Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and language model evaluation. The featured research delves into quality prediction in human-post-edited translations, the evaluation of large language models (LLMs) in specific domains, and innovative methods to enhance LLM performance and sensitivity.

Hindsight Quality Prediction Experiments in Multi-Candidate Human-Post-Edited Machine Translation

This paper investigates two complementary paradigms for predicting machine translation (MT) quality: source-side difficulty prediction and candidate-side quality estimation (QE). The rapid adoption of Large Language Models (LLMs) into MT workflows is reshaping the research landscape, yet its impact on established quality prediction paradigms remains underexplored. We study this issue through a series of "hindsight" experiments on a unique, multi-candidate dataset resulting from a genuine MT post-editing (MTPE) project. The dataset consists of over 6,000 English source segments with nine translation hypotheses from a diverse set of traditional neural MT systems and advanced LLMs, all evaluated against a single, final human post-edited reference. Using Kendall's rank correlation, we assess the predictive power of source-side difficulty metrics, candidate-side QE models and position heuristics against two gold-standard scores: TER (as a proxy for post-editing effort) and COMET (as a proxy for human judgment). Our findings highlight that the architectural shift towards LLMs alters the reliability of established quality prediction methods while simultaneously mitigating previous challenges in document-level translation.

Who Judges the Judge? Evaluating LLM-as-a-Judge for French Medical open-ended QA

Automatic evaluation of medical open-ended question answering (OEQA) remains challenging due to the need for expert annotations. We evaluate whether large language models (LLMs) can act as judges of semantic equivalence in French medical OEQA, comparing closed-access, general-purpose, and biomedical domain-adapted models. Our results show that LLM-based judgments are strongly influenced by the model that generated the answer, with agreement varying substantially across generators. Domain-adapted and large general-purpose models achieve the highest alignment with expert annotations. We further show that lightweight adaptation of a compact model using supervised fine-tuning (SFT) and Group Relative Policy Optimization (GRPO) substantially improves performance and reduces generator sensitivity, even with limited data. Overall, our findings highlight the need for generator-aware evaluation and suggest that carefully adapted small models can support scalable evaluation in low-resource medical settings.

FINEST: Improving LLM Responses to Sensitive Topics Through Fine-Grained Evaluation

Large Language Models (LLMs) often generate overly cautious and vague responses on sensitive topics, sacrificing helpfulness for safety. Existing evaluation frameworks lack systematic methods to identify and address specific weaknesses in responses to sensitive topics, making it difficult to improve both safety and helpfulness simultaneously. To address this, we introduce FINEST, a FINE-grained response evaluation taxonomy for Sensitive Topics, which breaks down helpfulness and harmlessness into errors across three main categories: Content, Logic, and Appropriateness. Experiments on a Korean-sensitive question dataset demonstrate that our score- and error-based improvement pipeline, guided by FINEST, significantly improves the model responses across all three categories, outperforming refinement without guidance. Notably, score-based improvement -- providing category-specific scores and justifications -- yields the most significant gains, reducing the error sentence ratio for Appropriateness by up to 33.09%. This work lays the foundation for a more explainable and comprehensive evaluation and improvement of LLM responses to sensitive questions.

Bielik-Q2-Sharp: A Comparative Study of Extreme 2-bit Quantization Methods for a Polish 11B Language Model

We present Bielik-Q2-Sharp, the first systematic academic evaluation of extreme 2-bit quantization applied to a Polish large language model. Using Bielik-11B-v2.3-Instruct (11B parameters, Mistral architecture) as our base model, we compare six state-of-the-art post-training quantization methods -- QuIP#, SpinQuant+GPTQ, ButterflyQuant, QTIP, VPTQ, and AQLM -- all calibrated on a Polish-language corpus (CulturaX-PL) with shared Hessian matrices. Our best variant (QuIP# E8P12) achieves 71.92% across 22 Polish benchmarks versus 72.07% for the IQ2_XXS baseline -- within statistical noise, at a modest size premium (3.26 GB vs. ~2.6 GB). On eq_bench, our method scores 47.14 versus 43.53 (+3.6pp), suggesting superior preservation of higher-order reasoning. QTIP achieves the best per-bit efficiency (79.4% MC acc_norm at ~2.4 bpw, 3.27 GB), matching VPTQ's quality at 35% smaller size. We additionally document a MC-generation dissociation phenomenon where rotation-based methods preserve log-likelihood quality but fail catastrophically at autoregressive generation. The entire project was conducted by a single independent researcher on cloud GPUs (vast.ai) within a $285 budget. All models, Hessians, and evaluation logs are publicly available.

A Neural Topic Method Using a Large-Language-Model-in-the-Loop for Business Research

The growing use of unstructured text in business research makes topic modeling a central tool for constructing explanatory variables from reviews, social media, and open-ended survey responses, yet existing approaches function poorly as measurement instruments. Prior work shows that textual content predicts outcomes such as sales, satisfaction, and firm performance, but probabilistic models often generate conceptually diffuse topics, neural topic models are difficult to interpret in theory-driven settings, and large language model approaches lack standardization, stability, and alignment with document-level representations. We introduce LX Topic, a neural topic method that conceptualizes topics as latent linguistic constructs and produces calibrated document-level topic proportions for empirical analysis. LX Topic builds on FASTopic to ensure strong document representativeness and integrates large language model refinement at the topic-word level using alignment and confidence-weighting mechanisms that enhance semantic coherence without distorting document-topic distributions. Evaluations on large-scale Amazon and Yelp review datasets demonstrate that LX Topic achieves the highest overall topic quality relative to leading models while preserving clustering and classification performance. By unifying topic discovery, refinement, and standardized output in a web-based system, LX Topic establishes topic modeling as a reproducible, interpretable, and measurement-oriented instrument for marketing research and practice.