Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in machine translation and natural language processing. A common theme among these works is the enhancement of language models through innovative methodologies, such as ontology-grounded embeddings and structured generation techniques. These papers showcase efforts to improve domain-specific reasoning and multilingual capabilities, illustrating the evolving landscape of language model applications.

QIME: Constructing Interpretable Medical Text Embeddings via Ontology-Grounded Questions

While dense biomedical embeddings achieve strong performance, their black-box nature limits their utility in clinical decision-making. Recent question-based interpretable embeddings represent text as binary answers to natural-language questions, but these approaches often rely on heuristic or surface-level contrastive signals and overlook specialized domain knowledge. We propose QIME, an ontology-grounded framework for constructing interpretable medical text embeddings in which each dimension corresponds to a clinically meaningful yes/no question. By conditioning on cluster-specific medical concept signatures, QIME generates semantically atomic questions that capture fine-grained distinctions in biomedical text. Furthermore, QIME supports a training-free embedding construction strategy that eliminates per-question classifier training while further improving performance. Experiments across biomedical semantic similarity, clustering, and retrieval benchmarks show that QIME consistently outperforms prior interpretable embedding methods and substantially narrows the gap to strong black-box biomedical encoders, while providing concise and clinically informative explanations.

nchellwig at SemEval-2026 Task 3: Self-Consistent Structured Generation (SCSG) for Dimensional Aspect-Based Sentiment Analysis using Large Language Models

We present Self-Consistent Structured Generation (SCSG) for Dimensional Aspect-Based Sentiment Analysis in SemEval-2026 Task 3 (Track A). SCSG enhances prediction reliability by executing a LoRA-adapted large language model multiple times per instance, retaining only tuples that achieve a majority consensus across runs. To mitigate the computational overhead of multiple forward passes, we leverage vLLM's PagedAttention mechanism for efficient key--value cache reuse. Evaluation across 6 languages and 8 language--domain combinations demonstrates that self-consistency with 15 executions yields statistically significant improvements over single-inference prompting, with our system (leveraging Gemma 3) ranking in the top seven across all settings, achieving second place on three out of four English subsets and first place on Tatar-Restaurant for DimASTE.

From Variance to Invariance: Qualitative Content Analysis for Narrative Graph Annotation

Narratives in news discourse play a critical role in shaping public understanding of economic events, such as inflation. Annotating and evaluating these narratives in a structured manner remains a key challenge for Natural Language Processing (NLP). In this work, we introduce a narrative graph annotation framework that integrates principles from qualitative content analysis (QCA) to prioritize annotation quality by reducing annotation errors. We present a dataset of inflation narratives annotated as directed acyclic graphs (DAGs), where nodes represent events and edges encode causal relations. To evaluate annotation quality, we employed a $6\times3$ factorial experimental design to examine the effects of narrative representation (six levels) and distance metric type (three levels) on inter-annotator agreement (Krippendorrf's $α$), capturing the presence of human label variation (HLV) in narrative interpretations. Our analysis shows that (1) lenient metrics (overlap-based distance) overestimate reliability, and (2) locally-constrained representations (e.g., one-hop neighbors) reduce annotation variability. Our annotation and implementation of graph-based Krippendorrf's $α$ are open-sourced. The annotation framework and evaluation results provide practical guidance for NLP research on graph-based narrative annotation under HLV.

Constructing Synthetic Instruction Datasets for Improving Reasoning in Domain-Specific LLMs: A Case Study in the Japanese Financial Domain

In adapting LLMs to specific domains, achieving both domain expertise and reasoning ability remains an urgent challenge. This study proposes a general method for constructing high-quality synthetic instruction data for any domain, starting from domain-specific vocabulary. As a demonstration, we applied this method to the financial domain and constructed a large-scale instruction dataset totaling approximately 9.5 billion tokens with Chain-of-Thought reasoning traces. Evaluation results confirmed performance improvements over baseline models on financial benchmarks, demonstrating the effectiveness of our approach. We also report findings on the impact of reasoning trace length on performance and its limitations. Lastly, we open-source our models and datasets on https://huggingface.co/nri-ai .

EstLLM: Enhancing Estonian Capabilities in Multilingual LLMs via Continued Pretraining and Post-Training

Large language models (LLMs) are predominantly trained on English-centric data, resulting in uneven performance for smaller languages. We study whether continued pretraining (CPT) can substantially improve Estonian capabilities in a pretrained multilingual LLM while preserving its English and general reasoning performance. Using Llama 3.1 8B as the main base model, we perform CPT on a mixture that increases Estonian exposure while approximating the original training distribution through English replay and the inclusion of code, mathematics, and instruction-like data. We subsequently apply supervised fine-tuning, preference optimization, and chat vector merging to introduce robust instruction-following behavior. Evaluation on a comprehensive suite of Estonian benchmarks shows consistent gains in linguistic competence, knowledge, reasoning, translation quality, and instruction-following compared to the original base model and its instruction-tuned variant, while maintaining competitive performance on English benchmarks. These findings indicate that CPT, with an appropriately balanced data mixture, together with post-training alignment, can substantially improve single-language capabilities in pretrained multilingual LLMs.