Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and natural language processing. The papers collectively focus on improving language understanding and translation capabilities, particularly through fine-tuning techniques, multilingual support, and innovative reasoning approaches such as neuro-symbolic methods and self-distillation strategies.

Evaluating Fine-Tuned LLM Model For Medical Transcription With Small Low-Resource Languages Validated Dataset

Clinical documentation is a critical factor for patient safety, diagnosis, and continuity of care. The administrative burden of EHRs is a significant factor in physician burnout. This is a critical issue for low-resource languages, including Finnish. This study aims to investigate the effectiveness of a domain-aligned natural language processing (NLP); large language model for medical transcription in Finnish by fine-tuning LLaMA 3.1-8B on a small validated corpus of simulated clinical conversations by students at Metropolia University of Applied Sciences. The fine-tuning process for medical transcription used a controlled preprocessing and optimization approach. The fine-tuning effectiveness was evaluated by sevenfold cross-validation. The evaluation metrics for fine-tuned LLaMA 3.1-8B were BLEU = 0.1214, ROUGE-L = 0.4982, and BERTScore F1 = 0.8230. The results showed a low n-gram overlap but a strong semantic similarity with reference transcripts. This study indicate that fine-tuning can be an effective approach for translation of medical discourse in spoken Finnish and support the feasibility of fine-tuning a privacy-oriented domain-specific large language model for clinical documentation in Finnish. Beside that provide directions for future work.

Improving Lean4 Autoformalization via Cycle Consistency Fine-tuning

Autoformalization - automatically translating natural language mathematical texts into formal proof language such as Lean4 - can help accelerate AI-assisted mathematical research, be it via proof verification or proof search. I fine-tune Qwen3.5-2B with LoRA for natural language to Lean4 formalization on FineLeanCorpus and consider three training regimes: supervised fine-tuning (SFT) with curriculum learning (difficulty 1 to 10), SFT without curriculum ordering, and reinforcement learning using group relative policy optimization (GRPO) with a cycle consistency reward. Cycle consistency measures how well the meaning of a statement is preserved through a NL to Lean4 to NL' loop, computed as cosine similarity of off-the-shelf sentence embeddings. On an unseen subset of FineLeanCorpus (FLC) and on PutnamBench, RL substantially outperforms both SFT variants (mean cycle consistency 0.669 vs. 0.513 on FLC; 0.561 vs. 0.422 on PutnamBench), while increasing cross-entropy loss by only 0.011 nats, with minimal impact on formalization quality. Curriculum ordering provides no measurable benefit over shuffled training.

Thinking with Tables: Enhancing Multi-Modal Tabular Understanding via Neuro-Symbolic Reasoning

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have demonstrated remarkable reasoning capabilities across modalities such as images and text. However, tabular data, despite being a critical real-world modality, remains relatively underexplored in multimodal learning. In this paper, we focus on the task of Tabular-Vision Multi-Modal Understanding (TVMU) and identify three core challenges: (1) high structural variability and data incompleteness in tables, (2) implicit and complex feature dependencies, and (3) significant heterogeneity in problem-solving pipelines across downstream tasks. To address these issues, we propose Thinking with Tables (TWT). TWT employs a program-aided code-based neuro-symbolic reasoning mechanism that facilitates key operations, such as information extraction and element modeling, by interacting with external environments. We evaluate TWT on eight representative datasets. Experimental results demonstrate that TWT consistently outperforms existing baselines by an average of 10\% in accuracy, achieving performance comparable to, or even surpassing, proprietary commercial SOTA LLMs on TVMU tasks. Models and codes are available at https://github.com/kunyang-YU/Thinking-with-Tables

Robust Multilingual Text-to-Pictogram Mapping for Scalable Reading Rehabilitation

Reading comprehension presents a significant challenge for children with Special Educational Needs and Disabilities (SEND), often requiring intensive one-on-one reading support. To assist therapists in scaling this support, we developed a multilingual, AI-powered interface that automatically enhances text with visual scaffolding. This system dynamically identifies key concepts and maps them to contextually relevant pictograms, supporting learners across languages. We evaluated the system across five typologically diverse languages (English, French, Italian, Spanish, and Arabic), through multilingual coverage analysis, expert clinical review by speech therapists and special education professionals, and latency assessment. Evaluation results indicate high pictogram coverage and visual scaffolding density across the five languages. Expert audits suggested that automatically selected pictograms were semantically appropriate, with combined correct and acceptable ratings exceeding 95% for the four European languages and approximately 90% for Arabic despite reduced pictogram repository coverage. System latency remained within interactive thresholds suitable for real-time educational use. These findings support the technical viability, semantic safety, and acceptability of automated multimodal scaffolding to improve accessibility for neurodiverse learners.

Self-Distillation for Multi-Token Prediction

As Large Language Models (LLMs) scale up, inference efficiency becomes a critical bottleneck. Multi-Token Prediction (MTP) could accelerate LLM inference by predicting multiple future tokens in parallel. However, existing MTP approaches still face two challenges: limited acceptance rates of MTP heads, and difficulties in jointly training multiple MTP heads. Therefore, we propose MTP-D, a simple yet effective self-distillation method with minimal additional training cost, which boosts MTP head acceptance rates (+7.5\%) while maximumly preserving main-head performance. We also introduce a looped extension strategy for MTP-D, enabling effective and economical MTP head extension and further significant inference speedup to 1-head MTP (+220.4\%). Moreover, we systematically explore and validate key insights on the distillation strategies and the potential scalability of MTP through extensive experiments on seven benchmarks. These results demonstrate that our MTP-D and looped extension strategy effectively enhance MTP-head performance and inference efficiency, facilitating the practical usage of MTP in LLMs.