Machine Translation Digest for Jun 16 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring innovative approaches in machine translation. The papers focus on enhancing the capabilities of large language models and emphasize the importance of human-centered design, whether through interdisciplinary approaches or computational analyses of AI-generated translations. Additionally, the exploration of supervised word translation and the development of benchmarks for specific languages highlight ongoing efforts to refine machine translation technologies.
CHILL at SemEval-2025 Task 2: You Can't Just Throw Entities and Hope -- Make Your LLM to Get Them Right
In this paper, we describe our approach for the SemEval 2025 Task 2 on Entity-Aware Machine Translation (EA-MT). Our system aims to improve the accuracy of translating named entities by combining two key approaches: Retrieval Augmented Generation (RAG) and iterative self-refinement techniques using Large Language Models (LLMs). A distinctive feature of our system is its self-evaluation mechanism, where the LLM assesses its own translations based on two key criteria: the accuracy of entity translations and overall translation quality. We demonstrate how these methods work together and effectively improve entity handling while maintaining high-quality translations.
An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation
Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.
Edeflip: Supervised Word Translation between English and Yoruba
In recent years, embedding alignment has become the state-of-the-art machine translation approach, as it can yield high-quality translation without training on parallel corpora. However, existing research and application of embedding alignment mostly focus on high-resource languages with high-quality monolingual embeddings. It is unclear if and how low-resource languages may be similarly benefited. In this study, we implement an established supervised embedding alignment method for word translation from English to Yoruba, the latter a low-resource language. We found that higher embedding quality and normalizing embeddings increase word translation precision, with, additionally, an interaction effect between the two. Our results demonstrate the limitations of the state-of-the-art supervised embedding alignment when it comes to low-resource languages, for which there are additional factors that need to be taken into consideration, such as the importance of curating high-quality monolingual embeddings. We hope our work will be a starting point for further machine translation research that takes into account the challenges that low-resource languages face.
Missing the human touch? A computational stylometry analysis of GPT-4 translations of online Chinese literature
Existing research indicates that machine translations (MTs) of literary texts are often unsatisfactory. MTs are typically evaluated using automated metrics and subjective human ratings, with limited focus on stylistic features. Evidence is also limited on whether state-of-the-art large language models (LLMs) will reshape literary translation. This study examines the stylistic features of LLM translations, comparing GPT-4's performance to human translations in a Chinese online literature task. Computational stylometry analysis shows that GPT-4 translations closely align with human translations in lexical, syntactic, and content features, suggesting that LLMs might replicate the 'human touch' in literary translation style. These findings offer insights into AI's impact on literary translation from a posthuman perspective, where distinctions between machine and human translations become increasingly blurry.
CFBenchmark-MM: Chinese Financial Assistant Benchmark for Multimodal Large Language Model
Multimodal Large Language Models (MLLMs) have rapidly evolved with the growth of Large Language Models (LLMs) and are now applied in various fields. In finance, the integration of diverse modalities such as text, charts, and tables is crucial for accurate and efficient decision-making. Therefore, an effective evaluation system that incorporates these data types is essential for advancing financial application. In this paper, we introduce CFBenchmark-MM, a Chinese multimodal financial benchmark with over 9,000 image-question pairs featuring tables, histogram charts, line charts, pie charts, and structural diagrams. Additionally, we develop a staged evaluation system to assess MLLMs in handling multimodal information by providing different visual content step by step. Despite MLLMs having inherent financial knowledge, experimental results still show limited efficiency and robustness in handling multimodal financial context. Further analysis on incorrect responses reveals the misinterpretation of visual content and the misunderstanding of financial concepts are the primary issues. Our research validates the significant, yet underexploited, potential of MLLMs in financial analysis, highlighting the need for further development and domain-specific optimization to encourage the enhanced use in financial domain.
| Curated by yukajii.com |