Machine Translation Digest for Jun 09 2025
Here is today's selection of cs.CL papers focusing on advancements and surveys in machine translation and language technology. The papers explore context-aware translation using large language models, terminology standardization via back-translation, and broader challenges in optimizing AI systems, illustrating the evolving landscape of language processing and user needs.
Beyond the Sentence: A Survey on Context-Aware Machine Translation with Large Language Models
Despite the popularity of the large language models (LLMs), their application to machine translation is relatively underexplored, especially in context-aware settings. This work presents a literature review of context-aware translation with LLMs. The existing works utilise prompting and fine-tuning approaches, with few focusing on automatic post-editing and creating translation agents for context-aware machine translation. We observed that the commercial LLMs (such as ChatGPT and Tower LLM) achieved better results than the open-source LLMs (such as Llama and Bloom LLMs), and prompt-based approaches serve as good baselines to assess the quality of translations. Finally, we present some interesting future directions to explore.
LLM-BT-Terms: Back-Translation as a Framework for Terminology Standardization and Dynamic Semantic Embedding
The rapid expansion of English technical terminology presents a significant challenge to traditional expert-based standardization, particularly in rapidly developing areas such as artificial intelligence and quantum computing. Manual approaches face difficulties in maintaining consistent multilingual terminology. To address this, we introduce LLM-BT, a back-translation framework powered by large language models (LLMs) designed to automate terminology verification and standardization through cross-lingual semantic alignment. Our key contributions include: (1) term-level consistency validation: by performing English -> intermediate language -> English back-translation, LLM-BT achieves high term consistency across different models (such as GPT-4, DeepSeek, and Grok). Case studies demonstrate over 90 percent of terms are preserved either exactly or semantically; (2) multi-path verification workflow: we develop a novel pipeline described as Retrieve -> Generate -> Verify -> Optimize, which supports both serial paths (e.g., English -> Simplified Chinese -> Traditional Chinese -> English) and parallel paths (e.g., English -> Chinese / Portuguese -> English). BLEU scores and term-level accuracy indicate strong cross-lingual robustness, with BLEU scores exceeding 0.45 and Portuguese term accuracy reaching 100 percent; (3) back-translation as semantic embedding: we reinterpret back-translation as a form of dynamic semantic embedding that uncovers latent trajectories of meaning. In contrast to static embeddings, LLM-BT offers transparent, path-based embeddings shaped by the evolution of the models. This reframing positions back-translation as an active mechanism for multilingual terminology standardization, fostering collaboration between machines and humans - machines preserve semantic integrity, while humans provide cultural interpretation.
Compound AI Systems Optimization: A Survey of Methods, Challenges, and Future Directions
Recent advancements in large language models (LLMs) and AI systems have led to a paradigm shift in the design and optimization of complex AI workflows. By integrating multiple components, compound AI systems have become increasingly adept at performing sophisticated tasks. However, as these systems grow in complexity, new challenges arise in optimizing not only individual components but also their interactions. While traditional optimization methods such as supervised fine-tuning (SFT) and reinforcement learning (RL) remain foundational, the rise of natural language feedback introduces promising new approaches, especially for optimizing non-differentiable systems. This paper provides a systematic review of recent progress in optimizing compound AI systems, encompassing both numerical and language-based techniques. We formalize the notion of compound AI system optimization, classify existing methods along several key dimensions, and highlight open research challenges and future directions in this rapidly evolving field. A list of surveyed papers is publicly available at https://github.com/MiuLab/AISysOpt-Survey.
What Do Indonesians Really Need from Language Technology? A Nationwide Survey
There is an emerging effort to develop NLP for Indonesias 700+ local languages, but progress remains costly due to the need for direct engagement with native speakers. However, it is unclear what these language communities truly need from language technology. To address this, we conduct a nationwide survey to assess the actual needs of native speakers in Indonesia. Our findings indicate that addressing language barriers, particularly through machine translation and information retrieval, is the most critical priority. Although there is strong enthusiasm for advancements in language technology, concerns around privacy, bias, and the use of public data for AI training highlight the need for greater transparency and clear communication to support broader AI adoption.
Unblocking Fine-Grained Evaluation of Detailed Captions: An Explaining AutoRater and Critic-and-Revise Pipeline
Large Vision-Language Models (VLMs) now generate highly detailed, paragraphlength image captions, yet evaluating their factual accuracy remains challenging. Current methods often miss fine-grained errors, being designed for shorter texts or lacking datasets with verified inaccuracies. We introduce DOCCI-Critique, a benchmark with 1,400 VLM-generated paragraph captions (100 images, 14 VLMs) featuring over 10,216 sentence-level human annotations of factual correctness and explanatory rationales for errors, all within paragraph context. Building on this, we develop VNLI-Critique, a model for automated sentence-level factuality classification and critique generation. We highlight three key applications: (1) VNLI-Critique demonstrates robust generalization, validated by state-of-the-art performance on the M-HalDetect benchmark and strong results in CHOCOLATE claim verification. (2) The VNLI-Critique driven AutoRater for DOCCI-Critique provides reliable VLM rankings, showing excellent alignment with human factuality judgments (e.g., 0.98 Spearman). (3) An innovative Critic-and-Revise pipeline, where critiques from VNLI-Critique guide LLM-based corrections, achieves substantial improvements in caption factuality (e.g., a 46% gain on DetailCaps-4870). Our work offers a crucial benchmark alongside practical tools, designed to significantly elevate the standards for fine-grained evaluation and foster the improvement of VLM image understanding. Project page: https://google.github.io/unblocking-detail-caption
| Curated by yukajii.com |