Machine Translation Digest for Jun 25 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring innovative approaches in natural language processing and machine translation. The common themes include enhancing dataset enrichment with large language models and evaluating the effectiveness of embeddings in MT evaluation, as well as improving in-context learning and bridging diverse modalities for comprehensive understanding.
Intrinsic vs. Extrinsic Evaluation of Czech Sentence Embeddings: Semantic Relevance Doesn't Help with MT Evaluation
In this paper, we compare Czech-specific and multilingual sentence embedding models through intrinsic and extrinsic evaluation paradigms. For intrinsic evaluation, we employ Costra, a complex sentence transformation dataset, and several Semantic Textual Similarity (STS) benchmarks to assess the ability of the embeddings to capture linguistic phenomena such as semantic similarity, temporal aspects, and stylistic variations. In the extrinsic evaluation, we fine-tune each embedding model using COMET-based metrics for machine translation evaluation. Our experiments reveal an interesting disconnect: models that excel in intrinsic semantic similarity tests do not consistently yield superior performance on downstream translation evaluation tasks. Conversely, models with seemingly over-smoothed embedding spaces can, through fine-tuning, achieve excellent results. These findings highlight the complex relationship between semantic property probes and downstream task, emphasizing the need for more research into 'operationalizable semantics' in sentence embeddings, or more in-depth downstream tasks datasets (here translation evaluation)
Biomed-Enriched: A Biomedical Dataset Enriched with LLMs for Pretraining and Extracting Rare and Hidden Content
We introduce Biomed-Enriched, a biomedical text dataset constructed from PubMed via a two-stage annotation process. In the first stage, a large language model annotates 400K paragraphs from PubMed scientific articles, assigning scores for their type (review, study, clinical case, other), domain (clinical, biomedical, other), and educational quality. The educational quality score (rated 1 to 5) estimates how useful a paragraph is for college-level learning. These annotations are then used to fine-tune a small language model, which propagates the labels across the full PMC-OA corpus. The resulting metadata allows us to extract refined subsets, including 2M clinical case paragraphs with over 450K high-quality ones from articles with commercial-use licenses, and to construct several variants via quality filtering and domain upsampling. Clinical text is typically difficult to access due to privacy constraints, as hospital records cannot be publicly shared. Hence, our dataset provides an alternative large-scale, openly available collection of clinical cases from PubMed, making it a valuable resource for biomedical and clinical NLP. Preliminary continual-pretraining experiments with OLMo2 suggest these curated subsets enable targeted improvements, with clinical upsampling boosting performance by ~5% on MMLU ProfMed and educational quality filtering improving MedQA and MedMCQA by ~1%. Combinations of these techniques led to faster convergence, reaching same performance with a third of training tokens, indicating potential for more efficient and effective biomedical pretraining strategies.
ITFormer: Bridging Time Series and Natural Language for Multi-Modal QA with Large-Scale Multitask Dataset
Time-series data are critical in diverse applications, such as industrial monitoring, medical diagnostics, and climate research. However, effectively integrating these high-dimensional temporal signals with natural language for dynamic, interactive tasks remains a significant challenge. To address this, we introduce the Time-Series Question Answering (Time-Series QA) task and release EngineMT-QA, the first large-scale, multi-task, temporal-textual QA dataset designed to capture complex interactions between time-series signals and natural language. Building on this resource, we propose the Instruct Time Transformer (ITFormer), a novel framework that bridges time-series encoders with frozen large language models (LLMs). ITFormer effectively extracts, aligns, and fuses temporal and textual features, achieving a strong improvement in QA accuracy over strong baselines with fewer than 1\% additional trainable parameters. By combining computational efficiency with robust cross-modal modeling, our work establishes a adaptable paradigm for integrating temporal data with natural language, paving the way for new research and applications in multi-modal AI. More details about the project, including datasets and code, are available at: https://pandalin98.github.io/itformer_site/
Language Modeling by Language Models
Can we leverage LLMs to model the process of discovering novel language model (LM) architectures? Inspired by real research, we propose a multi-agent LLM approach that simulates the conventional stages of research, from ideation and literature search (proposal stage) to design implementation (code generation), generative pre-training, and downstream evaluation (verification). Using ideas from scaling laws, our system, Genesys, employs a Ladder of Scales approach; new designs are proposed, adversarially reviewed, implemented, and selectively verified at increasingly larger model scales (14M$\sim$350M parameters) with a narrowing budget (the number of models we can train at each scale). To help make discovery efficient and factorizable, Genesys uses a novel genetic programming backbone, which we show has empirical advantages over commonly used direct prompt generation workflows (e.g., $\sim$86\% percentage point improvement in successful design generation, a key bottleneck). We report experiments involving 1,162 newly discovered designs (1,062 fully verified through pre-training) and find the best designs to be highly competitive with known architectures (e.g., outperform GPT2, Mamba2, etc., on 6/9 common benchmarks). We couple these results with comprehensive system-level ablations and formal results, which give broader insights into the design of effective autonomous discovery systems.
How to Retrieve Examples in In-context Learning to Improve Conversational Emotion Recognition using Large Language Models?
Large language models (LLMs) have enabled a wide variety of real-world applications in various domains. However, creating a high-performing application with high accuracy remains challenging, particularly for subjective tasks like emotion recognition. Inspired by the SLT 2024 GenSER Challenge, this study investigates approaches to improving conversational emotion recognition (CER) by LLMs. Specifically, we explore how to retrieve high-quality examples in in-context learning (ICL) to enhance CER. We propose various strategies based on random and augmented example retrieval and also analyze the impact of conversational context on CER accuracy. Experiments were conducted on the three datasets including IEMOCAP, MELD and EmoryNLP. The results show that augmented example retrieval consistently outperforms other techniques under investigation across all datasets, highlighting the importance of retrieving coherent targeted examples and enhancing them through paraphrasing.
| Curated by yukajii.com |