Machine Translation Digest for Jul 31 2025
Here is today's selection of cs.CL papers exploring the deployment and evaluation of large language models (LLMs). The papers emphasize comparing deployment requirements and multilingual capabilities of LLMs, as well as their application in specific tasks like hate speech identification and translation.
Comparison of Large Language Models for Deployment Requirements
Large Language Models (LLMs), such as Generative Pre-trained Transformers (GPTs) are revolutionizing the generation of human-like text, producing contextually relevant and syntactically correct content. Despite challenges like biases and hallucinations, these Artificial Intelligence (AI) models excel in tasks, such as content creation, translation, and code generation. Fine-tuning and novel architectures, such as Mixture of Experts (MoE), address these issues. Over the past two years, numerous open-source foundational and fine-tuned models have been introduced, complicating the selection of the optimal LLM for researchers and companies regarding licensing and hardware requirements. To navigate the rapidly evolving LLM landscape and facilitate LLM selection, we present a comparative list of foundational and domain-specific models, focusing on features, such as release year, licensing, and hardware requirements. This list is published on GitLab and will be continuously updated.
Evaluating LLMs' Multilingual Capabilities for Bengali: Benchmark Creation and Performance Analysis
Bengali is an underrepresented language in NLP research. However, it remains a challenge due to its unique linguistic structure and computational constraints. In this work, we systematically investigate the challenges that hinder Bengali NLP performance by focusing on the absence of standardized evaluation benchmarks. We then evaluated 10 recent open source Large Language Models (LLMs) in 8 of the translated datasets and performed a comprehensive error analysis to pinpoint their primary failure modes. Our findings reveal consistent performance gaps for Bengali compared to English, particularly for smaller models and specific model families like Mistral. We also identified promising robustness in certain architectures, such as DeepSeek, that maintain more stable performance across languages. Our analysis reveals an inverse relationship between tokenization efficiency and LLM accuracy where models tend to perform worse when inputs are excessively tokenized, whereas more efficient \& concise tokenization results in improved performance. These findings highlight critical areas where current models fall short and underscore the need for improved dataset quality and evaluation methodologies tailored to multilingual contexts. This work will catalyze further research on NLP for underrepresented languages, helping to democratize access to advanced language technologies worldwide. The code and dataset used in this research is publicly available at https://github.com/BengaliAI/bn-llm-benchmark.
Arabic Hate Speech Identification and Masking in Social Media using Deep Learning Models and Pre-trained Models Fine-tuning
Hate speech identification in social media has become an increasingly important issue in recent years. In this research, we address two problems: 1) to detect hate speech in Arabic text, 2) to clean a given text from hate speech. The meaning of cleaning here is replacing each bad word with stars based on the number of letters for each word. Regarding the first problem, we conduct several experiments using deep learning models and transformers to determine the best model in terms of the F1 score. Regarding second problem, we consider it as a machine translation task, where the input is a sentence containing dirty text and the output is the same sentence with masking the dirty text. The presented methods achieve the best model in hate speech detection with a 92\% Macro F1 score and 95\% accuracy. Regarding the text cleaning experiment, the best result in the hate speech masking model reached 0.3 in BLEU score with 1-gram, which is a good result compared with the state of the art machine translation systems.
Beyond the Cloud: Assessing the Benefits and Drawbacks of Local LLM Deployment for Translators
The rapid proliferation of Large Language Models presents both opportunities and challenges for the translation field. While commercial, cloud-based AI chatbots have garnered significant attention in translation studies, concerns regarding data privacy, security, and equitable access necessitate exploration of alternative deployment models. This paper investigates the feasibility and performance of locally deployable, free language models as a viable alternative to proprietary, cloud-based AI solutions. This study evaluates three open-source models installed on CPU-based platforms and compared against commercially available online chat-bots. The evaluation focuses on functional performance rather than a comparative analysis of human-machine translation quality, an area already subject to extensive research. The platforms assessed were chosen for their accessibility and ease of use across various operating systems. While local deployment introduces its own challenges, the benefits of enhanced data control, improved privacy, and reduced dependency on cloud services are compelling. The findings of this study contribute to a growing body of knowledge concerning the democratization of AI technology and inform future research and development efforts aimed at making LLMs more accessible and practical for a wider range of users, specifically focusing on the needs of individual translators and small businesses.
MECAT: A Multi-Experts Constructed Benchmark for Fine-Grained Audio Understanding Tasks
While large audio-language models have advanced open-ended audio understanding, they still fall short of nuanced human-level comprehension. This gap persists largely because current benchmarks, limited by data annotations and evaluation metrics, fail to reliably distinguish between generic and highly detailed model outputs. To this end, this work introduces MECAT, a Multi-Expert Constructed Benchmark for Fine-Grained Audio Understanding Tasks. Generated via a pipeline that integrates analysis from specialized expert models with Chain-of-Thought large language model reasoning, MECAT provides multi-perspective, fine-grained captions and open-set question-answering pairs. The benchmark is complemented by a novel metric: DATE (Discriminative-Enhanced Audio Text Evaluation). This metric penalizes generic terms and rewards detailed descriptions by combining single-sample semantic similarity with cross-sample discriminability. A comprehensive evaluation of state-of-the-art audio models is also presented, providing new insights into their current capabilities and limitations. The data and code are available at https://github.com/xiaomi-research/mecat
| Curated by yukajii.com |