Machine Translation Digest for Jun 26 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring advancements in optimizing and evaluating language models and benchmarks. The papers focus on enhancing the usability and transparency of language models for diverse tasks and languages, ensuring long-term reproducibility and effectiveness. Additionally, they highlight the importance of unified benchmarks and explainability in AI systems.
Optimising Language Models for Downstream Tasks: A Post-Training Perspective
Language models (LMs) have demonstrated remarkable capabilities in NLP, yet adapting them efficiently and robustly to specific tasks remains challenging. As their scale and complexity grow, fine-tuning LMs on labelled data often underutilizes available unlabelled data, leads to overfitting on small task-specific sets, and imposes significant computational costs. These limitations hamper their application to the open-ended landscape of real-world language tasks. This thesis proposes a series of methods to better adapt LMs to downstream applications. First, we explore strategies for extracting task-relevant knowledge from unlabelled data, introducing a novel continued pre-training technique that outperforms state-of-the-art semi-supervised approaches. Next, we present a parameter-efficient fine-tuning method that substantially reduces memory and compute costs while maintaining competitive performance. We also introduce improved supervised fine-tuning methods that enable LMs to better follow instructions, especially when labelled data is scarce, enhancing their performance across a range of NLP tasks, including open-ended generation. Finally, we develop new evaluation methods and benchmarks, such as multi-hop spatial reasoning tasks, to assess LM capabilities and adaptation more comprehensively. Through extensive empirical studies across diverse NLP tasks, our results demonstrate that these approaches substantially improve LM robustness, efficiency, and generalization, making them more adaptable to a broad range of applications. These advances mark a significant step towards more robust and efficient LMs, bringing us closer to the goal of artificial general intelligence.
Maintaining MTEB: Towards Long Term Usability and Reproducibility of Embedding Benchmarks
The Massive Text Embedding Benchmark (MTEB) has become a standard evaluation platform for text embedding models. While previous work has established the core benchmark methodology, this paper focuses on the engineering aspects that ensure MTEB's continued reproducibility and extensibility. We present our approach to maintaining robust continuous integration pipelines that validate dataset integrity, automate test execution, and assess benchmark results' generalizability. We detail the design choices that collectively enhance reproducibility and usability. Furthermore, we discuss our strategies for handling community contributions and extending the benchmark with new tasks and datasets. These engineering practices have been instrumental in scaling MTEB to become more comprehensive while maintaining quality and, ultimately, relevance to the field. Our experiences offer valuable insights for benchmark maintainers facing similar challenges in ensuring reproducibility and usability in machine learning evaluation frameworks. The MTEB repository is available at: https://github.com/embeddings-benchmark/mteb
Text2Cypher Across Languages: Evaluating Foundational Models Beyond English
Recent advances in large language models have enabled natural language interfaces that translate user questions into database queries, such as Text2SQL, Text2SPARQL, and Text2Cypher. While these interfaces enhance database accessibility, most research today focuses solely on English, with limited evaluation in other languages. This paper investigates the performance of foundational LLMs on the Text2Cypher task across multiple languages. We create and release a multilingual test set by translating English questions into Spanish and Turkish while preserving the original Cypher queries, enabling fair cross-lingual comparison. We evaluate multiple foundational models using standardized prompts and metrics. Our results show a consistent performance pattern: highest on English, then Spanish, and lowest on Turkish. We attribute this to differences in training data availability and linguistic characteristics. Additionally, we explore the impact of translating task prompts into Spanish and Turkish. Results show little to no change in evaluation metrics, suggesting prompt translation has minor impact. Our findings highlight the need for more inclusive evaluation and development in multilingual query generation. Future work includes schema localization and fine-tuning across diverse languages.
Agent-RewardBench: Towards a Unified Benchmark for Reward Modeling across Perception, Planning, and Safety in Real-World Multimodal Agents
As Multimodal Large Language Models (MLLMs) advance, multimodal agents show promise in real-world tasks like web navigation and embodied intelligence. However, due to limitations in a lack of external feedback, these agents struggle with self-correction and generalization. A promising approach is to use reward models as external feedback, but there is no clear on how to select reward models for agents. Thus, there is an urgent need to build a reward bench targeted at agents. To address these challenges, we propose Agent-RewardBench, a benchmark designed to evaluate reward modeling ability in MLLMs. The benchmark is characterized by three key features: (1) Multiple dimensions and real-world agent scenarios evaluation. It covers perception, planning, and safety with 7 scenarios; (2) Step-level reward evaluation. It allows for the assessment of agent capabilities at the individual steps of a task, providing a more granular view of performance during the planning process; and (3) Appropriately difficulty and high-quality. We carefully sample from 10 diverse models, difficulty control to maintain task challenges, and manual verification to ensure the integrity of the data. Experiments demonstrate that even state-of-the-art multimodal models show limited performance, highlighting the need for specialized training in agent reward modeling. Code is available at github.
Towards Transparent AI: A Survey on Explainable Large Language Models
Large Language Models (LLMs) have played a pivotal role in advancing Artificial Intelligence (AI). However, despite their achievements, LLMs often struggle to explain their decision-making processes, making them a 'black box' and presenting a substantial challenge to explainability. This lack of transparency poses a significant obstacle to the adoption of LLMs in high-stakes domain applications, where interpretability is particularly essential. To overcome these limitations, researchers have developed various explainable artificial intelligence (XAI) methods that provide human-interpretable explanations for LLMs. However, a systematic understanding of these methods remains limited. To address this gap, this survey provides a comprehensive review of explainability techniques by categorizing XAI methods based on the underlying transformer architectures of LLMs: encoder-only, decoder-only, and encoder-decoder models. Then these techniques are examined in terms of their evaluation for assessing explainability, and the survey further explores how these explanations are leveraged in practical applications. Finally, it discusses available resources, ongoing research challenges, and future directions, aiming to guide continued efforts toward developing transparent and responsible LLMs.
| Curated by yukajii.com |