Here is today's selection of cs.CL papers focused on machine translation and language processing. The featured studies explore the diverse applications of large language models, from biomedical instruction tuning and patient voice extraction to advancements in mathematical entity extraction and automated essay scoring. Additionally, innovative approaches to tokenization for agglutinative languages are examined, highlighting the evolving landscape of language model capabilities.

MedInjection-FR: Exploring the Role of Native, Synthetic, and Translated Data in Biomedical Instruction Tuning

Instruction tuning has become essential for adapting large language models (LLMs) to follow domain-specific prompts. Yet, in specialized fields such as medicine, the scarcity of high-quality French instruction data limits effective supervision. To address this gap, we introduce MedInjection-FR, a large-scale French biomedical instruction dataset comprising 571K instruction-response pairs drawn from three complementary sources: native, synthetic, and translated data. We design a controlled experimental framework to systematically assess how data provenance affects instruction tuning, using Qwen-4B-Instruct fine-tuned across seven configurations combining these sources. Results show that native data yield the strongest performance, while mixed setups, particularly native and translated, provide complementary benefits. Synthetic data alone remains less effective but contributes positively when balanced with native supervision. Evaluation on open-ended QA combines automatic metrics, LLM-as-a-judge assessment, and human expert review; although LLM-based judgments correlate best with human ratings, they show sensitivity to verbosity. These findings highlight that data authenticity and diversity jointly shape downstream adaptation and that heterogeneous supervision can mitigate the scarcity of native French medical instructions.

Transparent AI for Mathematics: Transformer-Based Large Language Models for Mathematical Entity Relationship Extraction with XAI

Mathematical text understanding is a challenging task due to the presence of specialized entities and complex relationships between them. This study formulates mathematical problem interpretation as a Mathematical Entity Relation Extraction (MERE) task, where operands are treated as entities and operators as their relationships. Transformer-based models are applied to automatically extract these relations from mathematical text, with Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) achieving the best performance, reaching an accuracy of 99.39%. To enhance transparency and trust in the model's predictions, Explainable Artificial Intelligence (XAI) is incorporated using Shapley Additive Explanations (SHAP). The explainability analysis reveals how specific textual and mathematical features influence relation prediction, providing insights into feature importance and model behavior. By combining transformer-based learning, a task-specific dataset, and explainable modeling, this work offers an effective and interpretable framework for MERE, supporting future applications in automated problem solving, knowledge graph construction, and intelligent educational systems.

PVminerLLM: Structured Extraction of Patient Voice from Patient-Generated Text using Large Language Models

Motivation: Patient-generated text contains critical information about patients' lived experiences, social circumstances, and engagement in care, including factors that strongly influence adherence, care coordination, and health equity. However, these patient voice signals are rarely available in structured form, limiting their use in patient-centered outcomes research and clinical quality improvement. Reliable extraction of such information is therefore essential for understanding and addressing non-clinical drivers of health outcomes at scale. Results: We introduce PVminer, a benchmark for structured extraction of patient voice, and propose PVminerLLM, a supervised fine-tuned large language model tailored to this task. Across multiple datasets and model sizes, PVminerLLM substantially outperforms prompt-based baselines, achieving up to 83.82% F1 for Code prediction, 80.74% F1 for Sub-code prediction, and 87.03% F1 for evidence Span extraction. Notably, strong performance is achieved even with smaller models, demonstrating that reliable patient voice extraction is feasible without extreme model scale. These results enable scalable analysis of social and experiential signals embedded in patient-generated text. Availability and Implementation: Code, evaluation scripts, and trained LLMs will be released publicly. Annotated datasets will be made available upon request for research use. Keywords: Large Language Models, Supervised Fine-Tuning, Medical Annotation, Patient-Generated Text, Clinical NLP

VerChol -- Grammar-First Tokenization for Agglutinative Languages

Tokenization is the foundational step in all large language model (LLM) pipelines, yet the dominant approach Byte Pair Encoding (BPE) and its variants is inherently script agnostic and optimized for English like morphology. For agglutinative languages a typological class encompassing the Dravidian family (Tamil, Kannada, Telugu, Malayalam), Turkic languages (Turkish, Azerbaijani, Uzbek), Uralic languages (Finnish, Hungarian, Estonian), Korean, Japanese, Swahili, Basque, and others, a single word may encode root, tense, aspect, person, number, gender agreement, case, and postpositions into one orthographic unit. Statistical tokenizers fragment these words into byte pair chunks that sever morpheme boundaries and inflate token counts.

From Prompting to Preference Optimization: A Comparative Study of LLM-based Automated Essay Scoring

Large language models (LLMs) have recently reshaped Automated Essay Scoring (AES), yet prior studies typically examine individual techniques in isolation, limiting understanding of their relative merits for English as a Second Language (L2) writing. To bridge this gap, we presents a comprehensive comparison of major LLM-based AES paradigms on IELTS Writing Task~2. On this unified benchmark, we evaluate four approaches: (i) encoder-based classification fine-tuning, (ii) zero- and few-shot prompting, (iii) instruction tuning and Retrieval-Augmented Generation (RAG), and (iv) Supervised Fine-Tuning combined with Direct Preference Optimization (DPO) and RAG. Our results reveal clear accuracy-cost-robustness trade-offs across methods, the best configuration, integrating k-SFT and RAG, achieves the strongest overall results with F1-Score 93%. This study offers the first unified empirical comparison of modern LLM-based AES strategies for English L2, promising potential in auto-grading writing tasks. Code is public at https://github.com/MinhNguyenDS/LLM_AES-EnL2