Document-level text generation tasks are known to be more difficult than sentence-level text generation tasks as they require the understanding of longer context to generate high-quality texts. In this paper, we investigate the adaption of Minimum Bayes Risk (MBR) decoding for document-level text generation tasks. MBR decoding makes use of a utility function to estimate the output with the highest expected utility from a set of candidate outputs. Although MBR decoding is shown to be effective in a wide range of sentence-level text generation tasks, its performance on document-level text generation tasks is limited as many of the utility functions are designed for evaluating the utility of sentences. To this end, we propose MBR-OT, a variant of MBR decoding using Wasserstein distance to compute the utility of a document using a sentence-level utility function. The experimental result shows that the performance of MBR-OT outperforms that of the standard MBR in document-level machine translation, text simplification, and dense image captioning tasks. Our code is available at https://github.com/jinnaiyuu/mbr-optimal-transport
SenWiCh: Sense-Annotation of Low-Resource Languages for WiC using Hybrid Methods
This paper addresses the critical need for high-quality evaluation datasets in low-resource languages to advance cross-lingual transfer. While cross-lingual transfer offers a key strategy for leveraging multilingual pretraining to expand language technologies to understudied and typologically diverse languages, its effectiveness is dependent on quality and suitable benchmarks. We release new sense-annotated datasets of sentences containing polysemous words, spanning nine low-resource languages across diverse language families and scripts. To facilitate dataset creation, the paper presents a demonstrably beneficial semi-automatic annotation method. The utility of the datasets is demonstrated through Word-in-Context (WiC) formatted experiments that evaluate transfer on these low-resource languages. Results highlight the importance of targeted dataset creation and evaluation for effective polysemy disambiguation in low-resource settings and transfer studies. The released datasets and code aim to support further research into fair, robust, and truly multilingual NLP.
VF-Eval: Evaluating Multimodal LLMs for Generating Feedback on AIGC Videos
MLLMs have been widely studied for video question answering recently. However, most existing assessments focus on natural videos, overlooking synthetic videos, such as AI-generated content (AIGC). Meanwhile, some works in video generation rely on MLLMs to evaluate the quality of generated videos, but the capabilities of MLLMs on interpreting AIGC videos remain largely underexplored. To address this, we propose a new benchmark, VF-Eval, which introduces four tasks-coherence validation, error awareness, error type detection, and reasoning evaluation-to comprehensively evaluate the abilities of MLLMs on AIGC videos. We evaluate 13 frontier MLLMs on VF-Eval and find that even the best-performing model, GPT-4.1, struggles to achieve consistently good performance across all tasks. This highlights the challenging nature of our benchmark. Additionally, to investigate the practical applications of VF-Eval in improving video generation, we conduct an experiment, RePrompt, demonstrating that aligning MLLMs more closely with human feedback can benefit video generation.
Enhancing Large Language Models'Machine Translation via Dynamic Focus Anchoring
Large language models have demonstrated exceptional performance across multiple crosslingual NLP tasks, including machine translation (MT). However, persistent challenges remain in addressing context-sensitive units (CSUs), such as polysemous words. These CSUs not only affect the local translation accuracy of LLMs, but also affect LLMs' understanding capability for sentences and tasks, and even lead to translation failure. To address this problem, we propose a simple but effective method to enhance LLMs' MT capabilities by acquiring CSUs and applying semantic focus. Specifically, we dynamically analyze and identify translation challenges, then incorporate them into LLMs in a structured manner to mitigate mistranslations or misunderstandings of CSUs caused by information flattening. Efficiently activate LLMs to identify and apply relevant knowledge from its vast data pool in this way, ensuring more accurate translations for translating difficult terms. On a benchmark dataset of MT, our proposed method achieved competitive performance compared to multiple existing open-sourced MT baseline models. It demonstrates effectiveness and robustness across multiple language pairs, including both similar language pairs and distant language pairs. Notably, the proposed method requires no additional model training and enhances LLMs' performance across multiple NLP tasks with minimal resource consumption.
| Curated by yukajii.com |