Machine Translation Digest for Jun 24 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring the frontiers of machine translation and related technologies. The common themes include evaluating the progress toward human parity in machine translation, innovative methods for improving translation quality using large language models, and enhancing system outputs by addressing hallucinations and biases.
Has Machine Translation Evaluation Achieved Human Parity? The Human Reference and the Limits of Progress
In Machine Translation (MT) evaluation, metric performance is assessed based on agreement with human judgments. In recent years, automatic metrics have demonstrated increasingly high levels of agreement with humans. To gain a clearer understanding of metric performance and establish an upper bound, we incorporate human baselines in the MT meta-evaluation, that is, the assessment of MT metrics' capabilities. Our results show that human annotators are not consistently superior to automatic metrics, with state-of-the-art metrics often ranking on par with or higher than human baselines. Despite these findings suggesting human parity, we discuss several reasons for caution. Finally, we explore the broader implications of our results for the research field, asking: Can we still reliably measure improvements in MT evaluation? With this work, we aim to shed light on the limits of our ability to measure progress in the field, fostering discussion on an issue that we believe is crucial to the entire MT evaluation community.
CycleDistill: Bootstrapping Machine Translation using LLMs with Cyclical Distillation
Large language models (LLMs), despite their ability to perform few-shot machine translation (MT), often lag behind dedicated MT systems trained on parallel corpora, which are crucial for high quality machine translation (MT). However, parallel corpora are often scarce or non-existent for low-resource languages. In this paper, we propose CycleDistill, a bootstrapping approach leveraging LLMs and few-shot translation to obtain high-quality MT systems. CycleDistill involves iteratively generating synthetic parallel corpora from monolingual corpora via zero- or few-shot MT, which is then used to fine-tune the model that was used for generating said data for MT. CycleDistill does not need parallel corpora beyond 1 to 4 few-shot examples, and in our experiments focusing on three Indian languages, by relying solely on monolingual corpora, it can achieve high-quality machine translation, improving upon a few-shot baseline model by over 20-30 chrF points on average in the first iteration. We also study the effect of leveraging softmax activations during the distillation process and observe mild improvements in translation quality.
Correcting Hallucinations in News Summaries: Exploration of Self-Correcting LLM Methods with External Knowledge
While large language models (LLMs) have shown remarkable capabilities to generate coherent text, they suffer from the issue of hallucinations -- factually inaccurate statements. Among numerous approaches to tackle hallucinations, especially promising are the self-correcting methods. They leverage the multi-turn nature of LLMs to iteratively generate verification questions inquiring additional evidence, answer them with internal or external knowledge, and use that to refine the original response with the new corrections. These methods have been explored for encyclopedic generation, but less so for domains like news summarization. In this work, we investigate two state-of-the-art self-correcting systems by applying them to correct hallucinated summaries using evidence from three search engines. We analyze the results and provide insights into systems' performance, revealing interesting practical findings on the benefits of search engine snippets and few-shot prompts, as well as high alignment of G-Eval and human evaluation.
TTSDS2: Resources and Benchmark for Evaluating Human-Quality Text to Speech Systems
Evaluation of Text to Speech (TTS) systems is challenging and resource-intensive. Subjective metrics such as Mean Opinion Score (MOS) are not easily comparable between works. Objective metrics are frequently used, but rarely validated against subjective ones. Both kinds of metrics are challenged by recent TTS systems capable of producing synthetic speech indistinguishable from real speech. In this work, we introduce Text to Speech Distribution Score 2 (TTSDS2), a more robust and improved version of TTSDS. Across a range of domains and languages, it is the only one out of 16 compared metrics to correlate with a Spearman correlation above 0.50 for every domain and subjective score evaluated. We also release a range of resources for evaluating synthetic speech close to real speech: A dataset with over 11,000 subjective opinion score ratings; a pipeline for continually recreating a multilingual test dataset to avoid data leakage; and a continually updated benchmark for TTS in 14 languages.
ScaleCap: Inference-Time Scalable Image Captioning via Dual-Modality Debiasing
This paper presents ScaleCap, an inference-time scalable image captioning strategy that generates comprehensive and detailed image captions. The key challenges of high-quality image captioning lie in the inherent biases of LVLMs: multimodal bias resulting in imbalanced descriptive granularity, offering detailed accounts of some elements while merely skimming over others; linguistic bias leading to hallucinated descriptions of non-existent objects. To address these issues, we propose a scalable debiased captioning strategy, which continuously enriches and calibrates the caption with increased inference budget. Specifically, we propose two novel components: heuristic question answering and contrastive sentence rating. The former generates content-specific questions based on the image and answers them to progressively inject relevant information into the caption. The latter employs sentence-level offline contrastive decoding to effectively identify and eliminate hallucinations caused by linguistic biases. With increased inference cost, more heuristic questions are raised by ScaleCap to progressively capture additional visual details, generating captions that are more accurate, balanced, and informative. Extensive modality alignment experiments demonstrate the effectiveness of ScaleCap. Annotating 450K images with ScaleCap and using them for LVLM pretraining leads to consistent performance gains across 11 widely used benchmarks. Furthermore, ScaleCap showcases superb richness and fidelity of generated captions with two additional tasks: replacing images with captions in VQA task, and reconstructing images from captions to assess semantic coverage. Code is available at https://github.com/Cooperx521/ScaleCap.
| Curated by yukajii.com |